1 00:01:08,902 --> 00:01:13,573 Penghargaan Sarah Siddons mungkin tidak Anda ketahui. 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,576 Itu telah terhindar publisitas yang sensasional 3 00:01:16,660 --> 00:01:20,079 kehormatan yang dipertanyakan seperti itu sebagai Hadiah Pulitzer 4 00:01:20,164 --> 00:01:25,001 dan penghargaan tersebut diberikan setiap tahun oleh komunitas film itu. 5 00:01:25,127 --> 00:01:29,088 Pria berpenampilan terhormat adalah aktor yang sangat tua. 6 00:01:29,173 --> 00:01:32,592 Menjadi seorang aktor, dia akan terus berbicara selama beberapa waktu. 7 00:01:32,676 --> 00:01:35,762 Itu tidak penting agar kamu mendengar apa yang dia katakan. 8 00:01:35,846 --> 00:01:40,099 Namun, penting untuk Anda ketahui di mana Anda berada dan mengapa Anda berada di sini. 9 00:01:40,184 --> 00:01:43,770 Ini adalah ruang makan dari Masyarakat Sarah Siddons. 10 00:01:43,854 --> 00:01:49,358 Ini adalah perjamuan dan presentasi tahunan penghargaan tertinggi yang dimiliki teater kami: 11 00:01:49,485 --> 00:01:53,112 Penghargaan Sarah Siddons untuk Prestasi Terhormat. 12 00:01:53,197 --> 00:01:56,032 Dinding suci ini, memang banyak dari wajah-wajah ini, 13 00:01:56,158 --> 00:02:00,286 telah melihat Modjeska, Ada Rehan dan Minnie Fiske. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,623 Suara Mansfield memenuhi ruangan ini. 15 00:02:03,707 --> 00:02:07,543 Hal ini tidak mungkin bahwa jendela telah dibuka sejak kematiannya. 16 00:02:07,836 --> 00:02:12,465 Penghargaan kecil, seperti yang Anda lihat, sudah disajikan. 17 00:02:12,549 --> 00:02:16,052 Penghargaan kecil ditujukan untuk hal tersebut sebagai penulis dan sutradara, 18 00:02:16,136 --> 00:02:18,805 karena mereka hanya membangun menara 19 00:02:18,889 --> 00:02:22,809 agar dunia bertepuk tangan cahaya yang berkedip di atasnya. 20 00:02:22,893 --> 00:02:27,313 Dan tidak ada cahaya terang yang pernah ada mempesona mata daripada Eve Harrington. 21 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 Hawa... Tapi lebih banyak tentang Hawa nanti. 22 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 Faktanya, semua tentang Hawa. 23 00:02:33,070 --> 00:02:35,029 Bagi mereka yang tidak membaca, 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,825 menghadiri teater, mendengarkan program radio yang tidak disponsori 25 00:02:38,909 --> 00:02:41,661 atau mengetahui apa pun di dunia di mana kamu tinggal, 26 00:02:41,745 --> 00:02:45,164 itu mungkin perlu untuk memperkenalkan diri. 27 00:02:45,249 --> 00:02:47,416 Nama saya Addison DeWitt. 28 00:02:47,501 --> 00:02:53,172 Habitat asli saya adalah teater. Di dalamnya, saya tidak bekerja keras. Saya juga tidak berputar. 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Saya seorang kritikus dan komentator. 30 00:02:55,884 --> 00:02:58,511 Saya penting untuk teater. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Ini Karen Richards. 32 00:03:00,764 --> 00:03:05,268 Dia adalah istri seorang penulis drama, oleh karena itu teater karena pernikahan. 33 00:03:05,394 --> 00:03:09,480 Seharusnya tidak ada apa pun di latar belakangnya membawanya lebih dekat ke panggung 34 00:03:09,565 --> 00:03:11,816 daripada Baris E. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,485 Namun, selama tahun terakhirnya di Radcliffe, 36 00:03:14,570 --> 00:03:16,946 Lloyd Richards memberi kuliah tentang drama tersebut. 37 00:03:17,030 --> 00:03:21,117 Tahun berikutnya Karen menjadi Ny. Lloyd Richards. 38 00:03:21,243 --> 00:03:24,954 Secara umum, ada dua jenis produser teater. 39 00:03:25,038 --> 00:03:29,542 Seseorang mempunyai banyak teman kaya yang akan mengambil risiko kerugian yang dapat dikurangkan dari pajak. 40 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Tipe ini tertarik pada seni. 41 00:03:32,129 --> 00:03:36,549 Yang lainnya adalah orang yang menerima setiap produksi berarti potensi kehancuran atau keberuntungan. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,718 Tipe ini ingin menghasilkan uang. 43 00:03:38,969 --> 00:03:41,137 Temui Max Fabian. 44 00:03:41,263 --> 00:03:43,014 Dia adalah produser drama tersebut 45 00:03:43,098 --> 00:03:47,310 yang dimenangkan untuk Eve Harrington Penghargaan Sarah Siddons. 46 00:03:48,145 --> 00:03:51,814 Margo Channing adalah bintang teater. 47 00:03:51,940 --> 00:03:55,234 Dia membuat penampilan panggung pertamanya di usia empat tahun 48 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 dalam Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,408 Dia berperan sebagai peri dan masuk, tanpa diduga, telanjang bulat. 50 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Dia telah menjadi bintang sejak saat itu. 51 00:04:05,829 --> 00:04:09,081 Margo adalah bintang yang hebat. Bintang sejati. 52 00:04:09,166 --> 00:04:13,169 Dia tidak pernah atau tidak akan pernah ada apa pun yang kurang atau apa pun. 53 00:04:14,755 --> 00:04:20,509 Setelah membahas detail yang membosankan tidak hanya sejarah Masyarakat Sarah Siddons, 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,428 tetapi juga sejarah akting 55 00:04:22,512 --> 00:04:26,098 sejak Thespis pertama kali keluar dari barisan chorus, 56 00:04:26,183 --> 00:04:30,519 ketua kami yang terhormat akhirnya tiba pada alasan kami berada di sini. 57 00:04:30,646 --> 00:04:36,943 Saya bangga dan mendapat hak istimewa to have spent my life in the theatre, 58 00:04:37,027 --> 00:04:42,031 a poor player that struts and frets his hour upon the stage, 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,618 and I've been honored to be, for 40 years, 60 00:04:45,702 --> 00:04:49,664 pembisik utama dari Masyarakat Sarah Siddons. 61 00:04:50,707 --> 00:04:55,544 39 times have I placed in deserving hands 62 00:04:55,671 --> 00:04:59,298 this highest honor the theatre knows. 63 00:04:59,383 --> 00:05:02,301 Surely no actor is older than I. 64 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 I've earned my place out of the sun. 65 00:05:06,556 --> 00:05:12,395 And never before has this award gone to anyone younger than its recipient tonight. 66 00:05:12,521 --> 00:05:16,691 How fitting that it should pass from my hands to hers. 67 00:05:16,900 --> 00:05:20,528 Tangan yang begitu muda. Wanita yang sangat muda. 68 00:05:20,904 --> 00:05:25,533 Muda dalam beberapa tahun, tapi hatinya siapa setua teater. 69 00:05:25,909 --> 00:05:27,994 Beberapa dari kita merasa terhormat bisa mengenalnya. 70 00:05:28,078 --> 00:05:31,414 Kita telah melihat melampaui keindahan dan kesenian 71 00:05:31,498 --> 00:05:34,750 yang telah membuat namanya menjadi terkenal bergema di seluruh negeri. 72 00:05:34,835 --> 00:05:38,754 Kami tahu kerendahan hatinya, pengabdiannya, 73 00:05:38,839 --> 00:05:40,923 kesetiaannya pada seninya, 74 00:05:41,049 --> 00:05:45,594 cintanya, cintanya yang dalam dan abadi kepada kita, 75 00:05:45,721 --> 00:05:50,433 untuk siapa kita dan apa yang kami lakukan, teater. 76 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Dia punya satu keinginan, 77 00:05:53,395 --> 00:05:56,105 satu doa, satu mimpi, 78 00:05:57,274 --> 00:05:59,775 menjadi milik kita. 79 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Malam ini mimpinya menjadi kenyataan, 80 00:06:02,529 --> 00:06:06,365 dan selanjutnya kita akan memimpikan hal yang sama tentangnya. 81 00:06:06,450 --> 00:06:11,203 Hadirin sekalian, yang saya hormati prestasi di teater, 82 00:06:11,288 --> 00:06:15,291 Penghargaan Sarah Siddons kepada Nona Eve Harrington. 83 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Bagus sekali! 84 00:06:55,582 --> 00:06:59,585 Malam. Eve, gadis emas. Gadis sampul. 85 00:06:59,669 --> 00:07:04,090 Gadis di sebelah, gadis di bulan. Waktu berjalan baik bagi Hawa. 86 00:07:04,174 --> 00:07:09,345 Hidup berjalan kemana dia pergi. Dia sudah diprofilkan, diliput, diungkap, dilaporkan, 87 00:07:09,429 --> 00:07:12,348 apa yang dia makan dan apa dia memakai dan siapa yang dia kenal 88 00:07:12,474 --> 00:07:15,601 dan di mana dia berada dan kapan dan kemana dia pergi. 89 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Malam. 90 00:07:17,646 --> 00:07:20,147 Anda semua tahu semua tentang Hawa. 91 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Apa yang perlu diketahui bahwa kamu tidak tahu? 92 00:07:24,945 --> 00:07:27,780 Kapan itu? Berapa lama? 93 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Tampaknya sudah lama sekali. 94 00:07:30,617 --> 00:07:33,285 Lloyd selalu mengatakan itu di teater seumur hidup adalah satu musim 95 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 dan satu musim seumur hidup. 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,999 Sekarang bulan Juni. Saat itu awal Oktober. 97 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 Baru pada bulan Oktober lalu. 98 00:07:44,214 --> 00:07:47,967 Saat itu malam gerimis. Saya ingat saya meminta taksi untuk menunggu. 99 00:07:54,516 --> 00:07:55,975 Dimana dia? 100 00:07:56,059 --> 00:08:00,729 Aneh. Saya menjadi sangat terbiasa untuk melihatnya di sana malam demi malam, 101 00:08:00,814 --> 00:08:03,983 Saya menemukan diri saya sedang mencari seorang gadis Saya belum pernah berbicara dengannya. 102 00:08:04,067 --> 00:08:06,569 Ingin tahu di mana dia berada. 103 00:08:11,908 --> 00:08:14,201 Nyonya Richards? 104 00:08:15,245 --> 00:08:17,663 Itu dia. 105 00:08:17,747 --> 00:08:22,001 Tiba-tiba terasa aneh, kamu tidak berada di sini. 106 00:08:22,085 --> 00:08:25,504 -Mengapa kamu berpikir aku tidak akan seperti itu? -Mengapa kamu harus begitu? 107 00:08:25,589 --> 00:08:27,339 Enam malam seminggu selama berminggu-minggu 108 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 bahkan menonton Margo Channing masuk dan keluar teater. 109 00:08:30,385 --> 00:08:33,095 -Kamu tidak keberatan aku berbicara kepadamu? -Sama sekali tidak. 110 00:08:33,180 --> 00:08:36,932 Aku sudah sering melihatmu. Dibutuhkan setiap keberanian yang bisa saya kumpulkan. 111 00:08:37,017 --> 00:08:39,602 Untuk berbicara hanya dengan istri penulis drama? 112 00:08:39,686 --> 00:08:42,104 Saya adalah selebritis yang paling rendah. 113 00:08:42,230 --> 00:08:46,525 Anda adalah sahabat Margo Channing. Anda dan suami Anda selalu bersamanya. 114 00:08:46,610 --> 00:08:50,446 Dan Tuan Sampson. Seperti apa dia? 115 00:08:50,530 --> 00:08:53,949 Bill Sampson? Dia seorang sutradara. 116 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 -Dia yang terbaik. -Dia akan setuju denganmu. 117 00:08:56,369 --> 00:09:01,457 Beri tahu saya. Apa yang Anda lakukan di antaranya kapan Margo masuk dan keluar? 118 00:09:01,541 --> 00:09:04,043 Hanya meringkuk di ambang pintu itu dan menunggu? 119 00:09:04,127 --> 00:09:07,129 Oh tidak. Saya melihat dramanya. 120 00:09:07,214 --> 00:09:11,884 Anda melihat dramanya? Anda telah melihat setiap pertunjukan drama ini? 121 00:09:11,968 --> 00:09:14,053 Ya. 122 00:09:14,137 --> 00:09:15,471 Tapi tidakkah kamu menemukannya... 123 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 Terlepas dari segalanya, bukankah menurutmu itu mahal? 124 00:09:18,934 --> 00:09:22,061 Ruang berdiri tidak memerlukan biaya banyak. saya mengatur. 125 00:09:23,980 --> 00:09:26,315 -Aku akan membawamu ke Margo. -Oh tidak! 126 00:09:26,441 --> 00:09:30,069 -Oh ya. Dia harus bertemu denganmu. -Tidak, aku akan memaksanya. 127 00:09:30,153 --> 00:09:32,238 Saya hanya akan menjadi penggemar yang tidak bisa berkata-kata. 128 00:09:32,322 --> 00:09:35,574 Tidak ada orang lain yang sepertimu. Tidak mungkin ada. 129 00:09:35,659 --> 00:09:38,410 Kalau saja aku tahu... Lain kali saja. Terlihat seperti ini. 130 00:09:38,495 --> 00:09:42,081 Kamu terlihat baik-baik saja. Ngomong-ngomong, siapa namamu? 131 00:09:42,165 --> 00:09:44,250 Malam. Hawa Harrington. 132 00:09:47,796 --> 00:09:51,006 -Selamat malam, Gus. -Selamat malam, Ny. Richards. 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 -Selamat malam. -Selamat malam, Gus. 134 00:10:13,154 --> 00:10:15,656 Anda bisa menghirupnya, bukan? 135 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Seperti parfum ajaib. 136 00:10:27,961 --> 00:10:30,045 Tunggu di sini. Jangan lari. 137 00:10:30,130 --> 00:10:33,465 “Jika Selatan menang, Anda bisa menulis drama tentang Utara." 138 00:10:33,550 --> 00:10:35,884 -Hai. -Halo! 139 00:10:36,011 --> 00:10:38,804 “Saya tidak berpikir bisa dibilang kita kalah perang." 140 00:10:38,888 --> 00:10:41,473 “Kami lebih kelaparan, mungkin kamu berkata." 141 00:10:41,558 --> 00:10:45,561 “Saya tidak mengerti semua drama ini tentang wanita Selatan yang haus cinta." 142 00:10:45,645 --> 00:10:49,231 "Cinta adalah satu hal yang kita miliki tidak pernah kelaparan di Selatan." 143 00:10:49,357 --> 00:10:51,900 Wawancara Margo dengan seorang reporter dari Selatan. 144 00:10:52,027 --> 00:10:55,321 Saat dicetak, itu sudah akan menembaki Gettysburg lagi. 145 00:10:55,405 --> 00:10:59,408 -Itu adalah Fort Sumter yang mereka tembak. -Saya tidak pernah bermain Fort Sumter. 146 00:11:00,994 --> 00:11:05,080 Honeychild ada benarnya. Lloyd, sayang, jadilah penulis drama yang punya nyali. 147 00:11:05,165 --> 00:11:09,501 Tuliskan padaku satu tentang wanita normal yang baik yang baru saja menembak suaminya. 148 00:11:09,586 --> 00:11:12,087 -Anda membutuhkan korset baru. -Beli beberapa. 149 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 -Ukuran yang sama? -Tentu saja. 150 00:11:14,174 --> 00:11:17,259 Saya menemukan kebijaksanaan ini semakin tidak lucu. 151 00:11:17,385 --> 00:11:21,597 -Aged in Wood merupakan permainan yang bagus. -Itu wanita kecilku yang setia. 152 00:11:21,681 --> 00:11:24,183 Para kritikus berpendapat demikian. Penonton berpikir begitu. 153 00:11:24,267 --> 00:11:27,853 Rumah yang dikemas, tiket empat bulan sebelumnya. 154 00:11:27,937 --> 00:11:30,522 Saya tidak bisa melihat drama Lloyd itu telah menyakitimu. 155 00:11:30,607 --> 00:11:34,693 -Mudah sekarang. -Tenang nak, hanya aku dan mulut besarku. 156 00:11:34,778 --> 00:11:37,821 Terkadang kau membuatku sangat marah. 157 00:11:37,906 --> 00:11:40,449 Dari semua wanita tanpa ada yang perlu dikeluhkan... 158 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 -Bukankah itu benar? -Ya, benar. 159 00:11:42,786 --> 00:11:45,204 Anda berbakat, terkenal, kaya. 160 00:11:45,288 --> 00:11:49,541 Orang-orang menunggu malam demi malam hanya untuk melihatmu. Bahkan di tengah hujan. 161 00:11:49,626 --> 00:11:52,378 Iblis tanda tangan. Mereka bukan manusia. 162 00:11:52,462 --> 00:11:55,047 Binatang-binatang kecil yang berlarian berkelompok seperti anjing hutan. 163 00:11:55,131 --> 00:11:57,966 -Mereka adalah penggemarmu. -Mereka bukan penggemar siapa pun. 164 00:11:58,093 --> 00:12:01,887 Mereka adalah anak-anak nakal. Mereka bukan penonton siapa pun. 165 00:12:01,971 --> 00:12:05,808 Mereka tidak pernah menonton drama atau film. Mereka tidak pernah cukup lama berada di dalam ruangan. 166 00:12:05,934 --> 00:12:09,311 Ya, saat ini ada satu di dalam ruangan. 167 00:12:10,313 --> 00:12:12,898 -Aku membawanya kembali untuk menemuimu. -Kamu punya apa? 168 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 Dia ada di luar pintu. 169 00:12:15,944 --> 00:12:17,903 Heave-ho. 170 00:12:17,987 --> 00:12:20,656 Tapi Anda tidak bisa mengusirnya. saya berjanji. 171 00:12:20,740 --> 00:12:22,699 Margo, kamu harus menemuinya. 172 00:12:22,784 --> 00:12:25,494 Dia memujamu. Ini seperti sesuatu yang keluar dari buku. 173 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 Buku itu sudah tidak lagi dicetak. Hari-hari itu telah berlalu. 174 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Tapi jika Anda hanya melihatnya. Kamu adalah seluruh hidupnya. 175 00:12:31,584 --> 00:12:35,337 Anda pasti sudah melihatnya sekarang. Dia selalu ada di sana. 176 00:12:35,422 --> 00:12:39,508 Oh, si tikus yang punya jas hujan dan topi lucu. 177 00:12:39,634 --> 00:12:42,678 Bagaimana aku bisa merindukannya? Setiap malam, setiap pertunjukan siang. 178 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 Masuklah, Hawa. 179 00:12:51,646 --> 00:12:54,273 -Kupikir kamu sudah melupakanku. -Sama sekali tidak. 180 00:12:54,357 --> 00:12:56,525 Margo, ini Eve Harrington. 181 00:12:56,651 --> 00:12:59,111 -Bagaimana kabarmu, sayangku? -Oh, saudara. 182 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 -Halo, Nona Channing. -Suamiku. 183 00:13:01,281 --> 00:13:03,365 -Halo, Nona Harrington. -Apa kabarmu? 184 00:13:03,491 --> 00:13:06,702 Dan ini adalah teman baikku dan rekannya, Nona Birdie Coonan. 185 00:13:06,786 --> 00:13:09,037 -Oh, saudara. -Nona Coonan. 186 00:13:09,122 --> 00:13:11,790 -Oh, saudara, apa? -Ketika dia menjadi seperti ini, 187 00:13:11,875 --> 00:13:14,042 dia mulai berperan sebagai ibu Hamlet. 188 00:13:14,169 --> 00:13:17,963 Saya yakin Anda pasti punya sesuatu lakukan di kamar mandi, Birdie, sayang. 189 00:13:18,047 --> 00:13:21,550 Jika belum, aku akan menemukannya sesuatu sampai kamu menjadi normal. 190 00:13:25,138 --> 00:13:27,806 Maukah Anda duduk, Nona Worthington? 191 00:13:27,891 --> 00:13:28,974 Harrington. 192 00:13:29,058 --> 00:13:32,853 -Aku minta maaf. Maukah kamu duduk? -Terima kasih. 193 00:13:36,316 --> 00:13:37,399 Apakah Anda ingin minum? 194 00:13:37,484 --> 00:13:40,235 Saya mengatakan seberapa sering kamu sudah melihat dramanya. 195 00:13:40,320 --> 00:13:41,820 Tidak terima kasih. 196 00:13:41,905 --> 00:13:43,822 Ya, saya telah melihat setiap pertunjukan. 197 00:13:43,907 --> 00:13:48,243 Setiap pertunjukan? Lalu apakah saya aman jika berasumsi Anda menyukainya? 198 00:13:48,661 --> 00:13:53,332 -Aku ingin apa pun yang dimainkan Nona Channing. -Benarkah? Manis sekali. 199 00:13:53,416 --> 00:13:56,585 Saya sangat meragukan hal itu kamu akan menyukainya di The Hairy Ape. 200 00:13:56,711 --> 00:13:59,505 Tolong jangan salah paham, Tuan Richards. 201 00:13:59,589 --> 00:14:04,343 Saya pikir bagian dari kehebatan Nona Channing terletak pada kemampuannya memilih permainan terbaik. 202 00:14:04,427 --> 00:14:06,595 Permainan barumu untuk Nona Channing, bukan? 203 00:14:06,679 --> 00:14:08,597 Tentu saja. 204 00:14:08,723 --> 00:14:12,351 -Bagaimana kamu mendengarnya? -Ada item di The Times. 205 00:14:12,435 --> 00:14:15,270 Saya suka judulnya, Langkah Kaki di Langit-Langit. 206 00:14:15,355 --> 00:14:17,356 Ya, tapi mari kita kembali ke yang satu ini. 207 00:14:17,440 --> 00:14:20,692 -Apakah kamu benar-benar melihat setiap pertunjukan? -Ya. 208 00:14:20,777 --> 00:14:22,778 Mengapa? Saya penasaran. 209 00:14:22,904 --> 00:14:28,408 Nah, jika saya tidak datang untuk melihat pertunjukannya, Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 210 00:14:28,576 --> 00:14:30,369 Ada drama lainnya. 211 00:14:30,453 --> 00:14:33,205 Tidak dengan kamu di dalamnya. Bukan oleh Tuan Richards. 212 00:14:33,289 --> 00:14:36,750 Tapi kamu harus punya teman, sebuah rumah, keluarga? 213 00:14:39,045 --> 00:14:41,547 Beritahu kami tentang hal itu, Hawa. 214 00:14:42,632 --> 00:14:45,801 -Jika aku tahu caranya. -Mencoba. 215 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 Ya... 216 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Ya, itu dimulai dengan drama sebelumnya. 217 00:15:11,160 --> 00:15:13,495 -Ingatan. -Ingatan. 218 00:15:13,580 --> 00:15:16,582 -Apakah kamu melihatnya di sini di New York? -San Fransisco. 219 00:15:17,125 --> 00:15:20,168 Itu adalah minggu terakhir. Saya pergi suatu malam. 220 00:15:20,253 --> 00:15:23,338 Malam yang paling penting dalam hidupku, sampai sekarang. 221 00:15:23,423 --> 00:15:27,509 Saya menemukan diri saya pergi malam berikutnya dan berikutnya dan berikutnya. 222 00:15:27,635 --> 00:15:29,845 Setiap pertunjukan. 223 00:15:29,971 --> 00:15:33,765 Kemudian, saat pertunjukan mengarah ke Timur, Saya pergi ke Timur. 224 00:15:34,183 --> 00:15:38,854 -Eve, kenapa kamu tidak mulai dari awal? -Oh, itu tidak mungkin menarik minatmu. 225 00:15:39,188 --> 00:15:41,273 Silakan. 226 00:15:41,983 --> 00:15:46,111 Saya kira itu dimulai di rumah. Wisconsin, itu. 227 00:15:46,195 --> 00:15:48,530 Hanya ada Ibu, Ayah, dan aku. 228 00:15:48,656 --> 00:15:50,407 Saya adalah anak tunggal. 229 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Saya dulu sering percaya ketika saya masih kecil. 230 00:15:53,036 --> 00:15:57,039 Melakukan segala macam hal. Siapa mereka tidaklah penting. 231 00:15:57,165 --> 00:16:02,210 Tapi, entah bagaimana, akting dan khayalan mulai mengisi hidupku semakin banyak. 232 00:16:03,004 --> 00:16:06,048 Itu jadi aku tidak tahu yang nyata dari yang tidak nyata. 233 00:16:06,132 --> 00:16:09,468 Kecuali itu yang tidak nyata tampak lebih nyata bagiku... 234 00:16:10,887 --> 00:16:14,556 -Aku sedang membicarakan banyak omong kosong, bukan? -Sama sekali tidak. 235 00:16:15,558 --> 00:16:20,228 Para petani pada masa itu miskin. Begitulah Ayah, seorang petani. 236 00:16:20,355 --> 00:16:22,481 Saya harus membantu. 237 00:16:22,565 --> 00:16:30,238 Jadi saya berhenti sekolah, pergi ke Milwaukee, menjadi sekretaris di tempat pembuatan bir. 238 00:16:30,323 --> 00:16:35,577 Saat Anda menjadi sekretaris di tempat pembuatan bir, itu benar sulit untuk meyakinkan bahwa Anda adalah orang lain. 239 00:16:35,703 --> 00:16:37,663 Semuanya bir. 240 00:16:38,915 --> 00:16:41,667 Itu tidak terlalu menyenangkan, tapi membantu di rumah. 241 00:16:42,418 --> 00:16:48,090 Dan ada kelompok teater kecil di sana, seperti setetes hujan di padang pasir. 242 00:16:48,174 --> 00:16:50,258 Di situlah saya bertemu Eddie. 243 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Dia adalah seorang teknisi radio. 244 00:16:53,346 --> 00:16:56,056 Kami memainkan Liliom untuk tiga pertunjukan. 245 00:16:57,225 --> 00:16:59,685 Saya sangat buruk. 246 00:16:59,769 --> 00:17:03,355 Lalu perang datang dan kami menikah. 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,524 Eddie berada di angkatan udara. 248 00:17:05,608 --> 00:17:08,110 Mereka mengirimnya ke Pasifik Selatan. 249 00:17:09,112 --> 00:17:12,781 Anda bersama OWI, bukan, Tuan Richards? 250 00:17:12,907 --> 00:17:14,157 Itulah yang dikatakan Who's Who. 251 00:17:14,909 --> 00:17:19,287 Nah, dengan kepergian Eddie, hidupku kembali ke bir. 252 00:17:19,372 --> 00:17:21,623 Kecuali satu surat dalam seminggu. 253 00:17:21,708 --> 00:17:24,960 Suatu minggu dia menulis surat kepada saya dia sudah akan berangkat. 254 00:17:25,086 --> 00:17:30,382 Saya telah menghemat uang dan waktu liburan saya dan pergi ke San Francisco untuk menemuinya. 255 00:17:31,718 --> 00:17:34,302 Tapi Eddie tidak ada di sana. 256 00:17:34,429 --> 00:17:37,305 Mereka meneruskan telegram tersebut dari Milwaukee. 257 00:17:37,432 --> 00:17:39,975 Yang datang dari Washington. 258 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 Mengatakan bahwa Eddie tidak datang sama sekali. 259 00:17:44,480 --> 00:17:46,982 Bahwa Eddie sudah mati. 260 00:17:52,989 --> 00:17:55,574 Saya pikir saya akan tinggal di San Francisco. 261 00:17:55,658 --> 00:17:59,119 Saya sendirian. Aku tidak bisa kembali tanpa Eddie. 262 00:18:00,496 --> 00:18:03,081 Saya mendapatkan pekerjaan, dan asuransinya membantu. 263 00:18:04,500 --> 00:18:07,753 Dan ada teater di San Francisco. 264 00:18:07,837 --> 00:18:12,507 Dan kemudian, suatu malam, Margo Channing datang untuk bermain di Remembrance, 265 00:18:12,592 --> 00:18:14,676 dan aku pergi melihatnya. 266 00:18:17,013 --> 00:18:18,847 Ya... 267 00:18:18,973 --> 00:18:21,099 Inilah saya. 268 00:18:26,689 --> 00:18:31,276 Cerita yang luar biasa. Semuanya kecuali anjing pelacak membentak bagian belakangnya. 269 00:18:31,611 --> 00:18:36,114 Ada beberapa pengalaman manusia yang jangan berlangsung di rumah vaudeville! 270 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Dan itu bahkan vaudevillian kelas lima harus memahami dan menghormati. 271 00:18:41,496 --> 00:18:46,333 -Saya ingin meminta maaf untuk Birdie. -Kamu tidak perlu meminta maaf untukku. 272 00:18:49,378 --> 00:18:54,382 Maafkan aku jika aku melukai perasaanmu. Itu hanya caraku berbicara. 273 00:18:54,509 --> 00:18:57,135 Anda tidak menyakiti perasaan saya, Nona Coonan. 274 00:18:57,220 --> 00:18:59,304 Panggil aku Birdie. 275 00:19:00,014 --> 00:19:02,307 Dan untuk menjadi kelas lima, 276 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Saya menutup babak pertama selama sebelas tahun, dan Anda tahu itu. 277 00:19:13,236 --> 00:19:16,154 47 menit dari sekarang pesawat saya lepas landas dan bagaimana cara menemukanmu? 278 00:19:16,239 --> 00:19:19,157 -Belum siap, tampak seperti tempat barang rongsokan. -Terima kasih banyak. 279 00:19:19,242 --> 00:19:22,661 Apakah itu sabotase? Apakah engkau tidak punya pertimbangan sebagai manusia? 280 00:19:22,745 --> 00:19:26,581 -Tunjukkan padaku manusia dan aku mungkin akan melakukannya. -Maskapai penerbangan punya jam, meskipun Anda tidak punya. 281 00:19:26,666 --> 00:19:29,918 Saya mulai memotret seminggu dari hari Senin. Zanuck tidak sabar. 282 00:19:30,044 --> 00:19:32,170 Zanuck, Zanuck! Apa yang kalian berdua? kekasih? 283 00:19:32,255 --> 00:19:35,090 -Hanya dalam beberapa hal. Kamu lebih cantik. -Aku adalah tempat barang rongsokan. 284 00:19:35,216 --> 00:19:38,510 -Tagihan. Ini adalah Hawa Harrington. -Hai. 285 00:19:38,594 --> 00:19:43,181 Tempat barang rongsokanku yang luar biasa. Misteri dan mimpi yang kamu temukan di tempat barang rongsokan. 286 00:19:43,266 --> 00:19:45,100 Surga tolong aku. 287 00:19:45,226 --> 00:19:47,269 Saya suka seorang psikotik. 288 00:19:49,063 --> 00:19:53,024 -Halo. Siapa namamu? -Eve Harrington. 289 00:19:53,109 --> 00:19:55,694 -Anda sudah bertemu. -Hah? Di mana? 290 00:19:55,778 --> 00:19:59,906 -Di sini, beberapa menit yang lalu. -Itu bagus. 291 00:20:03,286 --> 00:20:06,121 -Kamu tidak akan pergi, kan? -Kupikir sebaiknya aku melakukannya. 292 00:20:06,247 --> 00:20:10,876 Sudah... Saya hampir tidak dapat menemukannya kata-kata untuk mengatakan bagaimana keadaannya. 293 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Tidak, jangan pergi. 294 00:20:13,045 --> 00:20:18,049 Kalian berempat pasti punya banyak hal untuk dibicarakan satu sama lain dengan kepergian Tuan Sampson. 295 00:20:18,968 --> 00:20:21,386 Tidak, tolong tetap di sini. 296 00:20:21,470 --> 00:20:26,725 Memberitahu apa. Kami akan menempatkan Stanislavsky di pesawatnya, lalu pergi ke suatu tempat dan berbicara. 297 00:20:26,809 --> 00:20:29,561 Baiklah, jika aku tidak menghalanginya... 298 00:20:29,645 --> 00:20:31,771 Aku tidak akan menunggu sebentar. 299 00:20:35,818 --> 00:20:37,903 Lloyd, kita harus pergi. 300 00:20:43,159 --> 00:20:44,826 Selamat malam, Margo. 301 00:20:44,952 --> 00:20:47,829 -Aku akan meneleponmu besok. -Tidak terlalu dini. 302 00:20:51,250 --> 00:20:55,003 -Semoga berhasil, jenius. -Orang jenius tidak membutuhkan keberuntungan. Saya bersedia. 303 00:20:56,172 --> 00:20:59,841 -Aku tidak mengkhawatirkanmu. -Jaga pemikiran itu. 304 00:21:00,134 --> 00:21:03,178 Selamat malam, Hawa. Kuharap aku bisa segera bertemu denganmu lagi. 305 00:21:03,262 --> 00:21:08,266 -Aku akan berada di stand lama pertunjukan siang besok. -Tidak hanya seperti itu. Sebagai teman. 306 00:21:08,351 --> 00:21:10,435 Saya ingin itu. 307 00:21:13,189 --> 00:21:17,275 -Sungguh menyenangkan, Eve. -Saya harap begitu, Tuan Richards. Selamat malam. 308 00:21:17,360 --> 00:21:19,694 Selamat malam. 309 00:21:19,820 --> 00:21:21,696 Nyonya Richards? 310 00:21:21,864 --> 00:21:24,699 Aku tidak akan pernah melupakan malam ini selama aku hidup. 311 00:21:24,825 --> 00:21:28,203 Dan aku tidak akan pernah melupakanmu untuk memungkinkannya. 312 00:21:33,501 --> 00:21:36,461 Dan aku tidak akan pernah melupakanmu, Eve. 313 00:21:36,545 --> 00:21:39,798 Kemana kita akan pergi malam itu, Lloyd dan aku? 314 00:21:39,882 --> 00:21:42,467 Lucu, hal-hal yang kamu ingat 315 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 dan hal-hal yang tidak Anda lakukan. 316 00:21:53,396 --> 00:21:56,022 -Jadi kamu akan pergi ke Hollywood? -Mm-hm. 317 00:21:58,234 --> 00:22:01,236 -Mengapa? -Aku hanya ingin tahu. 318 00:22:01,320 --> 00:22:04,322 -Hanya ingin tahu apa? -Mengapa? 319 00:22:05,074 --> 00:22:08,535 -Kenapa apa? -Kenapa kamu harus keluar sana. 320 00:22:09,537 --> 00:22:13,206 -Aku tidak perlu melakukannya. saya ingin. -Apakah itu uangnya? 321 00:22:14,166 --> 00:22:16,376 80% darinya akan digunakan untuk pajak. 322 00:22:16,711 --> 00:22:21,256 Lalu kenapa? Mengapa, jika Anda yang paling banyak sutradara muda yang sukses di teater... 323 00:22:21,424 --> 00:22:23,925 Teater. Teater. 324 00:22:24,010 --> 00:22:27,679 Aturan apa yang menyatakan teater itu ada hanya di dalam beberapa bangunan jelek 325 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 berdesakan menjadi satu mil persegi Kota New York? 326 00:22:30,599 --> 00:22:32,726 Atau London, Paris atau Wina? 327 00:22:34,770 --> 00:22:37,355 Dengar, Junior, dan pelajari. 328 00:22:37,440 --> 00:22:42,360 Ingin tahu apa itu teater? Sirkus kutu. Juga opera. 329 00:22:43,446 --> 00:22:46,197 Juga rodeo, karnaval, balet, 330 00:22:46,282 --> 00:22:50,535 Tarian suku India, Punch dan Judy, band satu orang, semuanya teater. 331 00:22:50,619 --> 00:22:55,623 Di mana pun ada keajaiban dan khayalan dan penonton, ada teater. 332 00:22:56,751 --> 00:22:59,794 Donald Bebek, Ibsen dan The Lone Ranger. 333 00:22:59,920 --> 00:23:04,215 Sarah Bernhardt dan Pudel Hanneford. Lunt dan Fontanne, Betty Grable. 334 00:23:04,300 --> 00:23:07,427 Rex si Kuda Liar, Eleonora Duse, semua teater. 335 00:23:08,054 --> 00:23:10,972 Anda tidak memahami semuanya. Anda tidak menyukai semuanya. 336 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Mengapa Anda harus melakukannya? 337 00:23:12,141 --> 00:23:16,186 Teater ini untuk semua orang, termasuk Anda, tapi tidak secara eksklusif. 338 00:23:16,270 --> 00:23:18,897 Jadi, jangan setuju atau tidak setuju. 339 00:23:18,981 --> 00:23:22,817 Itu mungkin bukan teatermu, tapi ini teater untuk seseorang, di suatu tempat. 340 00:23:22,943 --> 00:23:25,445 Saya hanya menanyakan pertanyaan sederhana. 341 00:23:26,489 --> 00:23:29,240 Dan aku langsung menutup mulutku. 342 00:23:29,325 --> 00:23:32,410 Bukan masalah pribadi, Junior. Tidak bermaksud menyinggung. 343 00:23:32,495 --> 00:23:37,832 Hanya saja di dalamnya banyak sekali bushwa ruang hijau gading ini mereka sebut teater, 344 00:23:37,958 --> 00:23:40,335 terkadang muncul di sekitar daguku. 345 00:23:40,795 --> 00:23:43,838 Tapi Hollywood. Anda tidak harus tinggal di luar sana. 346 00:23:44,590 --> 00:23:47,634 -Ini hanya kesepakatan satu gambar. -Sangat sedikit yang kembali. 347 00:23:50,346 --> 00:23:53,598 Saya membaca George Jean Nathan setiap minggu. 348 00:23:53,682 --> 00:23:57,102 -Juga Addison DeWitt. -Setiap hari. 349 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 Kamu tidak perlu memberitahuku. 350 00:24:01,774 --> 00:24:03,858 Ini yang terbaru, satu anting. 351 00:24:03,943 --> 00:24:07,946 Jika tidak, itu akan terjadi. Saya tidak dapat menemukan yang lainnya. 352 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Buang surat suram itu. Itu membuatku bosan. 353 00:24:10,658 --> 00:24:13,868 -Menurutmu di mana letaknya? -Itu akan muncul. 354 00:24:13,953 --> 00:24:17,122 Oh, aku menyerah. Lihat di wignya. Mungkin itu terjebak dalam satu. 355 00:24:17,206 --> 00:24:20,041 Berlian asli di wig. Dunia tempat kita tinggal. 356 00:24:20,167 --> 00:24:23,044 -Di mana mantelku? -Tepat di tempat kamu meninggalkannya. 357 00:24:26,340 --> 00:24:28,383 Jahitannya. 358 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari kakiku. 359 00:24:31,971 --> 00:24:34,055 Seperti kulit lemon nilon. 360 00:24:34,140 --> 00:24:37,308 Byron tidak mungkin mengatakannya dengan lebih ramah. 361 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Ini dia. 362 00:24:40,229 --> 00:24:42,021 Ada pesan? 363 00:24:42,106 --> 00:24:44,149 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahu Tyrone Power? 364 00:24:44,233 --> 00:24:47,569 Berikan saja nomor teleponku padanya. Aku sendiri yang akan memberitahunya. 365 00:24:48,237 --> 00:24:50,321 Bunuh orang-orang. 366 00:24:52,074 --> 00:24:54,576 -Kamu punya kuncimu? -Sampai jumpa di rumah. 367 00:24:59,707 --> 00:25:03,418 Saya punya saran. Sebenarnya tidak banyak waktu yang tersisa. 368 00:25:03,544 --> 00:25:06,254 Maksudku, kamu belum punya waktu satu menit pun sendirian. 369 00:25:06,338 --> 00:25:10,758 Dan saya bisa mengurus semuanya di sini dan menemuimu di gerbang dengan tiket, 370 00:25:10,843 --> 00:25:12,844 jika kamu mau. 371 00:25:12,928 --> 00:25:14,846 Saya rasa kami sangat menginginkannya. 372 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 -Tentu kamu tidak keberatan? -Tentu saja tidak. 373 00:25:27,276 --> 00:25:31,446 -Dia gadis yang cantik, siapa namanya. -Malam. Aku lupa mereka tumbuh seperti itu. 374 00:25:31,572 --> 00:25:35,617 Kurangnya kepura-puraan, itu aneh keterusterangan dan pengertian. 375 00:25:35,743 --> 00:25:38,369 Apakah dia memberitahumu tentang itu teater dan apa artinya? 376 00:25:38,454 --> 00:25:40,872 Tidak, sudah kubilang padanya. Aku bersuara. 377 00:25:40,956 --> 00:25:43,958 Semua agama di dunia digulung menjadi satu, 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,461 dan kami adalah dewa dan dewi. 379 00:25:46,587 --> 00:25:51,216 Bukankah itu konyol? Tiba-tiba saya berkembang perasaan yang besar dan protektif terhadapnya. 380 00:25:51,300 --> 00:25:54,052 Seekor domba yang lepas di hutan batu kami yang besar. 381 00:25:59,475 --> 00:26:03,895 -Jaga dirimu di luar sana. -Mereka menguasai India dengan cukup baik. 382 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Tagihan. 383 00:26:05,231 --> 00:26:08,358 -Jangan terjebak pada sesuatu yang glamor. -Aku akan mencoba. 384 00:26:08,442 --> 00:26:12,153 Anda tidak terlalu menawar. kamu sombong, tidak berpikir dan berantakan. 385 00:26:12,279 --> 00:26:17,492 -Semua orang tidak bisa menjadi Gregory Peck. -Kau siap untuk seorang gadis muda. 386 00:26:17,576 --> 00:26:20,078 Betapa kekanak-kanakan kamu nantinya sebelum kamu menghentikannya? 387 00:26:20,162 --> 00:26:22,914 Aku tidak ingin menjadi kekanak-kanakan. Saya akan menetap selama beberapa tahun. 388 00:26:22,998 --> 00:26:25,166 Dan hentikan itu sekarang. 389 00:26:25,251 --> 00:26:28,336 Apakah aku akan kehilanganmu, Bill? Apakah saya? 390 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 Saat ini, Anda berusia enam tahun. 391 00:26:30,965 --> 00:26:33,675 Siap. 392 00:26:49,525 --> 00:26:51,776 Terima kasih atas bantuan Anda. Semoga beruntung. 393 00:26:51,860 --> 00:26:54,028 Selamat tinggal, Tuan Sampson. 394 00:26:54,113 --> 00:26:57,031 -Rajutkan syal untukku? -Hubungi aku saat kamu masuk. 395 00:27:12,548 --> 00:27:14,882 Hei, Junior! 396 00:27:15,217 --> 00:27:18,344 Awasi dia. Jangan biarkan dia kesepian. 397 00:27:18,429 --> 00:27:20,388 Dia adalah seekor domba yang lepas di hutan. 398 00:27:20,514 --> 00:27:22,557 Jangan khawatir. 399 00:27:36,238 --> 00:27:41,075 Malam itu juga, kami memanggil Eve's barang-barangnya, beberapa harta bendanya yang menyedihkan. 400 00:27:41,201 --> 00:27:44,704 Dia pindah ke ruang tamu kecil di lantai paling atas. 401 00:27:47,916 --> 00:27:50,460 Tiga minggu ke depan keluar dari dongeng, 402 00:27:50,544 --> 00:27:53,004 dan aku adalah Cinderella di babak terakhir. 403 00:27:53,088 --> 00:27:58,760 Eve menjadi saudara perempuanku, pengacara, ibu, teman, psikiater dan polisi. 404 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Bulan madu telah tiba. 405 00:29:08,831 --> 00:29:11,332 Satu lagi? 406 00:29:11,417 --> 00:29:13,501 Mulai sekarang bukan tepuk tangan, 407 00:29:13,585 --> 00:29:16,921 hanya sesuatu untuk dilakukan sampai lorong-lorong dibersihkan. 408 00:29:18,757 --> 00:29:20,842 Apa lagi? 409 00:29:23,679 --> 00:29:28,141 Saya bisa melihat Anda memainkan adegan terakhir itu seribu kali, menangis setiap saat. 410 00:29:28,642 --> 00:29:32,019 Performa nomor 1.000 yang satu ini, jika saya memainkannya selama itu, 411 00:29:32,146 --> 00:29:35,481 akan berlangsung dalam palka booby yang empuk. 412 00:29:38,152 --> 00:29:42,530 Saya harus mengatakan, Anda pasti tahu Tuan Sampson sudah pergi sebulan. 413 00:29:42,614 --> 00:29:44,699 Anda tentu bisa. 414 00:29:44,825 --> 00:29:48,619 Apalagi jika kamu adalah aku antara sekarang dan besok pagi. 415 00:29:48,704 --> 00:29:51,956 Anda membeli korset baru dengan ukuran lebih kecil. Saya bisa merasakannya. 416 00:29:52,040 --> 00:29:54,542 Sesuatu mungkin tumbuh lebih besar. 417 00:29:54,668 --> 00:29:58,129 Anda bisa memakai salah satu korset itu dan bertindak selama dua setengah jam. 418 00:29:58,213 --> 00:30:01,841 Saya tidak bisa masuk ke dalam korset dalam dua setengah jam. 419 00:30:07,681 --> 00:30:11,225 Anda belum memperhatikan bagian terbaru saya dekorasi interior. 420 00:30:11,310 --> 00:30:15,062 Tapi kamu sudah berbuat banyak. Apa yang baru? 421 00:30:15,147 --> 00:30:17,648 Tirai. Saya membuatnya sendiri. 422 00:30:19,735 --> 00:30:22,570 Mereka cantik. Cantik sekali, Birdie? 423 00:30:22,696 --> 00:30:24,071 Menggemaskan. 424 00:30:24,198 --> 00:30:28,326 Kami sekarang punya segalanya di ruang ganti kebutuhannya kecuali ring basket. 425 00:30:28,410 --> 00:30:30,745 Hanya karena kamu bahkan tidak bisa menggunakan ritsleting! 426 00:30:30,871 --> 00:30:34,248 Kamu sangat perhatian, Eve. Saya menghargainya. 427 00:30:34,374 --> 00:30:37,168 Aku akan membawa ini ke nyonya lemari. 428 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Jangan repot-repot. Nyonya Brown akan segera datang. 429 00:30:39,713 --> 00:30:41,589 Tidak ada masalah sama sekali. 430 00:30:47,387 --> 00:30:50,097 Bolehkah saya berani mengatakan sesuatu? 431 00:30:50,182 --> 00:30:53,935 -Pernahkah Anda mendengar kata "persatuan"? -Dibelakang iuranmu? Berapa harganya? 432 00:30:54,019 --> 00:30:57,438 -Saya belum punya serikat pekerja. Saya pekerja paksa. -Dengan baik? 433 00:30:57,564 --> 00:31:00,691 Tapi lemari pakaian wanita punya satu dan, di samping tenor, 434 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 seorang wanita lemari pakaian adalah hal paling sensitif dalam bisnis pertunjukan. 435 00:31:04,446 --> 00:31:05,488 Oh oh. 436 00:31:05,572 --> 00:31:08,950 Dia punya dua hal yang harus dilakukan: membawa pakaian dan salah menekannya. 437 00:31:09,034 --> 00:31:12,286 Dan jangan biarkan siapa pun mencoba memaksakan diri. 438 00:31:20,754 --> 00:31:23,214 Hawa. 439 00:31:25,968 --> 00:31:29,303 Sebaiknya kita biarkan saja Ny. Brown mengambil lemari. 440 00:31:57,916 --> 00:31:59,000 Halo. 441 00:31:59,084 --> 00:32:01,085 Kami siap dengan panggilanmu ke Beverly Hills. 442 00:32:01,169 --> 00:32:06,424 -Panggilan? Panggilan apa? -Apakah ini Templeton 89970? Nona Channing? 443 00:32:06,508 --> 00:32:08,759 Ya, benar, tapi saya tidak mengerti. 444 00:32:08,844 --> 00:32:12,054 Kami siap dengan panggilan yang Anda lakukan untuk jam 12 tengah malam, waktu California, 445 00:32:12,139 --> 00:32:13,931 kepada Tuan Sampson. 446 00:32:14,016 --> 00:32:16,851 -Aku ditempatkan? - Silakan. 447 00:32:16,977 --> 00:32:20,521 Margo, kejutan yang luar biasa. 448 00:32:20,647 --> 00:32:23,941 Sungguh hal yang bijaksana dan menyenangkan untuk dilakukan. 449 00:32:24,026 --> 00:32:27,612 Tagihan. Apa aku sudah gila, Bill? 450 00:32:27,696 --> 00:32:30,364 -Kamu gadisku, bukan? -Itulah aku. 451 00:32:30,449 --> 00:32:32,533 Maka kamu gila. 452 00:32:33,869 --> 00:32:36,871 -Kapan kamu kembali? -Aku berangkat dalam seminggu. 453 00:32:36,955 --> 00:32:39,707 Gambarnya sudah selesai. Kami melakukan pratinjau tadi malam. 454 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Oh, preview itu. 455 00:32:42,169 --> 00:32:46,213 Seperti buka ke luar kota, tapi menakutkan. Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 456 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 Anda terjebak. Anda berada di dalam kaleng. 457 00:32:48,967 --> 00:32:54,221 Dalam kaleng, plastik atau dibungkus dalam selimut Navajo, aku ingin kamu pulang. 458 00:32:54,681 --> 00:32:59,143 -Kamu sedang terburu-buru? -Terburu-buru, jadi cepatlah. 459 00:32:59,853 --> 00:33:02,146 Selamat tinggal, sayang. Selamat tidur. 460 00:33:02,230 --> 00:33:05,191 Hei, tunggu sebentar. Anda bahkan belum mengatakannya. 461 00:33:06,068 --> 00:33:10,237 Oh, sekarang, Bill. Anda tahu seberapa banyak yang saya lakukan, tapi lewat telepon... 462 00:33:10,322 --> 00:33:13,407 Sekarang, sungguh. Itu barang anak-anak. 463 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Barang anak-anak atau bukan. Itu tidak terjadi setiap hari dan aku ingin mendengarnya. 464 00:33:17,371 --> 00:33:20,414 -Dan jika kamu tidak mau mengatakannya, kamu bisa menyanyikannya. -Nyanyikan itu? 465 00:33:20,540 --> 00:33:23,417 Tentu, seperti anak-anak Western Union biasa lakukan. 466 00:33:27,589 --> 00:33:29,715 tagihan... 467 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Ini hari ulang tahunmu. 468 00:33:32,844 --> 00:33:38,015 Dan siapa yang mengingatnya? Siapa yang ada di sana pada jam 12 tengah malam? 469 00:33:38,100 --> 00:33:40,017 Selamat ulang tahun, sayang. 470 00:33:40,102 --> 00:33:43,521 Pembacaannya bisa lebih baik, tapi kamu mengatakannya. 471 00:33:43,605 --> 00:33:45,856 Sekarang, "Banyak kebahagiaan hari ini." 472 00:33:45,941 --> 00:33:48,859 Banyak kebahagiaan kembali hari ini. 473 00:33:49,778 --> 00:33:53,948 -Aku mengadakan pesta, bukan? -Tentu saja. Ulang tahun dan pulang ke rumah. 474 00:33:54,074 --> 00:33:57,952 -Siapa yang akan aku tanyakan? -Aku tahu semua tentang pesta itu. Hawa menulis surat padaku. 475 00:34:00,122 --> 00:34:02,623 -Dia melakukannya? -Dia tidak melewatkan satu minggu pun sejak aku pergi. 476 00:34:02,749 --> 00:34:05,459 Tapi tahukah Anda itu. Anda mungkin memberi tahu dia apa yang harus ditulis. 477 00:34:05,544 --> 00:34:08,379 Saya mengiriminya daftar tamu, jadi tanyakan padanya. 478 00:34:08,463 --> 00:34:09,964 Ya, aku akan melakukannya. 479 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 -Bagaimana kabar Hawa? OKE? -OKE. 480 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 -Aku mencintaimu. -Aku akan memeriksanya dengan Eve. 481 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Hm? 482 00:34:18,265 --> 00:34:22,059 Aku pun mencintaimu. Selamat malam sayang. 483 00:34:22,436 --> 00:34:24,478 Sampai jumpa. 484 00:35:09,524 --> 00:35:11,609 -Burung. -Hm? 485 00:35:12,527 --> 00:35:14,945 Anda tidak menyukai Hawa, bukan? 486 00:35:15,030 --> 00:35:17,281 Anda ingin argumen atau jawaban? 487 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 -Sebuah jawaban. -TIDAK. 488 00:35:20,118 --> 00:35:22,620 -Mengapa tidak? -Sekarang kamu ingin berdebat. 489 00:35:23,705 --> 00:35:26,874 -Dia bekerja keras. -Malam dan siang. 490 00:35:26,958 --> 00:35:31,337 -Dia setia dan efisien. -Seperti agen dengan hanya satu klien. 491 00:35:33,173 --> 00:35:35,716 Dia hanya memikirkanku, 492 00:35:36,510 --> 00:35:38,552 bukan? 493 00:35:38,678 --> 00:35:42,139 Yah, katakanlah dia berpikir hanya tentang kamu saja. 494 00:35:42,224 --> 00:35:45,226 -Bagaimana maksudmu? -Aku akan memberitahumu caranya. 495 00:35:46,186 --> 00:35:47,895 Menyukai... 496 00:35:47,979 --> 00:35:49,980 Sepertinya dia sedang mempelajarimu. 497 00:35:50,065 --> 00:35:53,234 Seperti kamu adalah sebuah drama, atau sebuah buku, atau satu set cetak biru. 498 00:35:53,360 --> 00:35:55,569 Bagaimana Anda berjalan, berbicara, makan, berpikir... 499 00:35:55,654 --> 00:35:58,739 Saya yakin itu menyanjung. Tidak ada yang salah dengan itu. 500 00:36:01,243 --> 00:36:05,412 Selamat pagi. Nah, apa yang harus dilakukan kamu memikirkan setelan baruku yang elegan? 501 00:36:05,539 --> 00:36:07,915 Itu terlihat jauh lebih baik untukmu daripada yang terjadi pada saya. 502 00:36:08,041 --> 00:36:12,837 Saya bisa membayangkan. Yang dibutuhkan hanyalah sedikit mengamati di sini dan membiarkan di luar sana. 503 00:36:12,921 --> 00:36:14,463 Apakah Anda yakin tidak menginginkannya sendiri? 504 00:36:14,548 --> 00:36:18,092 Tentu saja. Menurutku itu terlalu tujuh belas untukku. 505 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Ayo sekarang, seolah-olah kamu seorang wanita tua. 506 00:36:20,595 --> 00:36:23,097 Aku sedang dalam perjalanan. Apakah ada hal lain? 507 00:36:23,181 --> 00:36:25,599 -Skrip itu untuk dibawa ke Persekutuan. -Aku mengerti. 508 00:36:25,684 --> 00:36:28,185 Dan cek itu untuk petugas pajak penghasilan. 509 00:36:28,270 --> 00:36:30,396 Di sini. 510 00:36:30,939 --> 00:36:34,191 Sepertinya aku tidak bisa memikirkan apa pun kamu belum memikirkannya. 511 00:36:34,276 --> 00:36:37,027 Itu pekerjaanku. Sampai jumpa saat minum teh. 512 00:36:39,614 --> 00:36:41,031 Malam? 513 00:36:41,116 --> 00:36:46,745 Apakah Anda menelepon dari saya ke Bill untuk tengah malam waktu California? 514 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 -Astaga, aku lupa memberitahumu! -Ya sayang, kamu lupa semuanya. 515 00:36:51,126 --> 00:36:53,961 Saya yakin Anda ingin melakukannya, menjadi hari ulang tahunnya. 516 00:36:54,045 --> 00:36:58,883 Akhir-akhir ini kamu sangat sibuk. Tadi malam Aku bermaksud memberitahumu sebelum kamu keluar. 517 00:36:58,967 --> 00:37:01,552 Sepertinya aku sudah tertidur ketika kamu sampai di rumah. 518 00:37:01,636 --> 00:37:04,972 Ya, menurutku memang begitu. Kamu sangat perhatian, Eve. 519 00:37:05,307 --> 00:37:09,143 ulang tahun Tuan Sampson, Saya tidak bisa melupakan itu. 520 00:37:09,227 --> 00:37:10,644 Anda tidak akan pernah memaafkan saya. 521 00:37:16,985 --> 00:37:20,613 Faktanya, Saya sendiri yang mengiriminya telegram. 522 00:37:47,515 --> 00:37:52,102 Ulang tahun selamat datang Bill di rumah pesta, malam yang tercatat dalam sejarah. 523 00:37:52,187 --> 00:37:56,774 Bahkan sebelum pesta dimulai, Aku bisa mencium bau bencana di udara. 524 00:37:56,858 --> 00:38:02,529 Saya mengetahuinya. Saya merasakannya bahkan setelah saya selesai berpakaian untuk pesta sialan itu. 525 00:38:03,949 --> 00:38:06,659 -Kalian semua berkumpul? -Punggungku terbuka. 526 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 -Bantuan tambahan sampai di sini? -Ada beberapa karakter 527 00:38:10,830 --> 00:38:14,708 berpakaian seperti pelayan dan kepala pelayan. Apakah Anda menelepon Agensi William Morris? 528 00:38:14,793 --> 00:38:18,045 Kamu tidak lucu. Biaya aktor akan lebih murah. Bagaimana dengan makanannya? 529 00:38:18,171 --> 00:38:20,798 Katering harus kembali untuk hidangan pembuka. 530 00:38:20,966 --> 00:38:22,132 Voila! 531 00:38:22,884 --> 00:38:25,719 Ahli bicara perut Perancis itu mengajarimu banyak hal. 532 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Tidak ada yang tidak dia ketahui. 533 00:38:33,687 --> 00:38:35,729 Ada pesan dari bartender. 534 00:38:35,855 --> 00:38:39,483 "Apakah Nona Channing mengetahui hal itu dia tidak sengaja memesan gin domestik?" 535 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 Satu-satunya hal yang saya pesan secara tidak sengaja adalah para tamu. 536 00:38:42,487 --> 00:38:45,489 Mereka tidak peduli apa yang mereka minum selama itu terbakar. 537 00:38:45,573 --> 00:38:48,492 -Di mana Bill? Dia terlambat. -Terlambat untuk apa? 538 00:38:48,576 --> 00:38:49,868 Jangan padat. Pesta. 539 00:38:49,953 --> 00:38:52,830 aku tidak padat. Dia sudah di sini selama 20 menit. 540 00:38:52,914 --> 00:38:56,917 Yah, menurutku itu aneh dia bahkan belum datang... 541 00:39:14,519 --> 00:39:17,187 Juru kamera berkata, 542 00:39:17,272 --> 00:39:21,442 "Bahkan DeMille tidak bisa melihat apa pun mencari ke arah yang salah!" Jadi... 543 00:39:21,568 --> 00:39:24,611 Jangan biarkan aku mematikan maksudnya. Atau bukankah ini cerita untuk orang dewasa? 544 00:39:24,738 --> 00:39:27,948 Anda pernah mendengarnya. Saya melihat melalui ujung kamera yang salah. 545 00:39:28,033 --> 00:39:32,119 Ingatkan saya untuk memberi tahu Anda tentang waktu itu Saya melihat ke dalam inti artichoke. 546 00:39:32,245 --> 00:39:36,707 -Aku ingin mendengarnya. -Beberapa malam bersalju di depan api unggun. 547 00:39:36,791 --> 00:39:39,877 Sementara itu, maukah Anda memeriksanya tentang hidangan pembuka, Eve? 548 00:39:39,961 --> 00:39:43,297 Katering melupakan mereka. Pernisnya tidak kering atau semacamnya. 549 00:39:43,381 --> 00:39:45,466 Tentu saja. 550 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Sepertinya aku akan mengadakan pesta mewah. 551 00:39:58,605 --> 00:40:02,399 -Saya pikir kamu akan terlambat. -Yah, aku tamu kehormatan. 552 00:40:02,484 --> 00:40:04,568 Aku bahkan tidak menyangka kamu ada di sini. 553 00:40:04,652 --> 00:40:07,821 Aku bertemu Hawa dan dia bilang padaku kamu sedang berpakaian. 554 00:40:07,906 --> 00:40:10,407 Itu tidak pernah menghentikan Anda sebelumnya. 555 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 Dia ingin tahu tentang Hollywood. Dia tampak sangat tertarik... 556 00:40:15,580 --> 00:40:19,666 -Dia gadis yang memiliki banyak minat. -Ini adalah kualitas yang sangat langka akhir-akhir ini. 557 00:40:19,751 --> 00:40:23,170 -Seorang gadis dengan banyak kualitas langka. -Jadi sepertinya dia. 558 00:40:23,296 --> 00:40:25,589 Jadi, Anda sudah sering menunjukkannya. 559 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Begitu banyak kualitas yang sering terjadi. 560 00:40:27,801 --> 00:40:32,096 Loyalitas, efisiensi, pengabdian, kehangatannya dan kasih sayang, dan masih sangat muda. 561 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 Sangat muda dan sangat adil. 562 00:40:36,184 --> 00:40:38,435 Aku tidak percaya kamu mengada-ada. 563 00:40:38,520 --> 00:40:41,688 Kedengarannya seperti sesuatu dari drama lama Clyde Fitch. 564 00:40:41,773 --> 00:40:45,609 Clyde Fitch, meskipun Anda mungkin tidak berpikir demikian, jauh sebelum waktuku. 565 00:40:45,693 --> 00:40:48,695 Saya selalu menyangkal hal itu Anda berada di Sepupu Amerika Kami 566 00:40:48,780 --> 00:40:50,030 malam Lincoln ditembak. 567 00:40:50,115 --> 00:40:53,117 -Menurutku itu tidak lucu. -Tentu saja. 568 00:40:53,201 --> 00:40:55,786 Ini semua terlalu menggelikan menjadi hal lain. 569 00:40:55,870 --> 00:40:58,288 Anda tahu apa yang saya rasakan tentang obsesi usiamu. 570 00:40:58,373 --> 00:41:01,166 Dan ini menjadi buih cemburu 571 00:41:01,251 --> 00:41:03,210 karena saya menghabiskan sepuluh menit dengan anak yang terpukul panggung. 572 00:41:03,294 --> 00:41:05,712 -20! -30 menit, 40 menit. Bagaimana dengan itu? 573 00:41:05,797 --> 00:41:08,298 Terkejut panggung. Dia seorang wanita muda yang berkualitas. 574 00:41:08,383 --> 00:41:12,386 Dan aku muak dengan keduanya wanita muda dan kualitasnya. 575 00:41:12,470 --> 00:41:15,889 Mempelajariku seolah-olah aku sedang bermain-main atau cetak biru. 576 00:41:15,974 --> 00:41:18,976 Bagaimana saya berjalan, berbicara, berpikir, bertindak, tidur. 577 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Bagaimana Anda bisa tersinggung pada seorang anak kecil mencoba menjadi seperti idealnya? 578 00:41:23,022 --> 00:41:25,524 Berhenti memanggilnya anak kecil. 579 00:41:27,360 --> 00:41:30,821 Ternyata, memang ada aspek tertentu dalam hidupku 580 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 yang ingin saya pertahankan hak dan keistimewaan tunggal dan eksklusif. 581 00:41:35,410 --> 00:41:38,495 -Misalnya, apa? -Misalnya, kamu. 582 00:41:40,832 --> 00:41:44,668 Ini isyaratku untuk membawamu dalam pelukanku dan meyakinkanmu. 583 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Tapi aku tidak akan melakukannya. aku terlalu marah. 584 00:41:46,713 --> 00:41:48,255 -Bersalah! -Gila! 585 00:41:48,339 --> 00:41:51,049 Ada ciri-ciri tertentu yang membuatmu terkenal, 586 00:41:51,134 --> 00:41:52,509 di atas panggung dan di luar panggung. 587 00:41:52,594 --> 00:41:57,097 Aku mencintaimu untuk beberapa hal dan meskipun yang lain. Saya tidak membiarkan hal itu menjadi terlalu penting. 588 00:41:57,182 --> 00:42:01,852 Itu adalah bagian dari perlengkapan Anda untuk mendapatkannya bersama dalam apa yang disebut “lingkungan kita”. 589 00:42:01,936 --> 00:42:04,521 Anda harus menjaga gigi Anda tetap tajam, baiklah. 590 00:42:04,606 --> 00:42:07,524 Tapi aku tidak akan memilikimu pertajamlah itu padaku, atau pada Hawa. 591 00:42:07,609 --> 00:42:12,196 -Bagaimana dengan giginya? Taringnya? -Dia belum memotongnya dan kamu tahu itu! 592 00:42:12,280 --> 00:42:15,365 Jadi ketika Anda mulai menilai seorang anak yang idealis dan bermata mimpi 593 00:42:15,450 --> 00:42:19,494 di ruang bar, standar Benzedrine masyarakat megalomaniak ini, 594 00:42:19,579 --> 00:42:20,704 Aku tidak akan memilikinya! 595 00:42:20,788 --> 00:42:24,374 Eve Harrington tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun, lihat, pikirkan, atau sugesti 596 00:42:24,459 --> 00:42:29,046 menunjukkan apa pun kepadaku kecuali pemujaan untukmu dan kebahagiaan karena kita sedang jatuh cinta. 597 00:42:29,130 --> 00:42:30,214 Untuk intim hal lain 598 00:42:30,298 --> 00:42:34,009 berarti ketidakamanan paranoia yang seharusnya membuatmu malu. 599 00:42:34,135 --> 00:42:36,428 Memotong. Cetak itu. Apa yang terjadi di gulungan berikutnya? 600 00:42:36,512 --> 00:42:39,139 Apakah saya diseret ke lubang ular? 601 00:42:39,224 --> 00:42:41,308 Nona Channing? 602 00:42:43,645 --> 00:42:47,648 Hidangan pembuka ada di sini. Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan? 603 00:42:51,319 --> 00:42:55,072 Terima kasih, Hawa. Saya ingin martini, sangat kering. 604 00:42:55,156 --> 00:42:57,282 aku akan mengambilnya. 605 00:42:59,619 --> 00:43:01,828 -Apa yang kamu punya? -Susu kocok? 606 00:43:02,956 --> 00:43:05,457 Tolong, martini yang sangat kering. 607 00:43:09,796 --> 00:43:12,756 -Pestanya ada di lantai satu. -Hai, Bill. 608 00:43:12,840 --> 00:43:15,175 -Halo, Ny. Richards. -Apa kabarmu, sayang? 609 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Selamat malam, Tuan Richards. Pak Fabian. 610 00:43:18,179 --> 00:43:20,514 -Bolehkah aku minta mantelmu? -Aku akan mengambilnya. 611 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 -Silakan. -Terima kasih. 612 00:43:23,268 --> 00:43:25,352 -Hai. -Hai, Margo. 613 00:43:25,853 --> 00:43:28,939 -Rumahnya tampak indah. -Aku suka gadis itu. 614 00:43:29,023 --> 00:43:31,191 Kualitas keanggunan yang tenang. 615 00:43:31,276 --> 00:43:34,111 Di antara begitu banyak sifat tenang. 616 00:43:34,195 --> 00:43:36,113 Baiklah? 617 00:43:36,489 --> 00:43:41,368 -Itu membuatku sangat senang kamu menerima Eve. -Aku sangat senang kamu bahagia. 618 00:43:41,494 --> 00:43:44,955 Kamu belum berlari tepatnya rumah pemukiman. 619 00:43:45,039 --> 00:43:46,623 Anak itu telah mendapatkan apa yang diinginkannya. 620 00:43:46,708 --> 00:43:49,376 Anda memiliki inventaris yang tercampur ketika dia mengambil alih. 621 00:43:49,502 --> 00:43:51,795 Barang dagangan tersebar di seluruh toko. 622 00:43:51,879 --> 00:43:55,799 -Kamu mencampuradukkan Margo dengan lima-sepuluh. -Jadikan Bergdorf Goodman. 623 00:43:55,883 --> 00:43:59,720 Semuanya ada di rak yang tepat, ya, Max? Semua dilakukan dalam pita-pita kecil. 624 00:43:59,846 --> 00:44:02,806 Aku bisa mati sekarang dan tak seorang pun akan bingung. 625 00:44:02,890 --> 00:44:05,142 -Bagaimana denganmu, Max? -Bagaimana denganku? 626 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Misalkan Anda terjatuh dan mati. Bagaimana dengan inventaris Anda? 627 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 Aku tidak akan mati. Tidak dengan panasnya. 628 00:44:12,817 --> 00:44:15,569 Ini adalah percakapan yang paling menjijikkan. 629 00:44:15,695 --> 00:44:17,821 -Terima kasih. -Tidak ada apa-apa. 630 00:44:17,905 --> 00:44:19,906 Maks! Selamat menonton! 631 00:44:19,991 --> 00:44:22,409 Seruling! 632 00:44:22,493 --> 00:44:26,913 "Anak itu" akan turun sebentar lagi, kecuali Anda ingin membawakan minuman untuknya. 633 00:44:27,040 --> 00:44:30,834 aku bisa mendapatkan yang baru... Karen, kamu seorang gadis Gibson. 634 00:44:31,085 --> 00:44:33,754 Suasana umum sangat Macbeth. 635 00:44:33,838 --> 00:44:36,923 -Apa yang telah atau akan terjadi? -Apa yang dia bicarakan? 636 00:44:37,050 --> 00:44:40,510 -Macbeth. -Kami pernah melihatmu seperti ini sebelumnya. 637 00:44:40,595 --> 00:44:43,096 Apakah ini sudah berakhir atau baru saja dimulai? 638 00:44:52,774 --> 00:44:56,902 Kencangkan sabuk pengaman Anda. Ini akan menjadi malam yang bergelombang. 639 00:44:58,738 --> 00:45:01,114 -Margo, sayang! -Apa kabarmu? 640 00:45:01,240 --> 00:45:03,992 Nona, saya mohon maaf tuangkan undangannya. 641 00:45:04,077 --> 00:45:07,287 Terpesona untukmu juga. 642 00:45:07,789 --> 00:45:11,792 Aku ingat, Addison, mencoretmu daftar tamu saya. Apa yang kamu lakukan di sini? 643 00:45:11,876 --> 00:45:16,213 Margo sayang, kamu adalah orang yang tak terlupakan Peter Pan. Anda harus segera memainkannya lagi. 644 00:45:16,297 --> 00:45:18,799 -Ingat Nona Casswell? -Saya tidak. Apa kabarmu? 645 00:45:18,925 --> 00:45:22,052 -Kami belum pernah bertemu. Mungkin itu sebabnya. -Dia adalah seorang aktris. 646 00:45:22,136 --> 00:45:25,472 Lulusan Copacabana Sekolah Seni Drama. 647 00:45:26,808 --> 00:45:28,892 Ah... Hawa. 648 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 -Selamat malam, Tuan DeWitt. -Aku tidak tahu kalian mengenal satu sama lain. 649 00:45:32,480 --> 00:45:35,232 Hal ini pasti terjadi, pada akhirnya, perkenalan resmi kami. 650 00:45:35,316 --> 00:45:40,153 -Sampai saat ini, kami hanya bertemu sepintas lalu. -Begitulah caramu bertemu denganku. Sambil lalu. 651 00:45:40,279 --> 00:45:42,739 Eve, ini teman lama dari ibu Tuan DeWitt. 652 00:45:42,824 --> 00:45:46,243 -Nona Casswell, Nona Harrington. -Apa kabarmu? 653 00:45:46,327 --> 00:45:49,246 Aku sudah lama menginginkanmu untuk bertemu Hawa untuk waktu yang paling lama. 654 00:45:49,330 --> 00:45:52,416 Rasa takut Anda pasti ada membuatmu tidak menyebutkannya. 655 00:45:52,500 --> 00:45:55,919 -Anda tahu ketertarikannya pada teater? -Kami memiliki kesamaan. 656 00:45:56,003 --> 00:45:57,921 Kalau begitu kalian berdua harus bicara panjang lebar. 657 00:45:58,005 --> 00:46:01,007 Saya khawatir Tuan DeWitt akan menemukan saya membosankan sebelum terlalu lama. 658 00:46:01,134 --> 00:46:04,594 Kamu tidak akan membuatnya bosan, sayang. Anda bahkan tidak akan mendapat kesempatan untuk berbicara. 659 00:46:04,679 --> 00:46:06,805 Claudia, kemarilah. 660 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Anda melihat pria itu? Itu Max Fabian, produsernya. 661 00:46:11,853 --> 00:46:14,187 Sekarang, pergilah dan lakukan kebaikan untuk dirimu sendiri. 662 00:46:14,272 --> 00:46:17,023 Kenapa mereka selalu melihat seperti kelinci yang tidak bahagia? 663 00:46:17,108 --> 00:46:20,861 Karena itulah mereka. Sekarang pergilah dan buat dia lebih bahagia. 664 00:46:23,531 --> 00:46:27,951 Sekarang, jangan khawatir dengan tagihan kecil Anda. Dia akan berada di tangan yang aman. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,839 Amin! 666 00:47:23,424 --> 00:47:27,010 -Liebestraum. -Aku baru saja memainkannya. 667 00:47:27,094 --> 00:47:30,347 -Mainkan lagi. -Tapi itu keempat kalinya berturut-turut. 668 00:47:30,431 --> 00:47:32,724 Maka ini akan menjadi lima. 669 00:47:35,561 --> 00:47:40,106 Banyak tamu Anda yang bertanya-tanya kapan mereka mungkin diizinkan untuk melihat jenazahnya. 670 00:47:40,191 --> 00:47:44,444 -Di mana letaknya? -Itu belum ditata. 671 00:47:44,529 --> 00:47:47,781 Kami belum selesai dengan pembalseman. 672 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 Faktanya, Anda sedang melihatnya. 673 00:47:50,952 --> 00:47:53,787 Sisa-sisa Margo Channing 674 00:47:54,705 --> 00:47:56,790 duduk. 675 00:47:56,874 --> 00:48:00,377 Ini adalah keinginan terakhirku untuk dikuburkan sambil duduk. 676 00:48:00,461 --> 00:48:02,963 Bukankah Anda akan merasa lebih alami mengambil busur? 677 00:48:03,047 --> 00:48:07,384 Anda tidak tahu apa-apa tentang perasaan, alami atau tidak alami. 678 00:48:07,468 --> 00:48:11,137 Tamu Anda juga bertanya-tanya apakah musiknya tidak bisa 679 00:48:11,222 --> 00:48:14,558 lebih teduh di atas, haruskah kita katakan, sisi yang lebih bahagia? 680 00:48:14,642 --> 00:48:16,893 Jika tamu saya tidak suka di sini, 681 00:48:16,978 --> 00:48:20,230 Saya sarankan mereka menemani Anda ke kamar bayi 682 00:48:20,314 --> 00:48:24,150 dimana aku yakin Anda semua akan merasa lebih betah. 683 00:48:24,277 --> 00:48:29,239 Margo, kamu mungkin belum punya ada soda bikarbonat di rumah? 684 00:48:29,323 --> 00:48:32,659 Maks yang malang. Maag? 685 00:48:33,828 --> 00:48:36,162 Itu Nona Casswell. 686 00:48:36,247 --> 00:48:39,416 Saya tidak mengerti mengapa dia tidak melakukannya mengingat Addison mulas. 687 00:48:39,500 --> 00:48:40,750 Tidak ada hati untuk dibakar. 688 00:48:40,835 --> 00:48:45,171 Semua orang punya hati, kecuali beberapa orang. 689 00:48:46,257 --> 00:48:48,508 Tentu saja saya punya bicarb. 690 00:48:48,593 --> 00:48:51,094 Aku punya sebuah kotak di dapur. 691 00:48:51,178 --> 00:48:54,764 Kami akan menuliskan namamu di sana. "Maks Fabian." 692 00:48:54,849 --> 00:48:59,269 Itu akan selalu ada di sana, hanya untukmu. 693 00:49:00,354 --> 00:49:03,773 Biarkan seluruh dunia mengalahkan otak mereka demi uang. 694 00:49:03,858 --> 00:49:05,942 Temanlah yang penting. 695 00:49:06,027 --> 00:49:10,864 -Dan aku punya teman. -Aku mencintaimu, Maks. Aku sungguh-sungguh. 696 00:49:10,990 --> 00:49:13,199 Aku mencintaimu. 697 00:49:13,326 --> 00:49:15,619 Datanglah ke dapur. 698 00:49:16,287 --> 00:49:19,372 Dia mencintaiku seperti seorang ayah. Juga, dia penuh muatan. 699 00:49:35,014 --> 00:49:37,057 Itu dia, Maxie sayang. 700 00:49:37,183 --> 00:49:40,310 Satu sendawa yang bagus dan Anda akan terbebas dari Nona Casswell itu. 701 00:49:40,394 --> 00:49:43,980 Situasi yang kualami tidak seperti itu kamu bisa bersendawa untuk keluar. 702 00:49:44,065 --> 00:49:47,484 -Aku berjanji. -Untuk Nona Casswell? Apa? 703 00:49:47,568 --> 00:49:50,236 Untuk audisi untuk part ini kami ganti. 704 00:49:50,363 --> 00:49:52,405 Siapa namanya? Adikmu? 705 00:49:52,490 --> 00:49:54,824 -Satu? -Tidak, tolong dua. 706 00:49:54,909 --> 00:49:57,243 Jika dia bisa berakting, dia mungkin tidak jahat. 707 00:49:57,370 --> 00:50:00,497 Sepertinya dia mungkin melakukannya membakar perkebunan. 708 00:50:00,581 --> 00:50:03,416 Saat ini, aku merasa seperti itu ada satu yang membara dalam diriku. 709 00:50:03,501 --> 00:50:06,419 -Kapan audisinya? -Beberapa minggu. 710 00:50:06,545 --> 00:50:10,256 Memberitahu apa. Mengapa saya tidak membaca bersamanya? 711 00:50:10,341 --> 00:50:14,094 -Maukah kamu? -Apa pun untuk membantumu, Max. 712 00:50:14,178 --> 00:50:17,180 Nah, itulah kerja sama. Saya menghargainya. 713 00:50:17,264 --> 00:50:21,101 Sama sekali tidak. Dan sekarang kamu dapat memberikan bantuan yang besar kepadaku. 714 00:50:21,185 --> 00:50:23,269 Sebut saja. 715 00:50:23,396 --> 00:50:26,731 Beri Eve Harrington pekerjaan di kantor Anda. 716 00:50:29,485 --> 00:50:32,946 Anda mendapatkan tindakan cepat, bukan? 717 00:50:33,072 --> 00:50:35,949 Saya tidak akan berpikir untuk mengambilnya gadis itu menjauh darimu. 718 00:50:36,075 --> 00:50:38,535 Anda sendiri yang mengatakannya inventaris saya sudah dalam kondisi baik, 719 00:50:38,619 --> 00:50:40,787 semua barang daganganku disingkirkan. 720 00:50:40,913 --> 00:50:44,457 Untuk menjaganya tetap di sini tanpa melakukan apa pun, Aku akan menghalangi jalannya. 721 00:50:44,583 --> 00:50:47,460 -Dan kamu membutuhkannya, Max. -Apa yang akan dia lakukan? 722 00:50:47,586 --> 00:50:50,380 Dia akan sangat membantu. Dia telah membaca naskah, 723 00:50:50,464 --> 00:50:54,968 wawancarai orang-orang yang ingin Anda temui, singkirkan hal-hal yang tidak perlu Anda lakukan. 724 00:50:55,094 --> 00:50:57,637 Anda akan menjadi orang yang santai, Maxie. 725 00:50:57,763 --> 00:51:00,140 -Yah... -Pikirkan kesehatan Anda. 726 00:51:00,224 --> 00:51:03,727 Lebih banyak waktu untuk bersantai di udara segar di arena pacuan kuda. 727 00:51:03,811 --> 00:51:07,397 -Menurutku itu bukan ide yang bagus. -Janji? 728 00:51:07,481 --> 00:51:09,607 -Janji. -Itu Max-ku. 729 00:51:11,318 --> 00:51:13,069 Oh, itu kalian berdua. 730 00:51:13,154 --> 00:51:15,405 Max, Karen memutuskan sudah waktunya berangkat. 731 00:51:15,489 --> 00:51:18,074 -Di mana dia sekarang? -Di kamarmu. 732 00:51:18,159 --> 00:51:21,494 Permisi, Saya akan pergi dan memberitahu Nona Casswell. 733 00:51:25,332 --> 00:51:27,834 -Siapa yang tertinggal di luar sana? -Terlalu banyak. 734 00:51:27,960 --> 00:51:31,421 Dan selain itu, Anda mendapat tamu baru. Seorang bintang film dari Hollywood. 735 00:51:31,505 --> 00:51:36,259 Kampret! Dan saya mengirim buku tanda tangan saya ke petugas kebersihan. 736 00:51:40,264 --> 00:51:43,099 Anda tidak menyetujui saya saat aku seperti ini, bukan? 737 00:51:43,184 --> 00:51:47,854 Tidak tepat. Namun terkadang, Saya berharap saya memahami Anda lebih baik. 738 00:51:47,980 --> 00:51:50,482 -Jika kamu melakukannya, biarkan aku yang melakukannya. -Saya akan. 739 00:51:52,485 --> 00:51:56,821 -Bagaimana kabar barunya? -Permainannya? Oh, baiklah, menurutku. 740 00:51:57,823 --> 00:52:01,201 Kora. Masih gadis berusia 20 tahun? 741 00:52:01,327 --> 00:52:03,369 20-an. Itu tidak penting. 742 00:52:03,496 --> 00:52:06,289 Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya itu menjadi penting? 743 00:52:06,373 --> 00:52:09,542 -Bagaimana maksudmu? -Jangan mengelak. 744 00:52:09,627 --> 00:52:12,045 Margo, umurmu belum berapa. 745 00:52:12,171 --> 00:52:15,799 Nona Channing awet muda. Berbicara seperti agen pers. 746 00:52:15,883 --> 00:52:18,718 Saya tahu apa yang saya bicarakan. Itu adalah dramaku. 747 00:52:18,844 --> 00:52:20,887 Diucapkan seperti seorang penulis. 748 00:52:21,847 --> 00:52:25,141 Lloyd, aku belum berumur 20-an. Saya belum berusia 30-an. 749 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 Tiga bulan yang lalu saya berumur 40 tahun. 750 00:52:28,145 --> 00:52:30,730 40! Empat-0. 751 00:52:33,484 --> 00:52:35,276 Itu lolos. 752 00:52:35,361 --> 00:52:38,404 Aku belum mengambil keputusan untuk mengakuinya. 753 00:52:40,157 --> 00:52:44,077 Sekarang aku tiba-tiba merasa seolah-olah Aku sudah melepas semua pakaianku. 754 00:52:47,081 --> 00:52:50,083 Kepada ribuan orang kamu semuda yang kamu inginkan. 755 00:52:50,167 --> 00:52:52,919 Semuda yang mereka inginkan, maksudmu. 756 00:52:53,003 --> 00:52:56,840 Saya tidak tertarik apakah ribuan orang mengira umurku enam atau 600 tahun. 757 00:52:56,924 --> 00:52:59,425 Hanya satu orang, bukan? 758 00:53:02,388 --> 00:53:04,681 Anda tahu tentang apa semua ini. 759 00:53:04,765 --> 00:53:07,267 Ini tidak ada hubungannya dengan itu apakah Anda harus memainkan Cora. 760 00:53:07,351 --> 00:53:10,436 Itu ada hubungannya dengan kamu bertengkar dengan Bill. 761 00:53:10,563 --> 00:53:13,606 Bill berusia 32 tahun. Dia terlihat berusia 32 tahun. 762 00:53:13,732 --> 00:53:18,194 Dia melihatnya lima tahun lalu. Dia akan mencarinya 20 tahun dari sekarang. 763 00:53:18,279 --> 00:53:20,405 Aku benci laki-laki. 764 00:53:23,075 --> 00:53:25,869 Jangan khawatir, Lloyd. Aku akan memainkan permainanmu. 765 00:53:25,953 --> 00:53:30,123 Aku akan memakai baju monyet dan masuk menggulung lingkaran, jika Anda suka. 766 00:53:34,128 --> 00:53:37,922 Siapa yang muncul pada jam segini? Sudah waktunya orang-orang pulang. 767 00:53:40,217 --> 00:53:42,302 Pegang mantel itu. 768 00:53:45,306 --> 00:53:48,641 -Siapa itu? -Beberapa bintang film Hollywood. 769 00:53:48,726 --> 00:53:52,061 -Pesawatnya terlambat datang. -Mengecilkan semangat, bukan? 770 00:53:52,146 --> 00:53:55,565 Wanita dengan bulu seperti itu di mana bahkan tidak pernah menjadi dingin. 771 00:53:55,649 --> 00:53:57,734 Hollywood. 772 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 Katakan padaku, Hawa. Bagaimana keadaannya? pergi bersamamu? Senang? 773 00:54:03,908 --> 00:54:06,159 Harus ada kata baru untuk kebahagiaan. 774 00:54:06,243 --> 00:54:09,996 Berada di sini bersama Nona Channing telah menjadi... Aku tidak bisa mengatakannya. 775 00:54:10,080 --> 00:54:13,499 Dia sungguh luar biasa, melakukan banyak hal untukku. 776 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Lloyd mengatakan Margo memberikan kompensasi kurang bermain di atas panggung 777 00:54:17,713 --> 00:54:20,673 dengan melebih-lebihkan kenyataan. 778 00:54:21,675 --> 00:54:25,678 Di sebelah musang itu, cerpelai baruku tampak seperti jaket tempat tidur tua. 779 00:54:25,804 --> 00:54:31,184 Kamu sudah melakukan bagianmu, Eve. Anda sudah bekerja sangat baik dengan Margo. Selamat malam. 780 00:54:31,310 --> 00:54:34,103 -Nyonya. Richard? -Karen. 781 00:54:34,188 --> 00:54:36,189 Karen. 782 00:54:36,273 --> 00:54:39,859 Bukankah ini buruk? saya tentang untuk meminta bantuanmu yang lain, 783 00:54:39,985 --> 00:54:41,945 setelah semua yang sudah kamu lakukan. 784 00:54:42,029 --> 00:54:43,947 Tidak ada yang melakukan begitu banyak hal. 785 00:54:44,031 --> 00:54:47,700 Berhentilah memikirkan dirimu sendiri sebagai salah satu dari seratus kasus yang paling membutuhkan. 786 00:54:47,826 --> 00:54:51,955 -Apa itu? -Urusan Nona Channing dalam kondisi baik, 787 00:54:52,039 --> 00:54:55,124 jadi jumlahnya tidak cukup untuk membuatku sibuk sebagaimana mestinya. 788 00:54:55,209 --> 00:54:58,544 Bukannya aku akan mempertimbangkan apa pun itu akan membawaku menjauh darinya. 789 00:54:58,671 --> 00:55:02,215 Tapi beberapa hari yang lalu ketika Tuan Fabian memberi tahu Nona Channing 790 00:55:02,341 --> 00:55:06,886 yang akan dimiliki oleh muridnya seorang bayi dan mereka harus menggantikannya... 791 00:55:06,971 --> 00:55:11,724 -Kau ingin menjadi murid baru Margo? -Aku bahkan tidak membiarkan diriku memikirkannya. 792 00:55:11,809 --> 00:55:15,395 Tapi aku tahu bagian itu dengan baik, dan setiap pementasannya, 793 00:55:15,479 --> 00:55:18,398 tidak perlu mencari gadis baru. 794 00:55:19,525 --> 00:55:22,235 Misalkan saya harus pergi pada suatu malam 795 00:55:22,319 --> 00:55:25,571 kepada penonton yang datang untuk menemui Margo Channing. 796 00:55:25,698 --> 00:55:29,242 -Oh, tidak, aku tidak mungkin! -Saya tidak akan terlalu khawatir tentang itu. 797 00:55:29,326 --> 00:55:34,914 Margo tidak melewatkan pertunjukan. Jika dia bisa berjalan, merangkak atau berguling, dia bermain. 798 00:55:35,040 --> 00:55:39,502 -Pertunjukan harus dilanjutkan. -Tidak sayang. Margo harus melanjutkan. 799 00:55:39,586 --> 00:55:42,755 Saya tidak melihat alasan apa pun kenapa kamu tidak seharusnya menjadi penggantinya. 800 00:55:42,881 --> 00:55:46,426 -Anda pikir Nona Channing akan menyetujuinya? -Saya pikir dia akan bersorak. 801 00:55:46,552 --> 00:55:50,888 -Tapi Tuan Richards dan Tuan Sampson? -Mereka akan melakukan apa yang diperintahkan. 802 00:55:51,724 --> 00:55:55,018 Kalau begitu maukah kamu berbicara kepada Pak Fabian tentang hal itu? 803 00:55:55,102 --> 00:55:57,895 -Tentu saja. -Kamu tidak akan lupa? 804 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 saya tidak akan lupa. 805 00:56:02,609 --> 00:56:06,446 Sepertinya aku selamanya berterima kasih padamu untuk sesuatu, bukan? 806 00:56:14,455 --> 00:56:17,373 Tempat tidur tampak seperti tindakan binatang mati. 807 00:56:17,458 --> 00:56:20,960 -Yang mana musang? -Tapi dia baru saja sampai. 808 00:56:21,045 --> 00:56:24,630 Yah, dia sedang dalam perjalanan dengan setengah laki-laki di sendi. 809 00:56:24,715 --> 00:56:28,301 -Ini hanya mantel bulu. -Apa yang kamu harapkan? musang hidup? 810 00:56:28,427 --> 00:56:32,430 Kerah berlian, lengan emas. Anda tahu, bayangkan orang-orang. 811 00:56:34,058 --> 00:56:37,393 Negarawan yang lebih tua dari teater atau bioskop 812 00:56:37,478 --> 00:56:41,981 meyakinkan publik bahwa aktor dan aktris hanyalah orang-orang biasa, 813 00:56:42,107 --> 00:56:45,651 mengabaikan fakta bahwa mereka yang terbesar daya tarik bagi masyarakat 814 00:56:45,778 --> 00:56:49,405 adalah kurangnya kemiripan mereka kepada manusia normal. 815 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 Sekarang ada sesuatu seorang gadis bisa berkorban untuknya. 816 00:56:52,993 --> 00:56:55,495 -Dan mungkin sudah. -Warna hitam. 817 00:56:55,621 --> 00:56:59,082 -Warna hitam? Apa dia bilang sable atau Gable? -Salah satu. 818 00:56:59,166 --> 00:57:02,335 Kita semua mempunyai kelainan yang sama. 819 00:57:02,461 --> 00:57:06,255 Kami adalah ras yang berbeda dari yang lain kemanusiaan, kami rakyat teater. 820 00:57:06,340 --> 00:57:09,592 Kami adalah yang asli kepribadian yang terlantar. 821 00:57:09,676 --> 00:57:13,513 Anda tidak perlu membaca kolomnya besok, Hawa. Anda baru saja mendengarnya. 822 00:57:13,639 --> 00:57:17,934 -Saya tidak setuju, Addison. -Itulah kelainan khususmu. 823 00:57:18,018 --> 00:57:20,770 Saya akui ada yang gila elemen dalam teater. 824 00:57:20,854 --> 00:57:24,941 Itu menonjol, ada lampu sorotnya di atasnya dan pita kuningan. 825 00:57:25,025 --> 00:57:30,196 Tapi itu tidak mendasar. Itu tidak standar. Jika ya, teater tidak akan bisa bertahan. 826 00:57:30,280 --> 00:57:32,240 Oh, pelayan. 827 00:57:32,324 --> 00:57:34,700 Itu bukan pelayan, sayangku. Itu kepala pelayan. 828 00:57:34,785 --> 00:57:37,203 Yah, aku tidak bisa berteriak "pelayan", bukan? 829 00:57:37,287 --> 00:57:39,872 Mungkin seseorang bernama Butler. 830 00:57:39,957 --> 00:57:43,543 Anda ada benarnya. Sebuah hal yang bodoh, tapi ada benarnya. 831 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 Saya tidak ingin membuat masalah. Yang aku inginkan hanyalah minuman. 832 00:57:47,714 --> 00:57:51,509 -Serahkan padaku. Aku akan membelikanmu satu. -Terima kasih, Pak Fabian. 833 00:57:52,302 --> 00:57:57,014 Bagus sekali. Saya bisa melihat karier Anda terbit di timur seperti matahari. 834 00:57:59,226 --> 00:58:03,563 -Kamu tadi bilang? -Teater adalah sembilan persepuluh kerja keras. 835 00:58:04,022 --> 00:58:08,401 Pekerjaan yang dilakukan dengan cara yang sulit, dengan keringat, aplikasi dan pengerjaan. 836 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Untuk menjadi aktor atau aktris yang baik, atau apa pun di teater, 837 00:58:12,322 --> 00:58:15,158 berarti ingin menjadi seperti itu lebih dari apa pun. 838 00:58:15,242 --> 00:58:17,493 Ya. Ya, benar. 839 00:58:17,578 --> 00:58:21,330 Artinya konsentrasi keinginan atau ambisi dan pengorbanan 840 00:58:21,415 --> 00:58:23,749 seperti tidak ada tuntutan profesi lainnya. 841 00:58:23,834 --> 00:58:27,670 Dan pria atau wanita yang menerima istilah-istilah itu tidak mungkin biasa, 842 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 tidak bisa hanya seseorang. 843 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 Memberi begitu banyak karena hampir selalu sangat sedikit. 844 00:58:33,093 --> 00:58:35,344 "Sedikit sekali?" 845 00:58:35,429 --> 00:58:37,597 "Sangat sedikit," katamu? 846 00:58:38,765 --> 00:58:42,268 Mengapa, jika tidak ada yang lain, ada tepuk tangan. 847 00:58:42,352 --> 00:58:45,605 Saya telah mendengarkan orang-orang bertepuk tangan di belakang panggung. 848 00:58:45,731 --> 00:58:47,607 Ini seperti... 849 00:58:47,733 --> 00:58:52,612 Seperti gelombang cinta yang datang lampu kaki dan membungkusmu. 850 00:58:52,696 --> 00:58:58,117 Bayangkan, mengetahuinya setiap malam bahwa ratusan orang yang berbeda mencintaimu. 851 00:58:58,202 --> 00:59:02,371 Mereka tersenyum, mata mereka bersinar, kamu telah menyenangkan mereka. 852 00:59:02,456 --> 00:59:05,625 Mereka menginginkanmu. milikmu. 853 00:59:07,127 --> 00:59:10,129 Hanya itu saja sudah berarti apa pun. 854 00:59:23,977 --> 00:59:28,648 Jangan bangun. Dan tolong berhenti bertindak seolah-olah aku adalah Ibu Suri. 855 00:59:28,732 --> 00:59:31,651 -Maaf, aku tidak... -Di luar sarang lebah, Margo, 856 00:59:31,777 --> 00:59:34,904 perilaku Anda hampir tidak bersifat ratu atau keibuan. 857 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Anda berada di sarang lebah, sobat. 858 00:59:37,157 --> 00:59:41,827 Kita semua sibuk dengan lebah kecil, penuh sengatan, membuat madu siang dan malam. 859 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 -Bukankah begitu, sayang? -Margo, sungguh. 860 00:59:44,331 --> 00:59:46,999 Tolong jangan berperan sebagai pengasuh, Karen. 861 00:59:47,084 --> 00:59:50,586 Aku tidak punya seleramu yang pantang menyerah. 862 00:59:50,671 --> 00:59:55,341 Kuharap aku bisa pergi ke Radcliffe juga, tapi Ayah tidak mau mendengarnya. 863 00:59:55,425 --> 00:59:58,177 Dia membutuhkan bantuan di balik counter gagasan. 864 00:59:58,262 --> 01:00:02,348 Aku bersikap kasar sekarang, bukan? Atau haruskah saya katakan, bukan? 865 01:00:02,683 --> 01:00:06,435 Anda cengeng dan penuh rasa kasihan pada diri sendiri. Kamu luar biasa. 866 01:00:06,520 --> 01:00:08,938 Bagaimana kalau menyebutnya malam? 867 01:00:09,022 --> 01:00:11,607 Dan Anda berperan sebagai penulis naskah drama. 868 01:00:11,692 --> 01:00:16,362 Situasi yang penuh dengan kemungkinan, dan yang terpikir olehmu hanyalah "tidurlah". 869 01:00:16,697 --> 01:00:19,782 -Itu pemikiran yang bagus. -Itu tidak bisa diputar. 870 01:00:20,534 --> 01:00:24,787 Sebagai seorang non-profesional, Menurutku itu ide yang bagus. Permisi. 871 01:00:25,539 --> 01:00:28,624 Mungkin tidak dramatis, tetapi praktis. 872 01:00:28,709 --> 01:00:31,544 -Ibu rumah tangga kecil yang bahagia. - Hentikan itu. 873 01:00:31,670 --> 01:00:36,549 Ini rumahku, bukan teater. Di rumah saya, Anda adalah tamu, bukan direktur. 874 01:00:36,675 --> 01:00:40,469 Kemudian berhenti menjadi bintang dan mengobati tamu Anda sebagai pemeran pendukung Anda. 875 01:00:40,554 --> 01:00:43,222 -Jangan membuat masalah besar. -Sudah saatnya kita melakukannya. 876 01:00:43,348 --> 01:00:47,476 Margo harus menyadari apa yang menarik di atas panggung tidak perlu tampil menarik. 877 01:00:47,561 --> 01:00:50,062 Baiklah! 878 01:00:50,188 --> 01:00:52,315 aku mau tidur. 879 01:00:59,489 --> 01:01:04,076 Anda menjadi tuan rumah. Ini pestamu. Selamat ulang tahun. Selamat Datang di rumah. 880 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 Dan kami yang akan mati memberi hormat padamu. 881 01:01:06,872 --> 01:01:08,914 Butuh bantuan? 882 01:01:14,421 --> 01:01:18,382 Untuk menidurkanku? Buka bajuku, pegang kepalaku? 883 01:01:19,259 --> 01:01:22,845 Selipkan aku, matikan lampunya dan berjingkat keluar? 884 01:01:24,556 --> 01:01:26,932 Eve akan melakukannya, bukan begitu, Eve? 885 01:01:27,059 --> 01:01:29,685 -Jika kamu mau. -Aku tidak mau. 886 01:01:36,902 --> 01:01:39,779 -Oh, aku lupa aku memilikinya. -Aku tidak melakukannya. 887 01:01:47,120 --> 01:01:50,623 Sayang sekali. Kami akan melewatkan babak ketiga. 888 01:01:50,707 --> 01:01:53,209 Mereka akan memainkannya di luar panggung. 889 01:01:56,213 --> 01:01:58,714 -Ikut, Max? -Sebentar lagi. 890 01:02:01,802 --> 01:02:06,138 Eve, kamu tidak perlu keberatan dengan Margo terlalu banyak, bahkan jika aku melakukannya. 891 01:02:06,264 --> 01:02:09,642 Pasti ada alasannya, sesuatu yang telah saya lakukan tanpa saya sadari. 892 01:02:09,726 --> 01:02:13,646 Alasannya Margo dan jangan coba-coba untuk mengetahuinya. Einstein tidak bisa. 893 01:02:13,730 --> 01:02:16,232 Tapi jika kupikir aku telah menyinggung perasaannya, dari semua orang... 894 01:02:16,316 --> 01:02:19,819 Eve... Aku juga menyukai Margo. 895 01:02:19,903 --> 01:02:22,029 Tapi aku kenal Margo. Dan sesekali, 896 01:02:22,114 --> 01:02:27,243 tidak ada hal yang sangat ingin aku lakukan seperti menendang kotak kanannya di celana. 897 01:02:27,327 --> 01:02:29,912 Nah, jika dia harus memilih seseorang, 898 01:02:29,996 --> 01:02:32,498 Aku akan segera melakukannya. itu adalah aku. 899 01:02:35,502 --> 01:02:37,753 -Max akan menjatuhkan kita. -Selamat malam. 900 01:02:37,838 --> 01:02:40,005 -Selamat malam. -Selamat malam. 901 01:02:40,090 --> 01:02:44,927 Nyonya Richards? Anda tidak akan lupa, bukan? Apa yang kita bicarakan sebelumnya? 902 01:02:45,011 --> 01:02:47,096 Tidak, Hawa. saya tidak akan lupa. 903 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 Kenapa begitu jauh, Addison? 904 01:03:15,667 --> 01:03:19,211 Anda harus berada di samping anak didik Anda, memberikan dukungan moral padanya. 905 01:03:19,337 --> 01:03:23,382 Nona Casswell adalah tempat saya bisa tidak memberikan dukungan, moral atau lainnya. 906 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 Di kamar wanita, haruskah kita mengatakan "lounge"? 907 01:03:25,802 --> 01:03:28,137 Sakit parah di perutnya. 908 01:03:28,221 --> 01:03:30,639 Ini keberuntungan sebelum audisi. 909 01:03:30,724 --> 01:03:33,893 Nona Casswell terlambat beruntung. Audisi sudah selesai. 910 01:03:33,977 --> 01:03:37,730 Tidak mungkin. Saya datang ke sini untuk membaca dengan Nona Casswell. Aku berjanji pada Max. 911 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 Audisinya pukul 2.30. Sekarang sudah hampir pukul empat. 912 01:03:40,400 --> 01:03:44,153 Benarkah? Saya harus mulai memakai jam tangan. Aku belum pernah melakukannya, kamu tahu. 913 01:03:44,237 --> 01:03:46,572 Siapa yang membaca bersama Nona Casswell? 914 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 -Tagihan? Lloyd? -TIDAK. 915 01:03:49,367 --> 01:03:53,162 -Yah, itu tidak mungkin Max. Siapa? -Tentu saja, muridmu. 916 01:03:53,246 --> 01:03:56,832 Tidak wajar membiarkan seorang gadis dalam keadaan kehamilan lanjut... 917 01:03:56,917 --> 01:04:01,837 Saya mengacu pada Anda yang baru dan tidak hamil penggantinya, Nona Eve Harrington. 918 01:04:01,922 --> 01:04:04,590 Malam? Muridku? 919 01:04:04,716 --> 01:04:08,427 -Apakah kamu tidak tahu? -Tentu saja aku tahu. 920 01:04:08,553 --> 01:04:10,596 Itu baru saja terlintas dalam pikiranmu? 921 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Bagaimana kabar Nona Casswell? 922 01:04:17,604 --> 01:04:19,855 Sejujurnya, saya tidak ingat. 923 01:04:19,940 --> 01:04:22,525 -Baru saja terpeleset? -Sama sekali. 924 01:04:22,609 --> 01:04:25,945 Orang lain juga tidak bisa hadir memberitahu Anda bagaimana Nona Casswell membaca, 925 01:04:26,071 --> 01:04:29,031 atau apakah Nona Casswell membaca atau mengendarai tongkat pogo. 926 01:04:29,115 --> 01:04:31,367 Apakah dia seburuk itu? 927 01:04:32,035 --> 01:04:36,038 Margo, saya pernah tinggal di teater sebagai seorang biarawan Trappist yang hidup dalam keyakinannya. 928 01:04:36,122 --> 01:04:38,874 Saya tidak punya dunia lain, tidak ada kehidupan lain. 929 01:04:38,959 --> 01:04:42,044 Sekali waktu, Saya mengalami momen wahyu itu 930 01:04:42,128 --> 01:04:45,214 untuk itu semua orang percaya sejati tunggu dan berdoa. Anda adalah salah satunya. 931 01:04:45,298 --> 01:04:51,136 Jeanne Eagels yang lain, Paula Wessely, Hayes. Ada yang lain, tiga atau empat. 932 01:04:51,263 --> 01:04:53,556 Eve Harrington akan termasuk di antara mereka. 933 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 Menurutku dia membaca dengan baik. 934 01:04:55,809 --> 01:04:58,227 Itu bukan bacaan, itu pertunjukan. 935 01:04:58,311 --> 01:05:01,897 Cemerlang, jelas, sesuatu yang terbuat dari musik dan api. 936 01:05:01,982 --> 01:05:04,149 Bagus sekali. 937 01:05:04,234 --> 01:05:07,069 Pada waktunya, dia akan menjadi dirimu yang sebenarnya. 938 01:05:07,153 --> 01:05:09,655 Massa musik dan api. 939 01:05:10,407 --> 01:05:13,951 Itu aku. Kazoo tua dengan beberapa kembang api. 940 01:05:16,413 --> 01:05:19,999 Katakan padaku, apakah Bill juga terhanyut? 941 01:05:20,125 --> 01:05:22,626 Atau apakah kamu terlalu penuh wahyu untuk diperhatikan? 942 01:05:22,711 --> 01:05:24,420 Bill tidak mengatakannya. 943 01:05:24,504 --> 01:05:27,089 Tapi Lloyd mendengarkan permainannya 944 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 seolah-olah itu telah ditulis oleh orang lain, katanya. 945 01:05:29,593 --> 01:05:32,845 Kedengarannya sangat segar, begitu baru, begitu penuh makna. 946 01:05:33,513 --> 01:05:37,850 Betapa menyenangkannya Lloyd. Betapa menyenangkannya Hawa. Betapa menyenangkannya bagi semua orang. 947 01:05:38,476 --> 01:05:42,605 Hawa sangat rendah hati. Dia bersikeras bahwa tidak ada penghargaan yang pantas untuknya. 948 01:05:42,689 --> 01:05:46,942 Lloyd merasakan hal yang sama karena dia membaca kalimatnya persis seperti yang dia tulis. 949 01:05:47,027 --> 01:05:50,279 Implikasinya adalah bahwa saya tidak membacanya seperti yang tertulis? 950 01:05:50,363 --> 01:05:54,867 Baik nama Anda maupun kinerja Anda memasuki percakapan. 951 01:05:59,831 --> 01:06:03,500 Ah! Merasa lebih baik, sayangku? 952 01:06:05,545 --> 01:06:09,965 Seperti saya baru saja berenang di Selat Inggris. Sekarang apa? 953 01:06:10,050 --> 01:06:14,219 Langkah Anda selanjutnya, menurut saya, harus mengarah ke televisi. 954 01:06:17,724 --> 01:06:21,560 Katakan ini padaku. Apakah mereka mengadakan audisi untuk televisi? 955 01:06:21,645 --> 01:06:25,648 Itu saja televisi, sayangku. Hanya audisi. 956 01:06:30,403 --> 01:06:32,529 Oh, Margo, sayang. 957 01:06:38,078 --> 01:06:39,119 Mm-hm! 958 01:06:43,875 --> 01:06:47,836 Sangat menyesal saya terlambat. Makan siangnya lama dan saya tidak dapat menemukan taksi. 959 01:06:47,921 --> 01:06:51,256 -Dimana Nona Casswell? Oh, halo, Hawa. -Halo, Nona Channing. 960 01:06:51,383 --> 01:06:54,009 Bagaimana kabarmu? di kantor Pak Fabian? 961 01:06:54,094 --> 01:06:57,054 Sekarang, Max, aku tidak menginginkanmu mengerjakan anak ini terlalu keras 962 01:06:57,138 --> 01:06:58,681 hanya karena kamu berjanji. 963 01:06:58,765 --> 01:07:01,850 Seperti yang kamu lihat, aku juga menepati janjiku. 964 01:07:01,935 --> 01:07:04,269 Semuanya sudah berakhir. 965 01:07:04,354 --> 01:07:07,439 -Ada apa? -Audisi. 966 01:07:07,524 --> 01:07:12,194 -Eve membaca dengan Nona Casswell. -Malam? Sungguh mempesona. 967 01:07:12,278 --> 01:07:15,698 Bagaimana Anda mendapatkan ide untuk membiarkan Hawa membaca bersama Nona Casswell? 968 01:07:15,782 --> 01:07:20,035 -Yah, dia muridmu. -Malam? Muridku? Saya tidak tahu. 969 01:07:20,120 --> 01:07:22,371 Saya pikir kamu tahu. Dia memulainya seminggu yang lalu. 970 01:07:22,455 --> 01:07:24,707 Aku belum pernah melihatnya di belakang panggung, 971 01:07:24,791 --> 01:07:28,711 tapi dengan begitu banyak orang yang berkeliaran... Baiklah. 972 01:07:28,795 --> 01:07:31,463 Jadi, Eve tidak bekerja untuk Max. 973 01:07:32,632 --> 01:07:35,134 Max, dasar licik. 974 01:07:37,303 --> 01:07:42,224 Nona Channing, saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya saya karena Anda datang terlambat. 975 01:07:42,308 --> 01:07:44,017 Benarkah, Hawa? Mengapa? 976 01:07:44,102 --> 01:07:46,478 Jika tidak, Saya tidak akan pernah berani membaca. 977 01:07:46,604 --> 01:07:49,148 -Mengapa tidak? -Jika kamu datang di tengah, 978 01:07:49,232 --> 01:07:51,316 Saya tidak bisa melanjutkan. 979 01:07:51,401 --> 01:07:55,404 Sayang sekali. Semua api dan musik dimatikan. 980 01:07:55,488 --> 01:07:57,990 -Apa api dan musiknya? -Kamu tidak akan mengerti. 981 01:07:58,116 --> 01:08:00,159 Bagaimana kabar Nona Casswell? 982 01:08:00,285 --> 01:08:02,411 Kembali ke Kopakabana. 983 01:08:02,495 --> 01:08:05,164 Tapi Hawa, Margo. Biarkan saya bercerita tentang Hawa. 984 01:08:05,290 --> 01:08:06,999 Saya sungguh mengerikan, Nona Channing. 985 01:08:07,083 --> 01:08:10,836 Saya tidak punya hak untuk menjadi pengganti siapa pun, apalagi milikmu. 986 01:08:10,962 --> 01:08:13,672 Saya yakin Anda meremehkan diri sendiri. Anda selalu melakukannya. 987 01:08:13,757 --> 01:08:15,758 Kamu baru saja hendak memberitahuku tentang Hawa. 988 01:08:15,842 --> 01:08:17,926 -Kau pasti bangga padanya. -Saya yakin. 989 01:08:18,011 --> 01:08:20,679 -Dia adalah sebuah wahyu. -Oh, untukmu juga? 990 01:08:20,764 --> 01:08:24,099 -Bagaimana apanya? -Itu pasti sebuah wahyu 991 01:08:24,184 --> 01:08:28,103 memiliki karakter berusia 24 tahun diperankan oleh aktris berusia 24 tahun. 992 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 -Itulah intinya. -Itulah intinya. 993 01:08:30,690 --> 01:08:33,025 Tampaknya memang begitu begitu baru dan segar bagimu, 994 01:08:33,151 --> 01:08:36,445 sangat menarik, untuk mendapatkan dialog Anda bacalah sama seperti Anda menulisnya. 995 01:08:36,529 --> 01:08:39,782 -Addison. -Sangat penuh makna, api dan musik. 996 01:08:41,367 --> 01:08:44,036 Anda sudah membicarakan hal itu istri ikan berbisa DeWitt. 997 01:08:44,162 --> 01:08:46,955 Dalam hal ini, sebagai orang yang dapat dipercaya sebagai almanak dunia. 998 01:08:47,040 --> 01:08:50,125 Anda tahu kapan Anda masuk bahwa Hawa adalah muridmu. 999 01:08:50,210 --> 01:08:52,711 Memainkan permainan kekanak-kanakan itu tentang kucing dan tikus. 1000 01:08:52,837 --> 01:08:56,048 Bukan tikus. Jangan pernah menggunakan tikus. Jika ada, tikus. 1001 01:08:56,132 --> 01:08:58,884 Kejeniusanmu dalam membuat perkelahian di ruang bar 1002 01:08:58,968 --> 01:09:00,969 dari seorang yang benar-benar tidak bersalah kesalahpahaman. 1003 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Benar-benar tidak bersalah? Laki-laki dihukum gantung dengan harga yang lebih murah. 1004 01:09:03,890 --> 01:09:06,308 Aku dibohongi, diserang dari belakang, 1005 01:09:06,392 --> 01:09:09,561 dituduh membaca drama Anda seolah-olah itu adalah Injil yang kudus. 1006 01:09:09,687 --> 01:09:11,480 Saya tidak pernah mengatakan demikian. 1007 01:09:11,564 --> 01:09:15,901 Anda mendengarkan seolah-olah orang lain telah menulis permainanmu. Siapa yang ada dalam pikiranmu? 1008 01:09:16,027 --> 01:09:19,238 Arthur Miller? Sherwood? Beaumont dan Fletcher? 1009 01:09:19,364 --> 01:09:21,865 -Bolehkah aku mengucapkan sepatah kata pun? -TIDAK! 1010 01:09:22,742 --> 01:09:26,995 Anda pikir Miller atau Sherwood akan bertahan untuk omong kosong yang kuambil darimu? 1011 01:09:27,080 --> 01:09:31,375 Tetap berpegang pada Beaumont dan Fletcher. Mereka sudah mati selama 300 tahun! 1012 01:09:32,168 --> 01:09:35,254 Semua penulis naskah drama harusnya mati selama 300 tahun! 1013 01:09:36,089 --> 01:09:40,676 Hal itu tidak akan menyelesaikan masalah mereka karena aktris tidak pernah mati! 1014 01:09:44,848 --> 01:09:48,392 Bintang-bintang tidak pernah mati dan tidak pernah berubah. 1015 01:09:48,726 --> 01:09:51,186 Anda dapat mengubah bintang ini kapan saja kamu mau 1016 01:09:51,271 --> 01:09:55,524 untuk yang baru dan segar dan menarik, dilengkapi dengan api dan musik. 1017 01:09:55,608 --> 01:09:59,778 Kapan pun Anda mau, dimulai dengan penampilan malam ini. 1018 01:09:59,863 --> 01:10:01,947 Ini adalah hal yang perlu dibicarakan oleh para pengacara. 1019 01:10:02,031 --> 01:10:05,784 Ini menyangkut kontrak yang tidak dapat Anda tulis ulang atau ad-lib. 1020 01:10:05,910 --> 01:10:10,289 Apakah Anda mengancam saya dengan upaya hukum Pak Fabian? 1021 01:10:10,790 --> 01:10:14,877 -Apakah kamu melanggar kontrak? -Jawab pertanyaanku. 1022 01:10:14,961 --> 01:10:19,047 -Siapa yang harus saya ancam? Saya orang yang sekarat. -Aku tidak mendengarmu. 1023 01:10:19,132 --> 01:10:23,051 -Aku bilang aku orang yang sekarat! -Tidak sampai toko obat terakhir 1024 01:10:23,136 --> 01:10:25,888 telah menjual pil terakhirnya. 1025 01:10:25,972 --> 01:10:29,725 Saya tidak akan pernah memahami prosesnya dimana tubuh dengan suara 1026 01:10:29,809 --> 01:10:32,227 tiba-tiba menganggap dirinya sebagai pikiran. 1027 01:10:32,312 --> 01:10:34,813 Kapan seorang aktris memutuskan 1028 01:10:34,939 --> 01:10:38,483 itu adalah kata-katanya yang dia ucapkan dan pikiran yang dia ungkapkan? 1029 01:10:38,610 --> 01:10:42,237 Biasanya pada intinya ketika dia harus menulis ulang dan memikirkannya kembali 1030 01:10:42,322 --> 01:10:44,990 untuk menjaga penonton dari meninggalkan teater. 1031 01:10:45,074 --> 01:10:49,953 Sudah waktunya piano menyadari itu belum menulis konsernya! 1032 01:10:55,001 --> 01:11:01,798 Dan Anda, menurut saya, adalah Paderewski siapa yang memainkan konsernya padaku, piano? 1033 01:11:03,593 --> 01:11:06,178 Di mana Putri Api dan Musik berada? 1034 01:11:06,262 --> 01:11:08,764 -Siapa? -Anak itu. Muda. 1035 01:11:14,312 --> 01:11:17,356 -Hilang. -Aku pasti membuatnya takut. 1036 01:11:17,482 --> 01:11:20,359 Saya tidak akan terkejut. Terkadang kamu membuatku takut. 1037 01:11:20,485 --> 01:11:23,862 Bunga kecil yang malang. Menjatuhkan kelopaknya dan melipat tendanya. 1038 01:11:23,988 --> 01:11:27,282 -Jangan mencampur metafora Anda. -Aku akan mencampur apa yang aku suka! 1039 01:11:27,367 --> 01:11:30,535 Aku hanyalah tubuh yang bersuara. Tidak keberatan. 1040 01:11:30,662 --> 01:11:33,121 Tubuh yang luar biasa. Suara yang luar biasa. 1041 01:11:33,873 --> 01:11:37,876 Mantan reporter berita kapal. Tidak ada tubuh, tidak ada suara, semua pikiran. 1042 01:11:38,044 --> 01:11:40,921 Gong berbunyi, pertarungan usai, tenang. 1043 01:11:41,005 --> 01:11:42,547 Saya tidak akan tenang. 1044 01:11:42,674 --> 01:11:45,175 Jangan tenang. 1045 01:11:47,845 --> 01:11:52,224 -Kamu bersikap sangat toleran, bukan? -Aku berusaha sangat keras. 1046 01:11:52,350 --> 01:11:56,812 Ya, kamu tidak perlu seperti itu. saya tidak akan melakukannya ditoleransi dan aku tidak akan dirugikan. 1047 01:11:56,896 --> 01:12:00,148 -Ini dia. -Omong kosong. Kau anggap aku apa? 1048 01:12:00,233 --> 01:12:02,109 Nell kecil dari desa? 1049 01:12:02,193 --> 01:12:04,820 Menjadi muridku selama seminggu tanpa aku menyadarinya. 1050 01:12:04,904 --> 01:12:07,990 -Hati-hati disembunyikan, tidak diragukan lagi. -Jangan terbawa suasana. 1051 01:12:08,074 --> 01:12:11,576 Tiba di sini untuk audisi ketika semua orang tahu aku akan berada di sini, 1052 01:12:11,703 --> 01:12:16,498 -dan memberikan pertunjukan entah dari mana. -Kau sudah melalui semua itu dengan Lloyd. 1053 01:12:16,582 --> 01:12:20,752 Penulis naskah drama tidak berhasil kinerja. Itu tidak terjadi begitu saja. 1054 01:12:20,837 --> 01:12:23,755 Penuh api dan musik dan yang lainnya. 1055 01:12:23,840 --> 01:12:26,258 Berlatih dengan hati-hati, saya yakin. 1056 01:12:26,342 --> 01:12:29,094 Penuh dengan sentuhan Bill Sampson. 1057 01:12:29,178 --> 01:12:32,681 -Saya bosan dengan ledakan paranoia ini. -Orang yg gila ketakutan? 1058 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 Aku tidak tahu Hawa muridmu sampai sore ini. 1059 01:12:35,935 --> 01:12:37,853 Katakan itu pada Dr. Freud bersama dengan sisanya. 1060 01:12:37,937 --> 01:12:41,773 Tidak, aku akan menceritakannya padamu untuk terakhir kalinya. 1061 01:12:41,858 --> 01:12:46,361 Karena kamu harus berhenti menyakiti keduanya dari kita karena amukan paranoia ini. 1062 01:12:46,446 --> 01:12:48,572 Kata itu. Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 1063 01:12:48,656 --> 01:12:50,115 Sudah saatnya Anda mengetahuinya. 1064 01:12:50,199 --> 01:12:52,784 -Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. -Hah! 1065 01:12:52,910 --> 01:12:55,954 -Kamu cantik dan cerdas. -Tubuh dengan suara. 1066 01:12:56,039 --> 01:12:59,791 Seorang wanita cantik dan cerdas, dan seorang aktris hebat. 1067 01:13:00,918 --> 01:13:05,047 Seorang aktris hebat di puncak karirnya. Anda punya banyak alasan untuk bahagia. 1068 01:13:05,131 --> 01:13:07,049 -Kecuali kebahagiaan. -Setiap alasan. 1069 01:13:07,133 --> 01:13:11,803 Namun karena dorongan yang tidak dapat dikendalikan, kamu mengizinkan tindakan sekecil apa pun dari seorang anak kecil... 1070 01:13:11,929 --> 01:13:15,807 -Seorang anak kecil! -...seorang anak yang mengubahmu menjadi harpy yang berteriak. 1071 01:13:15,933 --> 01:13:18,268 Sekarang, untuk selamanya, hentikan. 1072 01:13:36,162 --> 01:13:38,663 Jelas sekali kamu bukan seorang wanita. 1073 01:13:39,582 --> 01:13:43,668 -Aku sudah menyadarinya selama beberapa waktu. -Yah, benar. 1074 01:13:43,795 --> 01:13:45,837 akan kukatakan. 1075 01:13:46,339 --> 01:13:48,423 Jangan merendahkan. 1076 01:13:48,508 --> 01:13:51,009 Ayo, bangun. Aku akan membelikanmu minuman. 1077 01:13:51,135 --> 01:13:53,053 Saya mungkin telah melihat hari-hari yang lebih baik, 1078 01:13:53,137 --> 01:13:56,348 tapi aku masih belum bisa didapat untuk harga koktail. 1079 01:13:56,432 --> 01:13:58,517 Seperti kacang asin. 1080 01:13:59,644 --> 01:14:04,356 -Margo, ayo berdamai. -Persyaratannya terlalu tinggi. 1081 01:14:04,440 --> 01:14:08,860 Hanya menjadi bahagia? Hanya berhenti semua omong kosong tentang Hawa ini? 1082 01:14:08,986 --> 01:14:11,613 -Dan Hawa dan aku? -Ini bukan omong kosong. 1083 01:14:11,697 --> 01:14:15,992 Tapi kalau kuberitahu padamu, itu seperti yang baru saja kulakukan, apakah kamu mendengarkanku? 1084 01:14:17,537 --> 01:14:21,373 -Apakah itu tidak cukup? -Aku harap begitu. 1085 01:14:21,499 --> 01:14:24,042 Lalu apa yang cukup? 1086 01:14:24,168 --> 01:14:26,461 Jika kita menikah? 1087 01:14:26,546 --> 01:14:29,798 Aku tidak ingin kamu menikah denganku hanya untuk membuktikan sesuatu. 1088 01:14:29,882 --> 01:14:33,635 Anda punya banyak alasan karena tidak ingin menikah denganku. 1089 01:14:34,846 --> 01:14:38,223 Margo, beritahu aku ada apa di balik semua ini. 1090 01:14:38,307 --> 01:14:40,308 Aku tidak tahu, Bill. 1091 01:14:40,393 --> 01:14:42,811 Itu hanya perasaan. Aku tidak tahu. 1092 01:14:42,895 --> 01:14:44,896 Saya pikir kamu tahu. 1093 01:14:44,981 --> 01:14:47,691 Tapi kamu tidak mau atau tidak bisa memberitahuku. 1094 01:14:49,068 --> 01:14:53,655 Aku sudah mengatakannya sebelumnya percobaan terakhirku, dan aku bersungguh-sungguh. 1095 01:14:53,739 --> 01:14:57,325 Saya tidak bisa memikirkan hal lain untuk dilakukan. Saya berharap saya bisa. 1096 01:14:58,661 --> 01:15:01,913 Biasanya kita akan berteriak-teriak saat tirai diturunkan. 1097 01:15:02,039 --> 01:15:04,666 Kemudian muncul lagi dan semuanya baik-baik saja. 1098 01:15:04,750 --> 01:15:06,877 Tapi tidak kali ini. 1099 01:15:08,880 --> 01:15:11,673 Tidak ada penulis naskah drama di dunia bisa membuatku percaya 1100 01:15:11,757 --> 01:15:15,093 ini akan terjadi antara dua orang dewasa. 1101 01:15:16,429 --> 01:15:18,555 Selamat tinggal, Margo. 1102 01:15:24,604 --> 01:15:26,897 Tagihan? 1103 01:15:28,566 --> 01:15:31,026 Kemana kamu pergi? 1104 01:15:31,110 --> 01:15:33,403 Untuk menemukan Hawa? 1105 01:15:35,072 --> 01:15:38,617 Itu tiba-tiba berhasil semuanya bisa dipercaya. 1106 01:16:00,932 --> 01:16:02,974 Lloyd. 1107 01:16:03,976 --> 01:16:07,812 -Lloyd, apa yang terjadi? -Sampai di sini, di situlah saya mendapatkannya. 1108 01:16:07,897 --> 01:16:10,649 Dari semua yang bertabur bintang, lancang, histeris... 1109 01:16:10,775 --> 01:16:12,651 -Margo lagi. -Dan lagi dan lagi. 1110 01:16:12,735 --> 01:16:15,904 -Dua jam terlambat untuk audisi. -Itu tepat waktu untuk Margo. 1111 01:16:15,988 --> 01:16:19,908 Dan kemudian rutinitas kekanak-kanakan tidak mengetahui Eve adalah penggantinya. 1112 01:16:19,992 --> 01:16:22,327 -Mungkin saja dia tidak melakukannya. -Dia tahu. 1113 01:16:22,453 --> 01:16:26,498 Addison memberitahunya betapa hebatnya itu Eve telah membaca bagian itu. 1114 01:16:26,582 --> 01:16:30,835 Karen, izinkan aku bercerita tentang Hawa. Dia punya segalanya. Seorang aktris terlahir. 1115 01:16:30,920 --> 01:16:34,256 Sensitif, pengertian, muda, menarik... 1116 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 Kamu akan kehabisan kata sifat, sayang. 1117 01:16:35,633 --> 01:16:39,010 Segala sesuatu yang pertama kali dipikirkan oleh penulis naskah drama karena ingin menulis tentang, 1118 01:16:39,095 --> 01:16:42,097 sampai permainannya menjadi kendaraan untuk Nona Channing. 1119 01:16:42,181 --> 01:16:44,182 Margo tidak berbuat buruk dalam hal ini. 1120 01:16:44,267 --> 01:16:47,102 Margo hebat. Dia tahu itu, itulah masalahnya. 1121 01:16:47,186 --> 01:16:50,438 Dia bisa berperan sebagai Peck's Bad Boy semua yang dia inginkan dan siapa yang menghentikannya? 1122 01:16:50,523 --> 01:16:54,693 Siapa yang memberinya sepatu bot itu di belakang dia membutuhkan dan pantas? 1123 01:16:56,153 --> 01:16:58,947 Ini akan menjadi akhir pekan yang nyaman. 1124 01:16:59,031 --> 01:17:02,117 -Apa? -Kami akan berkendara ke pedesaan besok. 1125 01:17:02,201 --> 01:17:05,537 Hanya kami berempat. Bill, Margo, kamu dan aku. 1126 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Ya, kami telah menghabiskan akhir pekan sebelumnya tanpa ada yang berbicara. 1127 01:17:09,542 --> 01:17:14,170 Pastikan untuk mengunci semua benda tumpul instrumen dan benda yang dapat dibuang. 1128 01:17:17,300 --> 01:17:18,883 Newton, kata mereka, 1129 01:17:18,968 --> 01:17:22,304 memikirkan gravitasi dengan dipukul kepalanya oleh sebuah apel. 1130 01:17:22,388 --> 01:17:24,973 Dan pria itu yang menemukan mesin uap, 1131 01:17:25,057 --> 01:17:26,891 dia sedang menonton teko. 1132 01:17:26,976 --> 01:17:31,646 Tapi bukan aku. Ide besarku datang bagiku hanya duduk di sofa. 1133 01:17:32,732 --> 01:17:36,651 Sepatu bot itu di belakang ke Margo. Entahlah, dia akan kedatangan seseorang. 1134 01:17:36,736 --> 01:17:41,072 Dariku, dari Lloyd, dari Eve, Bill, Max dan sebagainya. 1135 01:17:41,157 --> 01:17:44,576 Kami semua pernah merasakan ukuran lima itu miliknya cukup sering. 1136 01:17:44,702 --> 01:17:48,246 Tapi bagaimana caranya? Jawabannya adalah berdengung di sekitarku seperti lalat. 1137 01:17:49,206 --> 01:17:51,249 Saya memilikinya. 1138 01:17:51,375 --> 01:17:55,587 Tapi aku membiarkannya pergi. Berteriak dan memanggil nama adalah satu hal, 1139 01:17:55,671 --> 01:17:57,756 tapi ini bisa berarti... 1140 01:17:59,592 --> 01:18:03,928 Kenapa tidak? "Kenapa," kataku pada diri sendiri, "tidak?" 1141 01:18:04,013 --> 01:18:06,348 Semua itu tampak sah-sah saja. 1142 01:18:06,432 --> 01:18:09,184 Dan hanya dua orang di dunia akan tahu. 1143 01:18:09,268 --> 01:18:13,355 Selain itu, sepatu bot itu akan mendarat di tempatnya berbuat yang terbaik untuk semua pihak. 1144 01:18:13,439 --> 01:18:16,358 Lagipula, itu hanyalah lelucon yang tidak berbahaya 1145 01:18:16,442 --> 01:18:19,527 yang mana Margo sendiri akan menjadi orang pertama yang menikmatinya. 1146 01:18:19,612 --> 01:18:23,782 Dan tidak ada alasan mengapa dia tidak melakukannya diberitahu tentang hal itu, pada waktunya. 1147 01:18:31,791 --> 01:18:36,294 Halo. Tolong telepon Nona Eve Harrington menelepon? 1148 01:18:37,713 --> 01:18:39,798 Sama sekali tidak. saya akan menunggu. 1149 01:18:41,801 --> 01:18:45,553 Itu adalah akhir pekan yang dingin, luar dan dalam. 1150 01:18:45,638 --> 01:18:47,472 Bill tidak datang sama sekali. 1151 01:18:47,598 --> 01:18:52,394 Margo tidak tahu di mana dia berada dan tidak peduli, dia terus berkata. 1152 01:18:52,478 --> 01:18:54,979 Entah bagaimana kami terhuyung melewati hari Minggu, 1153 01:18:55,106 --> 01:18:58,900 dan saat kami mengantar Margo ke stasiun Senin sore, 1154 01:18:58,984 --> 01:19:04,072 dia dan Lloyd sudah mencair sejauh bersikap sopan satu sama lain. 1155 01:19:04,156 --> 01:19:05,615 Jam berapa sekarang? 1156 01:19:05,699 --> 01:19:08,326 Saat Anda bertanya beberapa menit yang lalu, waktu menunjukkan pukul 5.42. 1157 01:19:08,452 --> 01:19:11,579 Sekarang jam 5.43. Ketika Anda bertanya lagi sebentar dari sekarang... 1158 01:19:11,664 --> 01:19:16,084 Aku hanya tidak ingin Margo ketinggalan keretanya. Saat ini, dia hampir tidak bisa tampil di teater. 1159 01:19:16,168 --> 01:19:19,921 5.55. Kami akan berada di stasiun dalam banyak waktu. 1160 01:19:20,005 --> 01:19:23,758 Tempat kecil itu "hanya dua jam dari New York." 1161 01:19:23,843 --> 01:19:25,760 Itu ada dalam daftar hal-hal saya aku tidak akan pernah mengerti, 1162 01:19:25,845 --> 01:19:29,180 seperti mengumpulkan kepala Indian yang menyusut. 1163 01:19:29,306 --> 01:19:32,684 Anda harus tahu apa artinya menginginkan sedikit kedamaian dan ketenangan. 1164 01:19:32,810 --> 01:19:35,520 Kedamaian dan ketenangan adalah untuk perpustakaan. 1165 01:19:35,646 --> 01:19:37,772 Lloyd. Silakan. 1166 01:19:37,857 --> 01:19:41,609 Hanya tergelincir sedikit, itu saja. Jalan ini seperti kaca. 1167 01:19:41,694 --> 01:19:45,864 -Karen dan aku hanya tidak ingin terjadi kecelakaan. -Saya tidak bermaksud mengalami kecelakaan. 1168 01:19:45,948 --> 01:19:50,201 Tidak penting apakah Anda melakukannya. Kami mengenakan pakaian dalam yang panjang. 1169 01:19:52,371 --> 01:19:54,497 Sekarang apa ini? 1170 01:20:10,181 --> 01:20:12,390 Tapi itu tidak mungkin. Kita tidak bisa kehabisan bensin. 1171 01:20:12,475 --> 01:20:17,145 Saya mengisinya sendiri kemarin. Bukankah itu penuh kapan Anda berkendara ke Brewster pagi ini? 1172 01:20:17,229 --> 01:20:20,732 Saya tidak melihat. Anda tahu Saya tidak memperhatikan hal-hal itu. 1173 01:20:20,858 --> 01:20:22,400 Luar biasa. 1174 01:20:22,485 --> 01:20:25,570 -Berapa banyak waktu yang kita punya? -Sekitar sepuluh menit. 1175 01:20:25,696 --> 01:20:28,656 -Berapa jauh stasiunnya? -Sekitar tiga atau empat mil. 1176 01:20:28,741 --> 01:20:33,077 -Adakah rumah yang bisa kita pinjam bahan bakarnya? -Tidak banyak di sepanjang jalan belakang ini. 1177 01:20:33,162 --> 01:20:36,414 Tidak banyak mobil juga. Tidak banyak peluang untuk mendapat tumpangan. 1178 01:20:36,540 --> 01:20:40,710 Tidak ada gunanya duduk di sini. aku akan berjalan sekitar setengah mil, untuk berjaga-jaga. 1179 01:20:58,687 --> 01:21:01,439 -Kau ingin memakainya? -Tidak masalah. 1180 01:21:02,024 --> 01:21:04,275 Saya benci sentimen murahan. 1181 01:21:10,616 --> 01:21:13,117 -Karen? -Mm-hm? 1182 01:21:13,244 --> 01:21:14,369 Tidak terima kasih. 1183 01:21:14,453 --> 01:21:19,123 -Aku kurang menyenangkan akhir pekan ini. -Kita semua sedikit tegang akhir-akhir ini. 1184 01:21:19,250 --> 01:21:22,168 Kalau dipikir-pikir, Aku tidak begitu menyenangkan selama berminggu-minggu. 1185 01:21:22,253 --> 01:21:24,295 Untuk itu, aku benar-benar minta maaf. 1186 01:21:24,380 --> 01:21:28,299 Lebih dari dua orang yang saya kenal, saya tidak tahu ingin kau dan Lloyd marah padaku. 1187 01:21:28,425 --> 01:21:32,387 Kami tidak pernah marah secara mendalam. Kami hanya marah seperti yang Anda lakukan. 1188 01:21:32,471 --> 01:21:34,556 Kami sangat mengenal Anda. 1189 01:21:34,640 --> 01:21:37,225 Begitu banyak orang yang mengenal saya. 1190 01:21:37,309 --> 01:21:40,478 Saya harap saya melakukannya. Saya berharap seseorang akan memberi tahu saya tentang saya. 1191 01:21:40,771 --> 01:21:43,481 Anda Margo. Hanya Margo. 1192 01:21:44,149 --> 01:21:48,987 Dan apa itu? Selain sesuatu dijabarkan dalam bola lampu, maksudku. 1193 01:21:49,280 --> 01:21:54,867 Selain temperamen yang terdiri kebanyakan menukik dengan sapu 1194 01:21:54,952 --> 01:21:57,245 dan berteriak sekeras-kerasnya. 1195 01:21:57,329 --> 01:21:59,831 Bayi berperilaku seperti saya, Anda tahu. 1196 01:21:59,957 --> 01:22:04,335 Mereka terus melanjutkan dan berperilaku buruk. Mereka akan mabuk jika mereka tahu caranya, 1197 01:22:04,420 --> 01:22:07,255 ketika mereka tidak bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan. 1198 01:22:07,339 --> 01:22:10,592 Ketika mereka merasa tidak diinginkan atau tidak aman atau... 1199 01:22:11,468 --> 01:22:13,344 ...tidak dicintai. 1200 01:22:14,972 --> 01:22:18,349 -Bagaimana dengan Bill? -Bagaimana dengan Bill? 1201 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 Dia jatuh cinta padamu. 1202 01:22:20,185 --> 01:22:25,023 Lebih dari apapun di dunia ini, Saya suka Bill. Dan aku ingin Bill. 1203 01:22:25,107 --> 01:22:27,191 Dan aku ingin dia menginginkanku. 1204 01:22:27,276 --> 01:22:29,360 Tapi aku, bukan Margo Channing. 1205 01:22:30,362 --> 01:22:33,323 Dan jika saya tidak bisa membedakannya, bagaimana dia bisa? 1206 01:22:34,033 --> 01:22:36,534 Nah, mengapa dia harus melakukannya dan mengapa Anda harus melakukannya? 1207 01:22:36,660 --> 01:22:38,620 Bill jatuh cinta dengan Margo Channing. 1208 01:22:38,704 --> 01:22:41,539 Dia bertengkar dengannya, bekerja dengannya, mencintainya. 1209 01:22:41,665 --> 01:22:45,960 Tapi sepuluh tahun dari sekarang Margo Channing tidak akan ada lagi. 1210 01:22:46,045 --> 01:22:49,672 Dan yang tersisa adalah... Apa? 1211 01:22:50,716 --> 01:22:54,052 Margo, Bill adalah segalanya delapan tahun lebih muda darimu. 1212 01:22:54,136 --> 01:22:59,140 Tahun-tahun itu berlangsung seiring berjalannya waktu. Saya sudah terlalu sering melihatnya terjadi. 1213 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 Bukan padamu, bukan pada Bill. 1214 01:23:01,560 --> 01:23:04,395 Bukankah itu yang selalu mereka katakan? 1215 01:23:09,234 --> 01:23:12,070 Saya kira pemanasnya tidak menyala jika motornya tidak. 1216 01:23:12,196 --> 01:23:13,363 Konyol, bukan? 1217 01:23:13,447 --> 01:23:17,742 Anda akan berpikir mereka akan memperbaikinya begitu banyak orang hanya bisa duduk di dalam mobil dan tetap hangat. 1218 01:23:18,535 --> 01:23:20,912 Tentang Hawa. 1219 01:23:20,996 --> 01:23:24,374 Aku telah bertindak sangat memalukan ke arahnya juga. 1220 01:23:25,376 --> 01:23:28,252 -Yah... -Jangan mencari-cari alasan. 1221 01:23:28,379 --> 01:23:31,089 Tidak di sini dan sekarang dengan rambut tergerai. 1222 01:23:32,216 --> 01:23:35,927 Paling-paling, katakanlah aku terlalu sensitif terhadap... 1223 01:23:36,011 --> 01:23:40,932 Ya, faktanya dia masih sangat muda, sangat feminin dan sangat tidak berdaya. 1224 01:23:41,058 --> 01:23:44,268 Untuk banyak hal yang saya inginkan untuk Bill. 1225 01:23:45,437 --> 01:23:47,146 Lucu sekali, karier seorang wanita. 1226 01:23:47,231 --> 01:23:51,859 Hal-hal yang Anda jatuhkan saat naik jadi kamu bisa bergerak lebih cepat. 1227 01:23:51,944 --> 01:23:55,863 Anda lupa bahwa Anda akan membutuhkannya lagi ketika kamu kembali menjadi seorang wanita. 1228 01:23:55,948 --> 01:24:00,868 Itu adalah satu karier yang dimiliki semua wanita kesamaan, suka atau tidak suka. 1229 01:24:00,953 --> 01:24:03,037 Menjadi seorang wanita. 1230 01:24:03,122 --> 01:24:05,748 Cepat atau lambat, kita harus mengusahakannya. 1231 01:24:06,458 --> 01:24:10,128 Tidak peduli berapa banyak karier lain yang kami miliki atau inginkan. 1232 01:24:11,547 --> 01:24:15,299 Dan dalam analisis terakhir, tidak ada yang baik kecuali Anda bisa 1233 01:24:15,384 --> 01:24:17,969 mencari sebelum makan malam atau 1234 01:24:18,095 --> 01:24:20,722 berbalik di tempat tidur dan itu dia. 1235 01:24:20,806 --> 01:24:23,057 Tanpa itu, Anda bukan seorang wanita. 1236 01:24:23,142 --> 01:24:28,646 Anda cocok dengan provinsial Perancis kantor atau... Buku yang penuh kliping. 1237 01:24:29,982 --> 01:24:32,483 Tapi kamu bukan seorang wanita. 1238 01:24:36,155 --> 01:24:38,489 Tirai lambat. Akhir. 1239 01:24:40,993 --> 01:24:45,830 Margo. Margo, aku menginginkanmu untuk mengetahui betapa menyesalnya saya tentang hal ini. 1240 01:24:46,290 --> 01:24:48,750 -Tentang apa? -Ini. 1241 01:24:48,834 --> 01:24:51,502 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. 1242 01:24:51,628 --> 01:24:54,589 Jangan pikirkan itu. Salah satu lelucon takdir yang menyenangkan. 1243 01:24:54,673 --> 01:24:59,343 Lagi pula, Anda tidak melakukannya secara pribadi tiriskan sendiri tangki bensinnya. 1244 01:25:06,268 --> 01:25:08,519 Eve, tentu saja, luar biasa. 1245 01:25:08,604 --> 01:25:09,771 Banyak penontonnya 1246 01:25:09,855 --> 01:25:13,691 dimengerti lebih suka untuk kembali lain kali untuk menemui Margo. 1247 01:25:13,776 --> 01:25:18,279 Namun mereka yang tetap bersorak dengan keras, penuh nafsu dan rindu pada Hawa. 1248 01:25:18,363 --> 01:25:22,033 Betapa bijaksananya dia menelepon dan undang aku sore itu. 1249 01:25:22,159 --> 01:25:25,536 Dan suatu kebetulan yang membahagiakan itu beberapa perwakilan 1250 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 dari surat kabar lainnya kebetulan hadir. 1251 01:25:28,207 --> 01:25:30,458 Kami semua diundang sore itu 1252 01:25:30,542 --> 01:25:33,294 untuk menghadiri pertunjukan siswa, 1253 01:25:33,378 --> 01:25:35,213 tentang yang mana manajemen tidak tahu apa-apa 1254 01:25:35,339 --> 01:25:38,883 sampai mereka terpaksa untuk membunyikan tirai pada pukul sembilan. 1255 01:25:39,009 --> 01:25:40,384 Kebetulan. 1256 01:25:40,511 --> 01:25:42,804 Kamu lebih baik dari segalanya. 1257 01:25:42,888 --> 01:25:46,474 Anda membunyikan bel. Hal-hal kecil sana-sini, tapi itu tidak masalah. 1258 01:25:46,558 --> 01:25:49,143 Banggalah pada diri sendiri. Anda punya hak untuk menjadi seperti itu. 1259 01:25:49,228 --> 01:25:51,312 Apakah kamu bangga padaku, Bill? 1260 01:25:51,396 --> 01:25:54,398 Saya akui saya khawatir ketika Max menelepon. Saya mempunyai keraguan. 1261 01:25:54,691 --> 01:25:58,986 -Kamu seharusnya tidak ragu. -Lagi pula, beberapa hari yang lalu adalah satu adegan. 1262 01:25:59,071 --> 01:26:01,656 Hutan penuh dengan sensasi satu adegan. 1263 01:26:01,740 --> 01:26:05,576 Tapi kamu berhasil. Dengan kerja keras dan kesabaran, kamu akan menjadi aktris yang baik 1264 01:26:05,702 --> 01:26:08,996 -jika itu yang kamu inginkan. -Apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu? 1265 01:26:09,081 --> 01:26:13,167 -Saya sedang berbicara tentang Anda dan apa yang Anda inginkan. -Aku juga. 1266 01:26:15,087 --> 01:26:18,422 -Apa hubungannya dengan itu? -Semuanya. 1267 01:26:21,009 --> 01:26:25,721 Nama-nama yang telah kupanggil, tapi tidak pernah Svengali. Semoga beruntung. 1268 01:26:28,517 --> 01:26:31,185 Jangan lari, Bill. 1269 01:26:31,270 --> 01:26:33,771 Dari apa saya akan lari? 1270 01:26:35,566 --> 01:26:39,443 Anda selalu mencari kebenaran di atas panggung. Bagaimana dengan mati? 1271 01:26:40,237 --> 01:26:43,573 -Aku mendukungnya. -Lalu hadapi itu. Saya memiliki. 1272 01:26:43,907 --> 01:26:47,118 Sejak malam pertama di sini. 1273 01:26:47,202 --> 01:26:49,287 Aku sudah bilang padamu apa yang harus diketahui setiap aktris. 1274 01:26:49,413 --> 01:26:53,374 Anda mengatakan kepada saya bahwa apa pun jadinya saya, itu karena kamu. 1275 01:26:53,458 --> 01:26:56,460 -Make-upnya agak berat. -Dan untukmu. 1276 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Kamu gadis yang cantik. -Menurutmu? 1277 01:27:00,549 --> 01:27:05,553 -Aku jatuh cinta pada Margo. Pernahkah kamu mendengar? -Anda mendengar segala macam hal. 1278 01:27:05,637 --> 01:27:09,557 Aku hanyalah manusia, rumornya justru sebaliknya, dan aku sama penasarannya dengan pria berikutnya. 1279 01:27:09,641 --> 01:27:12,560 -Mengetahui. -Satu-satunya hal: 1280 01:27:12,644 --> 01:27:14,896 apa yang aku kejar aku ingin kejar. 1281 01:27:14,980 --> 01:27:17,064 Aku tidak ingin hal itu terjadi setelahku. 1282 01:27:23,989 --> 01:27:27,825 Jangan menangis. Skor saja sebagai umpan ke depan yang tidak lengkap. 1283 01:27:49,932 --> 01:27:52,016 Siapa itu? 1284 01:27:53,685 --> 01:27:55,811 Bolehkah saya masuk? 1285 01:27:56,855 --> 01:27:58,940 Tentu saja, Tuan DeWitt. 1286 01:28:01,985 --> 01:28:06,113 Saya berharap menemukan ruangan ini dengan teater penuh orang di kaki Anda. 1287 01:28:06,198 --> 01:28:10,701 -Aku beruntung mereka tidak melempar barang. -Penampilanmu tidak mengejutkanku. 1288 01:28:10,786 --> 01:28:14,205 Beberapa hari kemudian, saya mempertimbangkannya hanya sekedar janji yang dipenuhi. 1289 01:28:14,331 --> 01:28:18,376 Kamu lebih dari baik hati. Tapi itu masih penampilan Nona Channing. 1290 01:28:18,460 --> 01:28:21,712 Saya adalah salinan karbon yang Anda baca ketika Anda tidak dapat menemukan yang asli. 1291 01:28:21,838 --> 01:28:27,051 -Kamu lebih dari sekedar rendah hati. -Ini bukan kesopanan. Saya tidak mencoba menipu diri sendiri. 1292 01:28:27,177 --> 01:28:29,553 Pendekatan revolusioner terhadap teater. 1293 01:28:29,638 --> 01:28:34,058 -Tetapi jika saya boleh memberi saran... -Tolong lakukan. 1294 01:28:34,184 --> 01:28:37,228 Saya pikir waktunya telah tiba untuk melepaskan sebagian dari kerendahan hatimu. 1295 01:28:37,312 --> 01:28:41,524 Tidak membunyikan klakson juga salah sama sekali seperti meniupnya terlalu keras. 1296 01:28:41,817 --> 01:28:44,652 Saya rasa saya belum melakukan apa pun untuk bersuara. 1297 01:28:44,736 --> 01:28:48,823 Kita datang ke dunia ini dengan membawa hal-hal kecil ego dilengkapi dengan tanduk individu. 1298 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Jika bukan kita yang meledakkannya, siapa lagi yang akan melakukannya? 1299 01:28:51,076 --> 01:28:57,498 Meskipun demikian. Salah satu kinerja yang cukup bagus seorang pelajar, itu akan dilupakan besok. 1300 01:28:58,834 --> 01:29:01,669 Tidak perlu demikian. 1301 01:29:01,753 --> 01:29:07,425 Bahkan jika aku ingin, seperti katamu, jadilah kurang rendah hati, tiuplah klaksonku sendiri, 1302 01:29:08,593 --> 01:29:11,595 bagaimana saya melakukannya? Aku bukan siapa-siapa. 1303 01:29:12,764 --> 01:29:16,183 -Aku seseorang. -Tentu saja. 1304 01:29:17,602 --> 01:29:21,230 Biarkan pintunya terbuka sedikit, agar kita bisa bicara. 1305 01:29:25,902 --> 01:29:30,448 Setelah Anda berganti pakaian, jika Anda tidak sibuk di tempat lain, kita bisa makan malam. 1306 01:29:30,782 --> 01:29:33,909 Saya ingin sekali. Atau haruskah aku berpura-pura sedang sibuk? 1307 01:29:34,286 --> 01:29:38,456 Mari kita berpura-pura seminimal mungkin. Saya ingin membuat kolom tentang Anda. 1308 01:29:38,582 --> 01:29:40,875 Aku bahkan tidak cukup untuk satu paragraf. 1309 01:29:40,959 --> 01:29:42,877 Mungkin lebih dari satu. 1310 01:29:42,961 --> 01:29:45,796 Ada banyak hal yang ingin aku ketahui. Saya telah mendengar sebagian cerita Anda. 1311 01:29:45,922 --> 01:29:48,215 Rumah Anda di Wisconsin, pernikahanmu yang tragis, 1312 01:29:48,300 --> 01:29:50,718 keterikatan fanatikmu pada Margo. 1313 01:29:50,802 --> 01:29:53,888 Ini dimulai di San Francisco, bukan? 1314 01:29:54,806 --> 01:29:59,226 Saya katakan penyembahan berhala Anda terhadap Margo dimulai di San Francisco, bukan? 1315 01:29:59,311 --> 01:30:00,478 Itu benar. 1316 01:30:00,604 --> 01:30:04,482 San Francisco, sebuah oasis peradaban di gurun California. 1317 01:30:04,608 --> 01:30:08,903 Katakan padaku, apakah kamu berbagi pendapatku yang tinggi tentang San Francisco? 1318 01:30:08,987 --> 01:30:11,072 Ya, saya bersedia. 1319 01:30:11,782 --> 01:30:16,077 Dan malam yang berkesan itu ketika Margo pertama kali membuatmu terpesona dari panggung, 1320 01:30:16,161 --> 01:30:20,331 teater apa di San Francisco? Apakah itu Shubert? 1321 01:30:20,415 --> 01:30:22,500 Ya, Shubert. 1322 01:30:23,085 --> 01:30:26,754 Teater tua yang bagus, Shubert. Penuh tradisi. 1323 01:30:26,838 --> 01:30:30,633 Belum tersentuh gempa. Atau haruskah saya katakan api? 1324 01:30:30,759 --> 01:30:33,511 Katakan padaku, siapa nama suamimu? 1325 01:30:34,513 --> 01:30:36,597 -Eddie. -Eddie apa? 1326 01:30:40,519 --> 01:30:44,355 Aku hendak mandi. Aku tidak akan bisa mendengarmu. 1327 01:30:44,439 --> 01:30:46,273 Yah, itu bisa menunggu. 1328 01:30:46,358 --> 01:30:49,610 Ke mana Anda ingin pergi? Kita harus menjadikan ini malam yang istimewa. 1329 01:30:49,694 --> 01:30:52,947 Anda bertanggung jawab. 1330 01:30:53,031 --> 01:30:54,949 Saya yakin saya akan melakukannya. 1331 01:31:09,214 --> 01:31:13,050 Beberapa koran pagi dimuat squib tentang kinerja Eve. 1332 01:31:13,135 --> 01:31:15,553 Tidak banyak, tapi penuh pujian. 1333 01:31:15,679 --> 01:31:18,222 Saya tidak dapat membayangkannya bagaimana mereka mengetahuinya. 1334 01:31:18,348 --> 01:31:22,476 Tapi kata Lloyd, petugas publisitas Max mungkin mengirimkan ceritanya. 1335 01:31:22,561 --> 01:31:25,896 Bagaimanapun, aku merasa sangat bersalah dan malu pada diriku sendiri 1336 01:31:26,022 --> 01:31:29,400 dan tidak terlalu menginginkan apa pun seperti melupakan semuanya. 1337 01:31:29,484 --> 01:31:31,819 Margo dan saya sedang makan siang pada jam 21, 1338 01:31:31,903 --> 01:31:34,530 seperti pacar, dengan topi. 1339 01:31:36,575 --> 01:31:38,909 -Apakah Nona Channing sudah masuk? -Belum. 1340 01:31:39,035 --> 01:31:41,078 Terima kasih. 1341 01:31:42,080 --> 01:31:46,500 Oh, Hawa! Saya pernah mendengar hal yang paling menakjubkan hal-hal tentang kinerja Anda. 1342 01:31:46,585 --> 01:31:48,961 Kelegaan yang saya berhasil untuk terhuyung melewatinya. 1343 01:31:49,045 --> 01:31:50,087 Dia luar biasa. 1344 01:31:50,172 --> 01:31:52,423 -Kemudian kamu juga pernah mendengarnya. -Aku ada di sana. 1345 01:31:52,507 --> 01:31:55,509 -Kamu berada di pertunjukan tadi malam? -Kebetulan yang membahagiakan. 1346 01:31:55,594 --> 01:31:59,847 -Kami sedang makan siang dengan pencari bakat. -Mereka tentu tidak membuang banyak waktu. 1347 01:31:59,931 --> 01:32:03,684 -Tidak ada yang pasti. Hanya makan siang. -Mereka akan membuang-buang waktu. 1348 01:32:03,768 --> 01:32:06,854 Hawa tidak punya niat pergi ke Hollywood. 1349 01:32:06,938 --> 01:32:10,191 Dengan pakaian cerdasmu, Menurutku temanmu seorang wanita? 1350 01:32:10,275 --> 01:32:12,526 -Margo. -Margo makan siang di depan umum? 1351 01:32:12,611 --> 01:32:15,446 Ini Margo baru, tapi dia sama terlambatnya dengan yang dulu. 1352 01:32:15,572 --> 01:32:18,073 Dia mungkin datang lebih lambat dari yang Anda kira. 1353 01:32:21,536 --> 01:32:24,288 Mengapa tidak membaca kolom saya untuk menghabiskan waktu? 1354 01:32:24,414 --> 01:32:27,208 -Menit akan berlalu seperti jam. -Terima kasih, Addison. 1355 01:32:27,292 --> 01:32:29,960 Sekarang kita harus bergabung berang-berang bersemangat kami yang terbakar matahari. 1356 01:32:30,045 --> 01:32:32,129 -Selamat tinggal, Karen. -Selamat tinggal. 1357 01:32:54,986 --> 01:32:57,738 "Dan topiku yang memiliki, lihatlah, banyak musim ini, 1358 01:32:57,822 --> 01:33:01,659 “menjadi tertanam kuat di telingaku, diangkat ke Nona Harrington. 1359 01:33:01,743 --> 01:33:05,746 "Saya bersedia menari di jalanan dan berteriak-teriak dari atap rumah.” 1360 01:33:05,830 --> 01:33:09,583 Saya pikir yang itu padam dengan Woollcott. Sekarang dengarkan ini. 1361 01:33:09,668 --> 01:33:14,004 "Miss Harrington punya banyak hal untuk diceritakan dan kolom-kolom ini akan melaporkannya dengan setia 1362 01:33:14,130 --> 01:33:18,008 "tentang praktik yang disesalkan di teater perizinan kami 1363 01:33:18,134 --> 01:33:21,011 "aktris dewasa untuk terus memainkan peran 1364 01:33:21,137 --> 01:33:25,516 "membutuhkan pemuda dan kekuatan yang mereka simpan hanyalah kenangan yang samar-samar." 1365 01:33:25,642 --> 01:33:28,769 -Aku tidak percaya. -Ini menjadi lebih baik. 1366 01:33:28,853 --> 01:33:33,357 “Tentang keengganan yang bisa dimengerti dari ibu negara kita yang sudah mengakar di panggung 1367 01:33:33,483 --> 01:33:36,277 "untuk mendorong, haruskah kita katakan, aktris muda, 1368 01:33:36,361 --> 01:33:39,947 "dan Nona Harrington tidak mendapat dukungan berjuang untuk mendapatkan kesempatan." 1369 01:33:40,031 --> 01:33:43,117 -Aku tidak percaya Hawa mengatakan hal itu. -Dalam perlombaan tikus ini, 1370 01:33:43,201 --> 01:33:45,953 semua orang bersalah sampai terbukti tidak bersalah. 1371 01:33:46,037 --> 01:33:50,708 Salah satu perbedaan antara teater dan peradaban. 1372 01:33:50,792 --> 01:33:52,001 Apa yang membuatku mengerti? 1373 01:33:52,085 --> 01:33:55,796 begitulah kejadian semua surat kabar untuk menangkap kinerja tertentu. 1374 01:33:55,880 --> 01:33:57,965 Lloyd bilang ini rilis publisitas. 1375 01:33:58,049 --> 01:34:00,801 Penyihir pasti mengirimkan Pelari India, 1376 01:34:00,885 --> 01:34:06,140 menarik kritik dari bar, ruang uap dan museum atau di mana pun mereka bersembunyi. 1377 01:34:06,224 --> 01:34:07,516 Dia tidak akan lolos begitu saja. 1378 01:34:07,600 --> 01:34:09,977 Addison DeWitt juga tidak dan pena racunnya. 1379 01:34:10,061 --> 01:34:13,731 Jika Equity atau pengacara saya tidak bisa atau tidak akan berbuat apa-apa, 1380 01:34:13,815 --> 01:34:18,777 Saya pribadi akan melakukan hal-hal kecil yang menyedihkan itu domba yang hilang masuk ke tenggorokan jelek Tuan DeWitt! 1381 01:34:29,748 --> 01:34:34,418 Saya datang segera setelah saya membaca bagian kotor itu. Saya berlari sepanjang jalan. 1382 01:34:45,764 --> 01:34:48,182 Bill di sini, sayang. 1383 01:34:48,266 --> 01:34:50,351 Semuanya baik-baik saja sekarang. 1384 01:34:58,443 --> 01:35:02,112 Saya kira pada saat ini Akulah yang oleh orang Prancis disebut "de trop". 1385 01:35:02,197 --> 01:35:04,907 Mungkin hanya sedikit di pinggirnya. 1386 01:35:17,629 --> 01:35:21,548 Ini Addison dari awal hingga akhir. Itu meneteskan racun mereknya. 1387 01:35:21,633 --> 01:35:24,301 Mengambil keuntungan dari seorang anak kecil, memutarbalikkan kata-katanya, 1388 01:35:24,386 --> 01:35:27,137 membuatnya mengatakan apa yang dia ingin dia katakan. 1389 01:35:27,263 --> 01:35:30,724 -Dari mana kamu mendapatkan semua informasi itu? -Malam. 1390 01:35:30,809 --> 01:35:33,811 -Malam? -Dia telah menemuiku. 1391 01:35:33,937 --> 01:35:37,231 Dia pergi tepat sebelum kamu masuk. Anda baru saja merindukannya. 1392 01:35:37,315 --> 01:35:40,818 -Sayang sekali. -Ingin menjelaskan tentang wawancara. 1393 01:35:40,902 --> 01:35:44,655 Ingin meminta maaf kepada seseorang, dan tidak berani menghadapi Margo. 1394 01:35:44,781 --> 01:35:48,659 -Kenapa ya. -Dia mulai berbicara dan tidak bisa menyelesaikannya. 1395 01:35:48,785 --> 01:35:50,828 Dia menangis begitu. 1396 01:35:52,414 --> 01:35:56,500 Saya telah memeriksa posisi keuangan kami, jika Anda mau memaafkan ekspresi itu. 1397 01:35:56,626 --> 01:36:01,088 – Itu perubahan topik yang cukup besar. -Bagaimana dengan pajak yang akan datang, dan, 1398 01:36:01,172 --> 01:36:05,092 karena saya seorang penulis naskah drama dan bukan seorang operator sumur minyak, saya berpikir... 1399 01:36:05,176 --> 01:36:07,428 Aku berusaha keras untuk mengikutimu. 1400 01:36:07,512 --> 01:36:11,265 Daripada menunggu sampai musim depan untuk melakukan Langkah Kaki di Langit-Langit, 1401 01:36:11,349 --> 01:36:13,183 yang kondisinya cukup bagus, 1402 01:36:13,309 --> 01:36:17,187 dan apakah Margo bisa diajak bicara melakukan tur dengan Aged in Wood, 1403 01:36:17,313 --> 01:36:20,441 kita bisa meletakkan Langkah Kaki segera masuk ke produksi. 1404 01:36:20,525 --> 01:36:24,278 -Aku mulai mengejar ketinggalan. -Jika kita bisa melemparkannya dengan benar, itu saja. 1405 01:36:24,362 --> 01:36:26,989 Mungkin mendapatkan aktris yang lebih muda? 1406 01:36:27,073 --> 01:36:29,199 Seseorang yang terlihat seperti itu serta memainkannya? 1407 01:36:29,325 --> 01:36:33,954 -Harus Anda akui, ini hal baru. -Sekarang Anda mengutip Addison atau Eve. 1408 01:36:34,038 --> 01:36:36,457 Eve memang menyebutkan drama itu, tapi sepintas lalu. 1409 01:36:36,541 --> 01:36:39,543 Dia tidak akan pernah punya keberanian untuk meminta memainkan peran seperti Cora. 1410 01:36:39,627 --> 01:36:42,713 Eve akan meminta Abbott untuk memberikan Costello padanya. 1411 01:36:42,839 --> 01:36:46,133 Saya sendiri yang mendapat ide itu dia sedang berbicara tentang drama itu. 1412 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 -Dengan isyarat, tentu saja. -Untuk menulis sesuatu 1413 01:36:49,137 --> 01:36:53,891 dan mewujudkannya sepenuhnya. Untuk sekali ini, jangan berkompromi. 1414 01:36:54,559 --> 01:36:56,435 Lloyd Richards, jangan pertimbangkan 1415 01:36:56,519 --> 01:36:59,146 memberikan cacing kecil yang hina itu bagian dari Cora! 1416 01:36:59,230 --> 01:37:04,234 -Sekarang sebentar... -Margo bukanlah seorang kompromi. 1417 01:37:04,319 --> 01:37:07,988 Penulis naskah drama di mana pun akan melakukannya memberikan baju mereka untuk kompromi itu. 1418 01:37:08,072 --> 01:37:09,239 Sekarang sebentar... 1419 01:37:09,324 --> 01:37:12,743 Ketidaksetiaan dan rasa tidak berterima kasih Hawa harus menular. 1420 01:37:12,869 --> 01:37:16,497 Semua histeria ini karena dari seorang anak bersemangat impulsif 1421 01:37:16,581 --> 01:37:19,500 dan seorang profesional pengangkut kotoran bernama DeWitt. 1422 01:37:19,584 --> 01:37:23,420 -Dia meminta maaf, bukan? -Berlutut, aku yakin. 1423 01:37:23,546 --> 01:37:26,673 Sangat menyentuh. Sangat Akademi Seni Drama. 1424 01:37:26,758 --> 01:37:30,761 Sinisme pahit itu adalah sesuatu yang Anda peroleh sejak Anda meninggalkan Radcliffe. 1425 01:37:30,887 --> 01:37:35,641 Sinisme yang saya peroleh pada hari saya menyadari bahwa aku berbeda dari anak kecil. 1426 01:37:37,602 --> 01:37:39,269 Halo. 1427 01:37:39,437 --> 01:37:41,772 Oh, hai, Margo. 1428 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Tidak, tidak sama sekali. 1429 01:37:45,944 --> 01:37:48,695 Karen dan aku baru saja mengobrol. 1430 01:37:48,780 --> 01:37:49,821 Hm? 1431 01:37:51,866 --> 01:37:55,244 Ya, saya yakin kita bisa dan saya yakin kami akan senang melakukannya. 1432 01:37:55,787 --> 01:37:58,455 Benar. 11.45. 1433 01:38:00,375 --> 01:38:02,459 Sampai jumpa. 1434 01:38:03,628 --> 01:38:08,966 Margo dan Bill ingin kita bertemu mereka di Cub Room malam ini setelah teater. 1435 01:38:09,050 --> 01:38:11,635 Margo Channing di Ruang Cub. 1436 01:38:11,761 --> 01:38:15,222 Saya sangat terkejut jika dia mengatakan makam Grant. 1437 01:38:15,306 --> 01:38:19,476 -Aku senang Bill kembali. -Mereka akan mati tanpa satu sama lain. 1438 01:38:20,478 --> 01:38:23,981 Aku tidak menjanjikan apa pun pada Hawa. Aku bilang dia akan baik-baik saja untuk peran itu 1439 01:38:24,107 --> 01:38:26,400 tetapi ada kesulitan praktis. 1440 01:38:26,484 --> 01:38:28,569 -Seperti? -Kamu, salah satunya. 1441 01:38:28,653 --> 01:38:32,823 Sudah kubilang padanya kamu ingin Margo bermain bagian itu dan saya ingin persetujuan Anda. 1442 01:38:32,907 --> 01:38:35,075 Tidak apa-apa. Bagus dan keren. 1443 01:38:35,159 --> 01:38:39,329 Lihat saja semua milik Miss Eve Harrington permintaan masa depan kepadaku. 1444 01:38:43,334 --> 01:38:47,921 Yang disebut seni akting bukanlah satu yang sangat saya hormati. 1445 01:38:48,006 --> 01:38:51,466 -Dengar, dengar. -Tetapi Anda dapat mengutip saya sebagai berikut. 1446 01:38:51,843 --> 01:38:56,096 "Malam ini Nona Margo Channing memberi pertunjukan dalam permainan cockamamie Anda, 1447 01:38:56,180 --> 01:39:02,352 "sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya dan berharap jarang bertemu lagi." 1448 01:39:02,437 --> 01:39:06,023 -Dia tidak melebih-lebihkan. Saya baik-baik saja. -Kamu hebat. 1449 01:39:06,107 --> 01:39:11,361 Cukup malam. Saya mendengar murid Anda, seorang Miss Harrington, telah memberikan pemberitahuannya. 1450 01:39:11,487 --> 01:39:13,614 -Sayang sekali. -Aku putus asa tentang hal itu. 1451 01:39:13,698 --> 01:39:16,533 Anda tidak bisa mengangkatnya sampanye dan meminumnya. 1452 01:39:16,659 --> 01:39:19,119 Pasti ada yang seperti itu sangat cerdas tentang bersulang. 1453 01:39:19,203 --> 01:39:21,288 Saya akan mengusulkan bersulang, 1454 01:39:21,372 --> 01:39:24,541 tanpa akal, dengan sepenuh hati. 1455 01:39:25,543 --> 01:39:27,294 Untuk Margo. 1456 01:39:27,378 --> 01:39:30,505 -Untuk calon pengantinku. -Glory haleluya. 1457 01:39:30,715 --> 01:39:32,799 -Margo. -Minum. 1458 01:39:35,803 --> 01:39:39,806 -Kapan? Kapan kamu akan melakukannya? -Besok kita bertemu di Balai Kota jam sepuluh. 1459 01:39:39,891 --> 01:39:42,643 -Dan kamu akan datang tepat waktu. -Ya, tuan. 1460 01:39:42,727 --> 01:39:44,978 Balai Kota, itu untuk pemenang hadiah dan reporter. 1461 01:39:45,063 --> 01:39:48,065 Saya melihat sebuah katedral, tepian bunga... 1462 01:39:48,191 --> 01:39:52,069 Itu hanya untuk lisensi. Ada penantian tiga hari untuk tes darah. 1463 01:39:52,153 --> 01:39:55,364 Aku akan menikahimu jika itu berhasil kamu tidak punya darah sama sekali. 1464 01:39:55,657 --> 01:39:58,575 -Apa yang akan kamu pakai? -Sesuatu yang sederhana, 1465 01:39:58,660 --> 01:40:00,661 mantel bulu di atas baju tidur. 1466 01:40:00,745 --> 01:40:05,749 Intinya adalah ini. Di sebuah katedral, stadion baseball atau arcade sen, 1467 01:40:05,875 --> 01:40:09,753 kami ingin kalian berdua di samping kami, sebagai teman terdekat dan tersayang. 1468 01:40:09,879 --> 01:40:13,173 Siapa kita. Kita akan selalu seperti itu. 1469 01:40:13,257 --> 01:40:18,011 Hanya ada sedikit momen dalam hidup sebaik ini. Mari kita mengingatnya. 1470 01:40:18,096 --> 01:40:22,015 Kepada kita masing-masing dan kita semua, belum pernah kami sedekat ini. 1471 01:40:22,100 --> 01:40:24,601 Semoga kita tidak pernah terpisah jauh. 1472 01:40:27,021 --> 01:40:28,939 -Nyonya. Richard? -Ya. 1473 01:40:29,023 --> 01:40:31,108 -Untukmu. -Terima kasih. 1474 01:40:32,276 --> 01:40:35,362 Sangat tidak bijaksana. Sebuah catatan di tempat terbuka seperti itu. 1475 01:40:35,446 --> 01:40:38,699 Lain kali, beri tahu kekasihmu untuk meniup cincin asap atau mengetuk gelas. 1476 01:40:38,783 --> 01:40:41,118 Lloyd, aku ingin kamu menjadi besar dalam hal ini. 1477 01:40:41,202 --> 01:40:44,788 Dunia penuh cinta malam ini. Tidak ada wanita yang aman. 1478 01:40:44,914 --> 01:40:50,544 Ya, ini mengalahkan semua rekor dunia untuk berlari, melompat atau berdiri empedu. 1479 01:40:52,213 --> 01:40:55,465 "Maafkan aku yang ikut campur dalam hal apa sepertinya saat yang membahagiakan, 1480 01:40:55,550 --> 01:40:57,801 "tapi penting bagiku untuk berbicara denganmu. 1481 01:40:57,927 --> 01:41:00,387 "'Tolong"' dan itu digarisbawahi, 1482 01:41:00,471 --> 01:41:03,473 "temui aku di toilet wanita. Eve." 1483 01:41:04,308 --> 01:41:07,644 Aku mengerti dia sekarang siswa di sana. 1484 01:41:07,770 --> 01:41:10,480 Berikan aku botol kosong itu. Saya mungkin menemukannya. 1485 01:41:12,734 --> 01:41:15,569 Nah, lihat. Itu Rasputin. 1486 01:41:21,242 --> 01:41:22,826 Sekali lagi sampanye. 1487 01:41:22,910 --> 01:41:26,580 -Lebih banyak sampanye, Nona Channing? -Itu yang kubilang, kawan. 1488 01:41:26,664 --> 01:41:28,832 Mungkin dia hanya ingin meminta maaf. 1489 01:41:28,916 --> 01:41:31,752 Saya tidak tertarik pada apa pun yang dia katakan. 1490 01:41:31,836 --> 01:41:35,255 Tapi apa yang bisa dia katakan? Itulah yang membuat saya terpesona. 1491 01:41:35,339 --> 01:41:39,676 -Ayo, cari tahu. -Karen, selama bertahun-tahun persahabatan kita, 1492 01:41:39,802 --> 01:41:43,346 Aku tidak pernah membiarkanmu pergi ke toilet wanita sendirian. 1493 01:41:43,473 --> 01:41:46,266 Sekarang saya harus. Saya berusaha keras untuk mencari tahu 1494 01:41:46,350 --> 01:41:50,854 apa yang terjadi di demam itu otak kecil menunggu di sana. 1495 01:41:52,523 --> 01:41:55,650 Baiklah... Baiklah. 1496 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 Karen! 1497 01:42:02,825 --> 01:42:04,868 Bagus sekali. 1498 01:42:16,380 --> 01:42:19,299 Sangat efektif, tapi mengapa harus melampiaskannya pada saya? 1499 01:42:44,367 --> 01:42:46,576 Saya bertanya-tanya apakah kamu akan datang atau tidak. 1500 01:42:46,661 --> 01:42:49,579 Jangan bangun. Dan jangan bertindak seolah-olah aku adalah Ibu Suri. 1501 01:42:49,705 --> 01:42:51,748 Saya tidak berharap Anda bersikap menyenangkan. 1502 01:42:51,874 --> 01:42:54,000 Saya tidak bermaksud demikian. 1503 01:42:54,085 --> 01:42:58,088 Tidak bisakah kita duduk sebentar saja? Banyak yang ingin saya katakan dan tidak ada yang mudah. 1504 01:42:58,214 --> 01:43:00,674 -Jumlahnya tidak banyak. -Tapi ada. 1505 01:43:00,758 --> 01:43:04,678 -Mudah atau tidak, saya tidak percaya sepatah kata pun. -Kenapa harus? 1506 01:43:05,596 --> 01:43:07,681 Silakan duduk. 1507 01:43:13,271 --> 01:43:17,023 Anda tahu, saya selalu mempertimbangkannya diriku seorang gadis yang sangat pintar. 1508 01:43:17,108 --> 01:43:20,360 Cerdas, kepala yang baik di pundakku, hal semacam itu. 1509 01:43:20,444 --> 01:43:23,947 Jangan pernah mengucapkan kata yang salah pada waktu yang salah. 1510 01:43:24,031 --> 01:43:26,533 Tapi saat itu saya belum pernah bertemu Addison DeWitt. 1511 01:43:28,870 --> 01:43:31,037 Saya ingat gigi saya pernah dicabut sekali. 1512 01:43:31,122 --> 01:43:34,374 Mereka memberi saya obat bius. Saya tidak ingat namanya. 1513 01:43:34,458 --> 01:43:36,293 Anehnya, hal itu mempengaruhi saya. 1514 01:43:36,419 --> 01:43:40,130 Saya mendapati diri saya mengatakan sesuatu Aku bahkan tidak berpikir. 1515 01:43:40,214 --> 01:43:44,301 Seolah-olah pikiranku berada di luar tubuhku dan tidak bisa mengendalikan apa yang saya lakukan atau katakan. 1516 01:43:44,385 --> 01:43:47,804 -Dan kamu merasa seperti itu berbicara dengan Addison? -Di satu sisi. 1517 01:43:47,889 --> 01:43:50,515 Anda menemukan diri Anda sendiri mencoba mengatakan apa yang kamu maksud, 1518 01:43:50,600 --> 01:43:52,475 tapi entah kenapa kata-katanya berubah. 1519 01:43:52,560 --> 01:43:54,644 Itu menjadi kata-katanya. 1520 01:43:54,729 --> 01:43:58,982 Dan tiba-tiba Anda tidak mengatakannya apa maksudmu, tapi apa maksudnya. 1521 01:43:59,108 --> 01:44:01,776 Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa kamu tidak mengatakan semua itu? 1522 01:44:01,861 --> 01:44:03,486 Bahwa mereka semua adalah Addison? 1523 01:44:03,613 --> 01:44:05,989 Saya tidak berharap Anda mempercayai apa pun, 1524 01:44:06,073 --> 01:44:10,160 kecuali itu tanggung jawab milikku, dan aibnya. 1525 01:44:11,579 --> 01:44:14,080 Jangan terlalu dramatis. 1526 01:44:15,666 --> 01:44:18,835 Anda benar-benar memiliki pendapat yang rendah tentang aku, bukan? 1527 01:44:19,670 --> 01:44:22,005 Saya akan memberi Anda kabar baik. 1528 01:44:22,131 --> 01:44:26,426 Aku sudah diberitahu dengan tegas, di seluruh kota. 1529 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Nona Channing seharusnya senang untuk mendengarnya. 1530 01:44:29,138 --> 01:44:32,015 Untuk mengetahui seberapa setia teman-temannya, 1531 01:44:32,141 --> 01:44:36,353 betapa lebih setianya dari dia berhak mengharapkanku seperti itu. 1532 01:44:36,437 --> 01:44:39,356 -Eve, jangan menangis. -Aku tidak menangis. 1533 01:44:41,192 --> 01:44:45,278 Katakan padaku, bagaimana makan siangmu ternyata dengan pria dari Hollywood? 1534 01:44:45,363 --> 01:44:48,114 Beberapa janji ujian yang tidak jelas. 1535 01:44:48,199 --> 01:44:50,617 Jika ada bagian tertentu yang ikut serta, salah satu dari hal-hal itu. 1536 01:44:50,701 --> 01:44:55,038 -Tapi sambutan hangat tentang penampilanmu... -Kinerja seorang siswa. 1537 01:44:55,164 --> 01:44:59,960 Yah, menurutku kamu sedang melukis gambarnya sedikit lebih hitam dari aslinya. 1538 01:45:00,044 --> 01:45:04,339 Jangan meremehkan dia. Anda memiliki teman yang kuat di Addison. 1539 01:45:04,674 --> 01:45:07,217 Dia bukan temanku. Anda adalah teman saya. 1540 01:45:07,301 --> 01:45:10,220 -Dia bisa membantumu. -Saya berharap saya belum pernah bertemu dengannya. 1541 01:45:10,304 --> 01:45:12,389 Saya ingin dia mati. 1542 01:45:12,473 --> 01:45:14,557 Aku ingin teman-temanku kembali. 1543 01:45:15,476 --> 01:45:20,230 Malam. Saya tidak berpikir kamu bermaksud menyebabkan ketidakbahagiaan. 1544 01:45:20,314 --> 01:45:24,567 Tapi kamu melakukannya. Mungkin lebih pada dirimu sendiri, ternyata, dibandingkan dengan orang lain. 1545 01:45:24,694 --> 01:45:27,821 -Aku tidak akan pernah melupakannya. -Oh, ya, kamu akan melakukannya. 1546 01:45:27,905 --> 01:45:32,492 Anda, orang-orang teater, selalu melakukannya. Tidak ada yang abadi di teater. 1547 01:45:32,576 --> 01:45:36,913 Apapun itu, itu di sini, itu berkobar, terbakar panas, 1548 01:45:36,998 --> 01:45:39,082 dan itu hilang. 1549 01:45:39,583 --> 01:45:43,420 -Kuharap aku bisa mempercayainya. -Beri diri Anda waktu. 1550 01:45:43,504 --> 01:45:46,089 Jangan terlalu khawatir tentang apa yang dipikirkan orang. 1551 01:45:46,173 --> 01:45:48,883 Anda masih sangat muda dan sangat berbakat. 1552 01:45:50,052 --> 01:45:54,431 Dan, percaya atau tidak, jika ada yang bisa aku lakukan... 1553 01:45:54,515 --> 01:45:56,933 Ada sesuatu. 1554 01:45:59,353 --> 01:46:03,940 -Saya rasa saya tahu. -Sesuatu yang paling penting yang dapat Anda lakukan. 1555 01:46:04,275 --> 01:46:08,570 Anda ingin bermain Cora. Anda menginginkan saya untuk memberi tahu Lloyd, menurutku kamu harus memainkannya. 1556 01:46:08,779 --> 01:46:11,865 Jika kamu bilang begitu padanya, dia akan memberikannya padaku bagiannya. Dia bilang dia akan melakukannya. 1557 01:46:11,949 --> 01:46:16,786 Setelah semua yang kamu katakan. Apakah kamu tidak tahu? bagian itu ditulis untuk Margo? 1558 01:46:16,871 --> 01:46:19,622 Itu mungkin terjadi 15 tahun yang lalu. Itu bagianku sekarang. 1559 01:46:19,749 --> 01:46:25,128 -Anda berbicara seperti yang Addison katakan. -Cora adalah bagianku. Anda harus memberitahu Lloyd. 1560 01:46:25,463 --> 01:46:27,797 Tidak ada apa pun di dunia ini akan membuatku mengatakan itu. 1561 01:46:27,882 --> 01:46:29,632 Addison ingin aku memainkannya. 1562 01:46:29,759 --> 01:46:32,886 -Di atas mayatku. -Itu tidak perlu. 1563 01:46:33,262 --> 01:46:36,890 Addison tahu bagaimana Margo kebetulan melewatkan pertunjukan itu, 1564 01:46:36,974 --> 01:46:42,228 bagaimana aku tahu dia akan merindukannya tepat waktu untuk memberi tahu setiap surat kabar di kota. 1565 01:46:42,313 --> 01:46:45,732 Ceritanya cukup menarik. Addison bisa menghasilkan banyak hal. 1566 01:46:45,816 --> 01:46:47,942 Bayangkan betapa sinisnya dan kejam yang bisa dia dapatkan, 1567 01:46:48,027 --> 01:46:50,153 dan masih mengatakan apa pun selain kebenaran. 1568 01:46:50,321 --> 01:46:52,989 Saya punya waktu untuk membujuknya. 1569 01:46:54,283 --> 01:46:57,410 Sebaiknya kamu duduk. Kamu terlihat agak goyah. 1570 01:47:01,832 --> 01:47:06,503 Jika saya berperan sebagai Cora, Addison tidak akan pernah ceritakan apa yang terjadi, baik di dalam maupun di luar cetakan. 1571 01:47:06,629 --> 01:47:09,672 Pertukaran bantuan yang sederhana. 1572 01:47:09,799 --> 01:47:13,259 Saya sangat senang bisa melakukan sesuatu untukmu pada akhirnya. 1573 01:47:15,429 --> 01:47:17,597 Persahabatanmu dengan Margo, 1574 01:47:17,681 --> 01:47:20,308 persahabatanmu yang dalam dan dekat. 1575 01:47:20,684 --> 01:47:22,310 Apa yang akan terjadi padanya 1576 01:47:22,394 --> 01:47:26,272 jika dia tahu trik murahannya kamu mempermainkannya demi keuntunganku? 1577 01:47:26,357 --> 01:47:30,151 Anda dan Lloyd, berapa lama, bahkan di teater, 1578 01:47:31,320 --> 01:47:35,490 sebelum orang-orang melupakan apa yang terjadi dan mempercayaimu lagi? 1579 01:47:37,493 --> 01:47:39,202 Tidak. 1580 01:47:40,371 --> 01:47:44,707 Akan lebih mudah bagi semua orang khawatir jika saya berperan sebagai Cora. 1581 01:47:44,834 --> 01:47:47,335 Teater yang jauh lebih baik juga. 1582 01:47:48,170 --> 01:47:50,213 Bagian dalam sebuah drama. 1583 01:47:51,465 --> 01:47:54,801 Anda akan melakukan semua itu hanya untuk peran dalam sebuah drama? 1584 01:47:54,885 --> 01:47:57,804 Saya akan melakukan lebih banyak lagi untuk bagian yang bagus. 1585 01:48:21,078 --> 01:48:23,204 Lapar? 1586 01:48:24,999 --> 01:48:28,668 Saya tidak terkejut, setelah semua kue sederhana itu. 1587 01:48:28,752 --> 01:48:32,589 Tidak ada yang seperti itu. Karen dan aku mengobrol dengan baik. 1588 01:48:32,673 --> 01:48:34,757 Dari hati ke hati? Wanita ke wanita? 1589 01:48:34,842 --> 01:48:39,512 Termasuk referensi biasa ke bagian tersebut dari Cora dan harapan Anda untuk memainkannya? 1590 01:48:39,597 --> 01:48:41,764 Saya membahasnya dengan sangat terbuka. 1591 01:48:41,849 --> 01:48:44,434 Aku bilang padanya aku sudah bicara dengan Lloyd, dan dia tertarik. 1592 01:48:44,518 --> 01:48:48,771 Dan Karen menyebutkan, tentu saja, yang Margo harapkan untuk memainkan peran itu? 1593 01:48:48,898 --> 01:48:52,692 Anehnya, dia tidak melakukannya katakan sepatah kata pun tentang Margo. 1594 01:48:52,776 --> 01:48:57,363 Hanya saja dia akan dengan senang hati melakukannya apa yang dia bisa untuk melihat bahwa saya memainkannya. 1595 01:48:58,616 --> 01:49:01,117 Begitu saja, ya? 1596 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Sama seperti itu. 1597 01:49:03,871 --> 01:49:07,749 Kau tahu, Eve, kadang-kadang Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu dari saya. 1598 01:49:09,084 --> 01:49:12,378 -Menurutku itu tidak lucu. -Itu tidak seharusnya terjadi. 1599 01:49:12,463 --> 01:49:16,216 Saya curhat kepada Anda dan mengandalkan Anda lebih dari siapa pun yang pernah kukenal. 1600 01:49:16,300 --> 01:49:19,219 Untuk mengatakan hal seperti itu sekarang, tanpa alasan apapun, 1601 01:49:19,303 --> 01:49:21,638 saat aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya. 1602 01:49:21,764 --> 01:49:24,307 Saya harap Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan. 1603 01:49:24,391 --> 01:49:26,893 Aku bermaksud untuk menahanmu untuk itu. 1604 01:49:28,229 --> 01:49:31,314 Kami punya banyak hal kesamaannya, menurut saya. 1605 01:49:41,075 --> 01:49:44,827 -Nah, apa yang terjadi? -Tidak banyak. Dia meminta maaf. 1606 01:49:44,954 --> 01:49:46,913 -Dengan air mata? -Dengan air mata. 1607 01:49:46,997 --> 01:49:50,917 Tapi tidak segera. Pertama lawan mereka kembali, angkat dagumu, kawan yang gagah. 1608 01:49:51,001 --> 01:49:53,503 -Memeriksa. -Sangat berkelas. Banyak teknik. 1609 01:49:53,587 --> 01:49:58,424 Maksudmu selama ini dia sudah selesai hanya meminta maaf? Apa yang kamu katakan? 1610 01:49:59,134 --> 01:50:01,177 Tidak banyak. 1611 01:50:03,681 --> 01:50:06,599 Pengantin pria, bolehkah saya meminta hadiah pernikahan? 1612 01:50:06,684 --> 01:50:11,104 -Apa yang kamu inginkan? Texas? -Aku ingin semua orang tutup mulut tentang Hawa. 1613 01:50:11,188 --> 01:50:14,023 Tutup saja tentang Hawa. Hanya itu yang saya inginkan. 1614 01:50:14,149 --> 01:50:16,276 Beri Karen lebih banyak anggur. 1615 01:50:16,360 --> 01:50:18,444 Belum pernah saya begitu bahagia. 1616 01:50:18,529 --> 01:50:21,698 Bukankah ini ruangan yang indah? Ruang Anak. 1617 01:50:21,824 --> 01:50:26,119 Nama yang indah dan cerdas. Tempat berkumpulnya para elit. 1618 01:50:26,203 --> 01:50:30,540 Belum pernah saya melihat begitu banyak elit, semua dengan mata tertuju padaku, 1619 01:50:30,666 --> 01:50:35,128 menungguku untuk memecahkannya sedikit gnome di inti dengan botol. 1620 01:50:35,212 --> 01:50:39,632 Tapi tidak malam ini. Aku memaafkan malam ini. Bahkan Hawa. Saya memaafkan Hawa. 1621 01:50:40,634 --> 01:50:42,969 Itu dia. 1622 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 Ini dia Hawa. 1623 01:50:45,889 --> 01:50:49,017 Hawa Jahat, Nona Jahat kecil. 1624 01:50:50,311 --> 01:50:53,229 Namun "kejahatan yang dilakukan manusia..." Bagaimana kelanjutannya, pengantin pria? 1625 01:50:53,355 --> 01:50:55,815 Sesuatu tentang kebaikan mereka tinggalkan. 1626 01:50:55,899 --> 01:50:58,234 Saya memainkannya sekali sebagai perwakilan di Wilkes-Barre. 1627 01:50:58,319 --> 01:51:01,070 Anda mendapatkannya terbalik, bahkan untuk Wilkes-Barre. 1628 01:51:01,155 --> 01:51:04,824 Tahukah kamu mengapa aku memaafkan Hawa? Dia meninggalkan yang baik. 1629 01:51:05,075 --> 01:51:09,495 Kami berempat di sini bersama-sama, itu kesalahan Hawa. Saya memaafkannya. 1630 01:51:10,080 --> 01:51:14,417 Dan Bill, khususnya Bill. Dia melakukan itu juga. 1631 01:51:14,835 --> 01:51:17,170 Anda tahu, dia mungkin berarti baik-baik saja. 1632 01:51:17,254 --> 01:51:20,715 -Dia adalah kutu. -Jangan pernah mencoba menebak Margo. 1633 01:51:21,383 --> 01:51:23,593 -Pengantin pria? -Ya, sayang. 1634 01:51:23,719 --> 01:51:26,012 -Apakah kamu tahu aku akan menjadi apa? -Seorang koboi? 1635 01:51:26,096 --> 01:51:29,182 -Seorang wanita yang sudah menikah. -Dengan kertas untuk membuktikannya. 1636 01:51:29,266 --> 01:51:33,102 Saya akan mencari jam enam, dan di sanalah dia akan berada. 1637 01:51:33,771 --> 01:51:36,564 -Ingat, Karen? -Aku ingat. 1638 01:51:37,441 --> 01:51:41,444 -Kamu akan berada di sana, bukan? -Seringkali untuk mempertahankan waralaba. 1639 01:51:41,528 --> 01:51:44,197 Tidak ada lagi khayalan, di luar panggung atau di atas panggung. 1640 01:51:44,448 --> 01:51:47,033 Ingat, Lloyd? Maksudku sekarang. 1641 01:51:47,117 --> 01:51:50,286 Lloyd, maukah kamu berjanji untuk tidak marah padaku? 1642 01:51:50,954 --> 01:51:53,748 -Itu tergantung. -Tidak, maksudku sangat marah. 1643 01:51:53,957 --> 01:51:56,209 Menurutku, aku tidak bisa menjadi seperti itu. 1644 01:51:56,293 --> 01:51:59,295 Yah, aku tidak ingin berperan sebagai Cora. 1645 01:51:59,630 --> 01:52:02,882 -Apa? -Kamu selalu sensitif dengan permainannya. 1646 01:52:02,966 --> 01:52:07,387 Itu bukan bagiannya. Itu bagian yang bagus dan permainan yang bagus. Tapi tidak untukku lagi. 1647 01:52:07,471 --> 01:52:11,808 Bukan untuk persegi empat, tegak, benar, terus terang, wanita yang sudah menikah. 1648 01:52:12,059 --> 01:52:14,394 Apa maksudmu menikah ada hubungannya dengan itu? 1649 01:52:14,478 --> 01:52:17,814 Itu berarti aku akhirnya punya kehidupan untuk dijalani. 1650 01:52:17,940 --> 01:52:20,817 Saya tidak harus memainkan peran yang sudah terlalu tua bagi saya 1651 01:52:20,943 --> 01:52:24,320 hanya karena aku punya tidak ada hubungannya dengan malam-malamku. 1652 01:52:25,239 --> 01:52:27,824 Oh, Lloyd, aku akan menebusnya, percayalah. 1653 01:52:27,950 --> 01:52:32,829 Saya akan melakukan tur setahun dengan yang ini, apa saja. Hanya kamu yang mengerti, bukan? 1654 01:52:39,795 --> 01:52:42,255 -Apa yang lucu? -Tidak ada apa-apa. 1655 01:52:42,673 --> 01:52:46,175 -Tidak ada apa-apa? -Semuanya. Semuanya sangat lucu. 1656 01:52:58,188 --> 01:53:00,857 Lloyd tidak pernah sempat bertanya 1657 01:53:00,941 --> 01:53:05,027 apakah aku baik-baik saja agar Eve berperan sebagai Cora. 1658 01:53:05,112 --> 01:53:10,199 Anehnya, Bill menolak untuk mengarahkan drama pada awalnya, dengan Hawa di dalamnya. 1659 01:53:10,284 --> 01:53:13,035 Lloyd dan Max akhirnya memenangkan hatinya. 1660 01:53:13,162 --> 01:53:15,121 Margo tidak pernah datang untuk latihan. 1661 01:53:15,205 --> 01:53:19,208 "Terlalu banyak yang harus dilakukan di sekitar rumah," katanya. 1662 01:53:19,334 --> 01:53:23,296 Saya belum pernah mengenal Bill dan Lloyd untuk bertarung dengan sengit dan sering, 1663 01:53:23,380 --> 01:53:26,048 dan selalu mengurus beberapa urusan untuk Hawa, 1664 01:53:26,133 --> 01:53:29,552 atau gerakan, atau cara dia membaca pidato. 1665 01:53:29,803 --> 01:53:33,556 Tapi aku belum pernah mengenal Lloyd untuk ikut campur dalam penyutradaraan Bill, 1666 01:53:33,640 --> 01:53:36,893 sejauh hal itu mempengaruhi Hawa, itu saja. 1667 01:53:37,019 --> 01:53:39,645 Entah bagaimana, Eve membuat mereka terus maju. 1668 01:53:39,730 --> 01:53:43,232 Bill bertahan. Lloyd tampak bahagia. 1669 01:53:47,154 --> 01:53:51,491 Dan saya pikir itu mungkin yang terbaik jika saya melewatkan latihan sejak saat itu. 1670 01:53:53,202 --> 01:53:57,497 Sepertinya aku sudah selalu mengetahuinya bahwa hal itu akan terjadi. Dan ini dia. 1671 01:53:57,581 --> 01:54:02,502 Saya merasa tidak berdaya. Ketidakberdayaanmu itu rasakan ketika Anda tidak memiliki bakat untuk ditawarkan, 1672 01:54:02,586 --> 01:54:04,837 di luar mencintai suamimu. 1673 01:54:04,922 --> 01:54:08,925 Bagaimana saya bisa bersaing? Segala sesuatu yang Lloyd sukai dariku, 1674 01:54:09,009 --> 01:54:11,093 dia sudah terbiasa sejak lama. 1675 01:54:16,683 --> 01:54:18,184 Halo? 1676 01:54:18,268 --> 01:54:20,603 Siapa? Siapa yang menelepon Tuan Richards? 1677 01:54:20,687 --> 01:54:24,774 Namaku tidak berarti apa-apa. Saya kamar di seberang aula dari Eve Harrington. 1678 01:54:24,900 --> 01:54:28,444 Dia tidak sehat. Dia menangis sepanjang malam dan dia histeris. 1679 01:54:28,529 --> 01:54:30,696 Dia tidak ingin ke dokter dan... 1680 01:54:31,114 --> 01:54:33,199 Siapa itu? Tentang apa semua ini? 1681 01:54:33,283 --> 01:54:37,787 -Apakah Nona Harrington menyuruhmu menelepon? -Oh tidak. Eve tidak mengatakan untuk meneleponnya. 1682 01:54:37,913 --> 01:54:41,207 Saya melihat Tuan Richards bersamanya beberapa kali. 1683 01:54:41,291 --> 01:54:43,292 Aku pikir, mereka adalah teman baik... 1684 01:54:43,418 --> 01:54:46,546 Ini Lloyd Richards. Dimana Hawa? Biarkan aku bicara dengannya. 1685 01:54:46,630 --> 01:54:49,966 Halo, Tuan Richards. Dia ada di atas, di kamarnya. 1686 01:54:50,050 --> 01:54:53,803 Aku benci sekali mengganggumu seperti ini, tapi seperti yang dirasakan Eve, 1687 01:54:53,929 --> 01:54:57,723 Aku sangat khawatir, ada apa dengan itu dia berangkat besok ke New Haven. 1688 01:54:57,808 --> 01:55:00,893 Katakan padanya untuk tidak khawatir. Katakan padanya aku akan segera ke sana. 1689 01:55:19,454 --> 01:55:22,832 Bagi dunia teater, New Haven, Connecticut, 1690 01:55:22,916 --> 01:55:27,753 adalah hamparan trotoar pendek di antaranya Teater Shubert dan Hotel Taft, 1691 01:55:27,838 --> 01:55:31,340 dikelilingi oleh apa yang terlihat sangat mirip kota kecil. 1692 01:55:31,466 --> 01:55:36,429 Di sinilah para manajer berada apa yang disebut pembukaan luar kota, 1693 01:55:36,513 --> 01:55:40,808 yang merupakan pembukaan untuk warga New York yang ingin keluar kota. 1694 01:55:41,518 --> 01:55:44,854 Hari yang luar biasa. Sungguh hari yang surgawi. 1695 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 -Hari H. -Seperti itu. 1696 01:55:48,150 --> 01:55:50,067 Besok pagi, Anda akan memenangkan tempat berpijak Anda 1697 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 di tepi keabadian. 1698 01:55:52,529 --> 01:55:54,655 Berhenti berlatih kolom Anda. 1699 01:55:55,616 --> 01:55:57,617 Bukankah ini aneh, Addison? 1700 01:55:57,701 --> 01:56:01,912 Saya pikir saya akan dilanda panik, ingin melarikan diri atau apalah. 1701 01:56:01,997 --> 01:56:06,208 Sebaliknya, aku tidak sabar menunggu malam ini untuk datang. Untuk datang dan pergi. 1702 01:56:06,376 --> 01:56:08,628 Apakah kamu begitu yakin akan hari esok? 1703 01:56:08,712 --> 01:56:11,380 -Bukan begitu? -Terus terang, ya. 1704 01:56:17,971 --> 01:56:20,056 Ini akan menjadi malam yang tak terlupakan. 1705 01:56:20,140 --> 01:56:22,892 Itu akan memberiku semua yang kuinginkan. 1706 01:56:22,976 --> 01:56:25,645 Ujung jalan lama, awal yang baru. 1707 01:56:25,729 --> 01:56:29,982 -Semuanya dilapisi berlian dan emas? -Kau mengenalku lebih baik dari itu. 1708 01:56:30,067 --> 01:56:32,151 Lalu diaspal dengan apa? 1709 01:56:33,070 --> 01:56:35,154 Bintang. 1710 01:56:36,239 --> 01:56:38,240 Jam berapa? 1711 01:56:38,325 --> 01:56:40,409 Hampir empat. 1712 01:56:40,994 --> 01:56:43,329 Banyak waktu untuk tidur siang yang menyenangkan dan panjang. 1713 01:56:43,413 --> 01:56:45,915 Kami berlatih sebagian besar tadi malam. 1714 01:56:46,041 --> 01:56:48,250 Anda bisa tidur sekarang, bukan? 1715 01:56:48,335 --> 01:56:51,420 -Mengapa tidak? -Tanda seorang pembunuh sejati. 1716 01:56:52,381 --> 01:56:55,591 Tidur nyenyak, istirahatlah dengan tenang dan keluar berkelahi. 1717 01:56:55,676 --> 01:56:58,427 Mengapa kamu menyebutku pembunuh? 1718 01:56:58,512 --> 01:57:02,765 Apa aku bilang pembunuh? Maksudku juara. Saya mencampuradukkan istilah tinju saya. 1719 01:57:04,059 --> 01:57:07,436 Addison, masuklah sebentar, ya? 1720 01:57:07,521 --> 01:57:10,022 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1721 01:57:19,908 --> 01:57:23,202 Suite adalah untuk akun pengeluaran. Anda berlebihan. 1722 01:57:23,286 --> 01:57:28,124 Max membayarnya. Dia dan Lloyd sempat bertengkar hebat, tapi Lloyd bersikeras. 1723 01:57:29,084 --> 01:57:33,879 -Bolehkah aku membuatkanmu minuman? -Dengan pujian enggan dari Max? 1724 01:57:33,964 --> 01:57:36,465 Lloyd. Saya tidak pernah punya. 1725 01:57:36,550 --> 01:57:39,802 Dia suka beberapa minuman setelah kita selesai, jadi dia mengirimkannya. 1726 01:57:39,928 --> 01:57:43,973 Beberapa soda biasa. Lloyd pasti begitu mengharapkan rekor berjalan di New Haven. 1727 01:57:44,099 --> 01:57:47,560 Itu untuk malam ini. Anda diundang. 1728 01:57:47,644 --> 01:57:50,896 Kami sedang menyiapkan semua orang setelah pertunjukan. 1729 01:57:50,981 --> 01:57:52,982 “Apakah kita?” 1730 01:57:53,108 --> 01:57:55,151 Lloyd dan aku. 1731 01:57:56,403 --> 01:57:59,321 Menurutku aneh kalau Karen tidak di sini untuk pembukaan. 1732 01:57:59,406 --> 01:58:01,991 -Tambahan... -Dia selalu setia pada Lloyd. 1733 01:58:02,075 --> 01:58:04,285 Orang akan mengira hanya kematian bisa menjaganya... 1734 01:58:04,369 --> 01:58:05,828 Tambahan. 1735 01:58:05,954 --> 01:58:12,501 Aku bilang ini akan menjadi malam yang perlu diingat, bahwa itu akan memberiku semua yang kuinginkan. 1736 01:58:12,586 --> 01:58:14,378 Oh ya. Sesuatu tentang akhir jalan lama 1737 01:58:14,463 --> 01:58:17,173 dan yang baru dimulai, semua diaspal dengan bintang. 1738 01:58:17,299 --> 01:58:19,842 Maksud saya bukan hanya teater. 1739 01:58:19,926 --> 01:58:22,011 Apa lagi? 1740 01:58:24,765 --> 01:58:27,308 Lloyd Richards. 1741 01:58:27,684 --> 01:58:31,312 Dia akan meninggalkan Karen. Kami akan menikah. 1742 01:58:32,647 --> 01:58:35,608 Jadi itu saja. Lloyd. 1743 01:58:35,692 --> 01:58:38,444 Bagaimanapun, masih hanya teater. 1744 01:58:38,528 --> 01:58:40,529 Bukan hal semacam itu. 1745 01:58:40,614 --> 01:58:42,823 Lloyd mencintaiku. Saya mencintainya. 1746 01:58:43,033 --> 01:58:44,742 Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta Lloyd. 1747 01:58:44,826 --> 01:58:47,369 Saya serahkan itu pada Louisa May Alcott. Tapi aku mengenalmu. 1748 01:58:47,496 --> 01:58:49,205 Aku jatuh cinta pada Lloyd. 1749 01:58:49,289 --> 01:58:52,374 Dia seorang komersial penulis drama yang sukses. 1750 01:58:52,709 --> 01:58:56,295 -Kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu. -Dan, secara artistik, sangat menjanjikan. 1751 01:58:56,379 --> 01:58:58,672 Eve, sayang, ini Addison. 1752 01:59:00,967 --> 01:59:03,219 Oh, Addison, bukankah ini sempurna? 1753 01:59:03,303 --> 01:59:06,806 Lloyd dan aku. Tidak ada yang tahu seberapa jauh kita bisa melangkah. 1754 01:59:06,890 --> 01:59:10,476 Dia akan menulis drama yang bagus untukku. Aku akan membuatnya menjadi hebat. 1755 01:59:10,560 --> 01:59:13,479 Hanya kamu yang tahu, kecuali Lloyd dan aku. 1756 01:59:13,563 --> 01:59:15,648 -Dan Karen. -Dia tidak tahu. 1757 01:59:15,732 --> 01:59:18,734 -Dia cukup tahu untuk tidak berada di sini. -Tapi tidak semuanya. 1758 01:59:18,860 --> 01:59:21,987 -Bukan berarti Lloyd dan aku akan menikah. -Jadi begitu. 1759 01:59:22,405 --> 01:59:25,741 Dan kapan aliansi tidak suci ini bergabung? 1760 01:59:25,826 --> 01:59:29,328 Kami memutuskan malam sebelumnya, sebelum kita datang ke sini. 1761 01:59:29,412 --> 01:59:32,665 Saya yakin suasananya benar-benar romantis. 1762 01:59:32,749 --> 01:59:36,418 Lampu menyala dimmer dan biola gipsi di luar panggung. 1763 01:59:36,545 --> 01:59:38,921 Latarnya tidak romantis, 1764 01:59:39,047 --> 01:59:41,090 tapi Lloyd dulu. 1765 01:59:41,174 --> 01:59:44,510 Dia membangunkanku pada pukul tiga di pagi hari, menggedor pintuku. 1766 01:59:44,594 --> 01:59:48,097 Dia tidak bisa tidur, katanya. Dia telah meninggalkan Karen. 1767 01:59:48,223 --> 01:59:52,768 Tidak bisa melanjutkan permainannya atau apa pun lain sampai aku berjanji untuk menikah dengannya. 1768 01:59:52,853 --> 01:59:55,771 Kami duduk dan berbicara sampai hari terang. 1769 01:59:55,856 --> 01:59:58,190 Dia tidak pernah pulang. 1770 01:59:58,275 --> 02:00:02,695 -Kamu duduk dan berbicara sampai hari terang? -Kami duduk dan berbicara, Addison. 1771 02:00:03,697 --> 02:00:06,240 Saya ingin kontrak run-of-the-play. 1772 02:00:07,868 --> 02:00:12,037 Tidak pernah ada, dan memang ada tidak akan pernah ada, orang lain sepertimu. 1773 02:00:13,290 --> 02:00:15,624 Katakan sesuatu. Apa pun. 1774 02:00:15,709 --> 02:00:18,377 Selamat. Skål. Kerja bagus, Hawa. 1775 02:00:25,260 --> 02:00:27,344 Kau anggap aku apa? 1776 02:00:27,429 --> 02:00:29,972 Saya tidak tahu bahwa aku "membawamu" untuk apa pun. 1777 02:00:30,056 --> 02:00:33,225 Mungkinkah Anda membuatku bingung 1778 02:00:33,310 --> 02:00:36,478 dengan anak-anak terbelakang itu kamu sudah mempermainkannya? 1779 02:00:36,563 --> 02:00:39,398 Bahwa Anda memiliki penghinaan yang sama bagi saya dan bagi mereka? 1780 02:00:39,482 --> 02:00:42,151 Saya yakin Anda bermaksud sesuatu, tapi aku tidak tahu apa. 1781 02:00:42,277 --> 02:00:44,820 Perhatikan baik-baik, Hawa. Sudah saatnya Anda melakukannya. 1782 02:00:45,322 --> 02:00:49,950 Saya Addison DeWitt. Aku bukan siapa-siapa yang bodoh, apalagi kamu. 1783 02:00:50,243 --> 02:00:54,413 -Aku tidak pernah menginginkanmu menjadi seperti itu. -Ya, kamu melakukannya, dan kamu masih melakukannya. 1784 02:00:54,497 --> 02:00:58,167 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Tapi aku ingin tidur siang. Itu penting... 1785 02:00:58,251 --> 02:01:02,087 -Penting bagi kita untuk berbicara, pembunuh demi pembunuh. -Juara ke juara. 1786 02:01:02,172 --> 02:01:05,174 Tidak dengan saya, Anda bukan juara. Anda melangkah maju. 1787 02:01:05,258 --> 02:01:07,968 Tolong katakan apa yang ingin kamu katakan, dengan jelas dan jelas, 1788 02:01:08,053 --> 02:01:09,595 lalu biarkan aku tidur siang. 1789 02:01:09,679 --> 02:01:15,517 Baiklah. Meskipun itu tidak perlu, karena kamu tahu apa yang akan aku katakan. 1790 02:01:15,602 --> 02:01:19,438 Lloyd mungkin meninggalkan Karen, tapi dia tidak akan meninggalkan Karen demi kamu. 1791 02:01:19,522 --> 02:01:23,859 -Bagaimana apanya? -Lebih jelas dan jelas? 1792 02:01:23,944 --> 02:01:27,529 Saya belum datang ke New Haven untuk menonton dramanya, diskusikan impian Anda, 1793 02:01:27,656 --> 02:01:30,449 atau mencabut tanaman ivy dari dinding Yale. 1794 02:01:30,533 --> 02:01:34,286 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa Anda akan melakukannya tidak menikahi Lloyd, atau siapa pun, 1795 02:01:34,371 --> 02:01:36,455 karena aku tidak akan mengizinkannya. 1796 02:01:36,539 --> 02:01:39,166 -Apa urusanmu dengan itu? -Semuanya. 1797 02:01:39,501 --> 02:01:42,878 Karena setelah malam ini kamu akan menjadi milikku. 1798 02:01:42,963 --> 02:01:46,382 Milik? Untukmu? 1799 02:01:47,342 --> 02:01:49,385 Aku tidak percaya telingaku. 1800 02:01:49,511 --> 02:01:51,470 Klise yang membosankan. 1801 02:01:51,554 --> 02:01:53,722 "Milik" milikmu? 1802 02:01:53,807 --> 02:01:57,059 Kedengarannya abad pertengahan. Sesuatu yang keluar dari melodrama lama. 1803 02:01:57,143 --> 02:02:00,312 Begitu pula dengan sejarah dunia selama 20 tahun terakhir. 1804 02:02:00,397 --> 02:02:02,481 Saya tidak suka mengatakannya secara blak-blakan. 1805 02:02:02,565 --> 02:02:06,068 Saya berharap Anda akan melakukannya menganggap remeh bahwa kau dan aku... 1806 02:02:06,194 --> 02:02:08,237 "Dianggap begitu saja?" 1807 02:02:08,363 --> 02:02:10,406 "Bahwa kamu dan aku...?" 1808 02:02:15,495 --> 02:02:18,664 Sekarang ingatlah, selama kamu masih hidup, jangan pernah menertawakanku. 1809 02:02:18,748 --> 02:02:21,750 Dalam hal apa pun atau siapa pun, tapi tidak pernah padaku. 1810 02:02:25,255 --> 02:02:29,174 -Keluar. -Kamu terlalu pendek untuk gerakan itu. 1811 02:02:29,259 --> 02:02:31,760 Lagi pula, itu pacaran dengan Ny. Fiske. 1812 02:02:32,929 --> 02:02:36,098 Lalu jika kamu tidak mau keluar, Aku akan mengusirmu. 1813 02:02:36,182 --> 02:02:39,184 Jangan angkat telepon itu. Jangan menyentuhnya. 1814 02:02:39,269 --> 02:02:41,770 Sesuatu menyuruhmu melakukannya apa yang aku katakan, bukan? 1815 02:02:41,855 --> 02:02:45,691 Naluri itu bernilai jutaan. Kamu tidak bisa membelinya, Hawa. Hargai itu. 1816 02:02:45,775 --> 02:02:49,236 Saat alarm itu berbunyi, pergilah ke stasiun pertempuranmu. 1817 02:02:50,447 --> 02:02:55,117 Pertama-tama, namamu bukanlah Hawa Harrington. Itu Gertrude Slescynski. 1818 02:02:55,201 --> 02:02:56,326 Bagaimana dengan itu? 1819 02:02:56,411 --> 02:02:59,038 Benar, orang tuamu miskin, dan masih ada. 1820 02:02:59,122 --> 02:03:01,373 Mereka ingin tahu bagaimana keadaan Anda. 1821 02:03:01,458 --> 02:03:03,876 Mereka belum mendengar kabar dari Anda selama tiga tahun. 1822 02:03:03,960 --> 02:03:06,045 Bagaimana dengan itu? 1823 02:03:06,713 --> 02:03:08,797 Masalah pendapat, memang benar. 1824 02:03:08,923 --> 02:03:11,383 Benar juga bahwa Anda bekerja di tempat pembuatan bir. 1825 02:03:11,468 --> 02:03:15,137 Namun kehidupan di sana tidak membosankan seperti yang Anda bayangkan. 1826 02:03:15,221 --> 02:03:20,059 Itu menjadi semakin tidak membosankan, sampai atasan Anda istri menyuruh bosmu diikuti oleh detektif. 1827 02:03:20,143 --> 02:03:24,063 -Dia tidak pernah membuktikan apa pun! -Tapi $500 yang kamu punya untuk keluar kota 1828 02:03:24,147 --> 02:03:27,399 membawamu langsung ke New York, bukan? 1829 02:03:35,658 --> 02:03:38,327 $500 itu membawakanmu langsung ke New York. 1830 02:03:38,411 --> 02:03:40,329 Dia pembohong. Dia pembohong! 1831 02:03:40,413 --> 02:03:44,083 Jawab pertanyaanku. Bukankah kamu dibayar untuk keluar kota? 1832 02:03:47,337 --> 02:03:50,839 Tidak ada Eddie, tidak ada pilot. Anda belum pernah menikah. 1833 02:03:51,049 --> 02:03:53,926 Itu bukan hanya kebohongan, itu merupakan penghinaan terhadap pahlawan yang sudah mati 1834 02:03:54,010 --> 02:03:56,053 dan para wanita yang mencintai mereka. 1835 02:03:56,137 --> 02:04:00,349 San Francisco tidak memiliki Teater Shubert. Anda belum pernah ke San Francisco. 1836 02:04:00,475 --> 02:04:04,103 Itu adalah kebohongan yang bodoh, mudah diungkap, tidak layak untukmu. 1837 02:04:04,187 --> 02:04:06,146 Saya harus masuk untuk menemui Margo. 1838 02:04:06,231 --> 02:04:09,358 Aku harus mengatakan sesuatu, jadilah seseorang. Buat dia menyukaiku! 1839 02:04:09,442 --> 02:04:11,777 Dia memang menyukaimu. Dia membantu dan mempercayai Anda. 1840 02:04:11,861 --> 02:04:14,780 -Anda membalasnya dengan mencoba memenangkan Bill. -Itu tidak benar! 1841 02:04:14,864 --> 02:04:19,034 Saya ada di sana. Aku melihatmu dan mendengarmu melalui pintu ruang ganti. 1842 02:04:19,869 --> 02:04:23,539 Anda menggunakan nama saya untuk memeras Karen untuk menjadikanmu bagian dari Cora. 1843 02:04:23,623 --> 02:04:26,708 -Kau berbohong padaku tentang hal itu. -TIDAK! 1844 02:04:26,876 --> 02:04:29,628 Aku makan siang bersama Karen bukan tiga jam yang lalu. 1845 02:04:29,712 --> 02:04:34,716 Seperti biasa dengan wanita yang mencoba mencari tahu banyak hal, dia menceritakan lebih dari yang dia pelajari. 1846 02:04:35,510 --> 02:04:37,010 Sekarang apakah Anda ingin mengubah cerita Anda 1847 02:04:37,095 --> 02:04:39,805 tentang Lloyd yang memukuli pintu rumahmu malam itu? 1848 02:04:39,889 --> 02:04:41,723 Tolong, tolong. 1849 02:04:46,312 --> 02:04:51,483 Bahwa aku menginginkanmu secara tiba-tiba menurut saya sebagai puncak ketidakmungkinan. 1850 02:04:51,568 --> 02:04:55,237 Namun hal itu mungkin menjadi alasannya. 1851 02:04:55,321 --> 02:05:00,159 Anda adalah orang yang mustahil, Eve, dan aku juga. Kita punya kesamaan. 1852 02:05:00,243 --> 02:05:04,580 Juga penghinaan terhadap kemanusiaan, ketidakmampuan untuk mencintai dan dicintai. 1853 02:05:04,664 --> 02:05:08,417 Ambisi dan bakat yang tak pernah terpuaskan. 1854 02:05:08,543 --> 02:05:12,004 Kami pantas mendapatkan satu sama lain. Apakah kamu mendengarkanku? 1855 02:05:14,257 --> 02:05:17,217 -Kalau begitu katakan begitu. -Ya, Addison. 1856 02:05:17,510 --> 02:05:21,555 Dan Anda menyadari dan Anda setuju seberapa sepenuhnya kamu menjadi milikku? 1857 02:05:22,015 --> 02:05:23,599 Ya, Addison. 1858 02:05:24,267 --> 02:05:27,603 Lalu tidurlah, dan semoga beruntung malam ini. 1859 02:05:32,775 --> 02:05:34,860 Saya tidak akan bermain malam ini. 1860 02:05:34,944 --> 02:05:39,531 Saya tidak bisa. Tidak mungkin. Saya tidak bisa melanjutkan. 1861 02:05:39,616 --> 02:05:43,869 "Tidak bisa melanjutkan"? Anda akan memberikan kinerja hidup Anda. 1862 02:06:02,555 --> 02:06:05,557 Dan dia memberikan kinerja dalam hidupnya. 1863 02:06:05,642 --> 02:06:08,393 Dan itu adalah malam yang perlu diingat, malam itu. 1864 02:06:18,488 --> 02:06:21,657 Anggota yang terhormat dari Masyarakat Sarah Siddons, 1865 02:06:21,741 --> 02:06:25,160 tamu-tamu terhormat, hadirin sekalian. 1866 02:06:26,496 --> 02:06:28,914 Apa yang ingin saya katakan? 1867 02:06:28,998 --> 02:06:32,501 Semuanya bijaksana dan jenaka sudah lama dikatakan 1868 02:06:32,585 --> 02:06:37,005 dengan pikiran yang lebih matang dan bakat yang jauh lebih besar dariku. 1869 02:06:37,131 --> 02:06:40,592 Bagi saya untuk berterima kasih kepada Anda secara setara akan menjadi sombong. 1870 02:06:40,677 --> 02:06:43,178 Saya magang di teater, 1871 02:06:43,304 --> 02:06:46,431 dan harus banyak belajar dari kalian semua. 1872 02:06:46,516 --> 02:06:50,185 Izinkan saya mengatakan bahwa saya bangga dan bahagia, 1873 02:06:51,145 --> 02:06:54,189 dan saya menganggap kehormatan besar ini 1874 02:06:54,274 --> 02:06:57,442 bukan sekedar penghargaan atas apa yang telah kucapai, 1875 02:06:57,527 --> 02:07:00,946 tetapi sebagai standar yang harus dilawan apa yang masih belum aku capai. 1876 02:07:03,199 --> 02:07:08,203 Dan, lebih jauh lagi, saya menghargainya seperti yang dianugerahkan kepadaku hanya sebagian. 1877 02:07:09,372 --> 02:07:13,875 Bagian yang lebih besar menjadi milik kepada teman-temanku di teater, 1878 02:07:14,002 --> 02:07:16,545 dan ke teater itu sendiri 1879 02:07:16,671 --> 02:07:19,548 yang telah memberiku semua yang kumiliki. 1880 02:07:21,009 --> 02:07:25,178 Dengan hati nurani yang baik, Saya harus memberikan kredit pada saat kredit jatuh tempo. 1881 02:07:26,681 --> 02:07:30,309 Kepada Max Fabian. Maks yang terhormat. 1882 02:07:30,810 --> 02:07:34,980 Sayang sentimental, murah hati, Max Fabian yang pemberani, 1883 02:07:35,064 --> 02:07:38,900 yang mengambil kesempatan seorang amatir yang tidak diketahui dan belum dicoba. 1884 02:07:43,573 --> 02:07:47,159 Kepada teman pertamaku di teater, 1885 02:07:47,243 --> 02:07:51,163 yang kebaikan dan kemurahan hatinya Saya tidak akan pernah lupa, 1886 02:07:51,247 --> 02:07:53,749 Karen. Nyonya Lloyd Richards. 1887 02:07:59,922 --> 02:08:03,925 Karen-lah yang pertama kali membawaku kepada seseorang yang selalu aku idolakan, 1888 02:08:04,010 --> 02:08:07,346 orang yang menjadi dermawan dan juara saya. 1889 02:08:08,556 --> 02:08:12,392 Seorang aktris hebat dan wanita hebat, 1890 02:08:12,769 --> 02:08:14,311 Margo Channing. 1891 02:08:19,776 --> 02:08:22,194 Kepada direktur saya, 1892 02:08:22,278 --> 02:08:27,199 yang selalu menuntut lebih sedikit daripada yang bisa diberikan oleh bakatku, 1893 02:08:27,283 --> 02:08:30,035 tapi siapa yang mengajariku dengan sabar dan baik, 1894 02:08:31,621 --> 02:08:33,080 Bill Sampson. 1895 02:08:36,542 --> 02:08:40,629 Dan satu tanpa siapa permainan hebat dan keyakinan padaku, 1896 02:08:41,297 --> 02:08:44,132 malam ini tidak akan pernah terjadi. 1897 02:08:44,217 --> 02:08:46,510 Bagaimana saya bisa membayar kembali Lloyd Richards? 1898 02:08:49,472 --> 02:08:51,807 Bagaimana aku bisa membalas budi banyak orang lain, 1899 02:08:51,933 --> 02:08:54,976 sangat banyak, Saya tidak mungkin menyebutkan semuanya, 1900 02:08:55,103 --> 02:08:58,146 yang bantuan, bimbingan, dan nasehatnya 1901 02:08:59,732 --> 02:09:04,820 telah membuat ini, yang paling bahagia malam dalam hidupku, mungkin. 1902 02:09:09,242 --> 02:09:13,245 Meskipun saya akan pergi ke Hollywood minggu depan untuk membuat film, 1903 02:09:13,329 --> 02:09:16,665 jangan berpikir sejenak bahwa aku akan meninggalkanmu. 1904 02:09:16,749 --> 02:09:18,917 Bagaimana saya bisa? 1905 02:09:19,001 --> 02:09:21,837 Hatiku ada di sini, di teater, 1906 02:09:21,963 --> 02:09:26,425 dan 3.000 mil terlalu jauh untuk menjauh dari hati seseorang. 1907 02:09:26,509 --> 02:09:29,511 Saya akan kembali untuk mengklaimnya, dan segera. 1908 02:09:31,264 --> 02:09:35,183 Itupun jika kamu ingin aku kembali. 1909 02:09:41,691 --> 02:09:44,943 Selamat malam untuk kalian semua, dan untuk semuanya, selamat malam. 1910 02:09:52,535 --> 02:09:57,038 Untuk layanan yang diberikan di luar itu apapun itu tugasnya, sayang. 1911 02:10:01,836 --> 02:10:07,132 Ayolah, aku tuan rumahnya. Aku harus pulang sebelum tamuku mulai mencuri minuman keras. 1912 02:10:09,886 --> 02:10:12,721 -Selamat, Hawa. -Terima kasih, Karen. 1913 02:10:16,017 --> 02:10:19,978 -Selamat, Nona Harrington. -Oh, terima kasih banyak. 1914 02:10:20,897 --> 02:10:25,650 Pidato yang bagus, Hawa. Tapi saya tidak akan khawatir terlalu banyak tentang hatimu. 1915 02:10:25,735 --> 02:10:29,529 Anda selalu dapat memberikan penghargaan itu dimana hatimu seharusnya berada. 1916 02:10:32,033 --> 02:10:34,075 Saya kira tidak ada minuman yang tersisa? 1917 02:10:34,202 --> 02:10:36,995 -Kamu bisa mendapatkannya di Max's. -Saya rasa saya tidak akan pergi. 1918 02:10:37,079 --> 02:10:41,082 -Mengapa tidak? -Karena aku tidak mau. 1919 02:10:41,209 --> 02:10:44,753 -Aku sangat bahagia untukmu, Hawa. -Terima kasih banyak. 1920 02:10:46,255 --> 02:10:47,839 Max telah mengalami banyak masalah. 1921 02:10:47,924 --> 02:10:51,343 Ini akan menjadi pesta yang rumit dan itu untukmu. 1922 02:10:51,427 --> 02:10:54,930 Tidak, tidak. Ini untuk ini. 1923 02:10:55,056 --> 02:10:57,766 -Itu sama saja, bukan? -Tepat. 1924 02:10:59,060 --> 02:11:01,937 Ini, bawa dia ke pesta, bukan aku. 1925 02:11:02,021 --> 02:11:04,272 Kamu bersikap sangat kekanak-kanakan. 1926 02:11:04,357 --> 02:11:08,527 -Aku lelah. Saya ingin pulang. -Baiklah. Aku akan mengantarmu. 1927 02:11:08,611 --> 02:11:12,280 Saya akan pergi ke pesta sendirian. Saya tidak punya niat untuk melewatkannya. 1928 02:12:38,826 --> 02:12:40,952 -Siapa kamu? -Nona Harrington. 1929 02:12:41,037 --> 02:12:44,831 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku... Sepertinya aku tertidur. 1930 02:12:47,960 --> 02:12:52,047 Tolong jangan biarkan saya ditangkap. Saya tidak mencuri apa pun. Anda dapat mencari saya. 1931 02:12:52,131 --> 02:12:56,051 -Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? -Aku bersembunyi di luar sampai pelayan masuk. 1932 02:12:56,177 --> 02:12:58,970 Dia keluar untuk mengambil sesuatu dan membiarkan pintu terbuka. 1933 02:12:59,055 --> 02:13:03,141 Aku menyelinap masuk dan bersembunyi sampai dia selesai. Lalu aku hanya melihat sekeliling. 1934 02:13:03,225 --> 02:13:06,978 Aku takut seseorang akan memperhatikannya lampunya menyala, jadi aku mematikannya. 1935 02:13:07,063 --> 02:13:10,649 -Lalu kurasa aku tertidur. -Kamu hanya melihat-lihat? 1936 02:13:10,733 --> 02:13:12,651 -Itu saja. -Untuk apa? 1937 02:13:12,735 --> 02:13:15,403 -Kamu mungkin tidak akan mempercayaiku. -Mungkin tidak. 1938 02:13:15,529 --> 02:13:17,989 -Itu untuk laporanku. -Laporan apa? Kepada siapa? 1939 02:13:18,074 --> 02:13:20,909 Tentang bagaimana kamu hidup, pakaian apa yang kamu kenakan, 1940 02:13:21,035 --> 02:13:25,163 parfum apa dan buku, hal-hal seperti itu. 1941 02:13:25,247 --> 02:13:29,250 Anda tahu Klub Eve Harrington itu yang mereka miliki di sebagian besar sekolah menengah khusus perempuan? 1942 02:13:29,377 --> 02:13:33,338 -Aku pernah mendengarnya. -Kami adalah salah satu yang pertama, Erasmus Hall. 1943 02:13:33,422 --> 02:13:37,759 -Saya presidennya. -Aula Erasmus. Itu di Brooklyn, bukan? 1944 02:13:37,843 --> 02:13:42,263 Banyak aktris berasal dari Brooklyn. Barbara Stanwyck dan Susan Hayward. 1945 02:13:42,348 --> 02:13:44,766 Tentu saja, mereka hanyalah bintang film. 1946 02:13:44,850 --> 02:13:47,519 Anda akan pergi ke Hollywood, bukan? 1947 02:13:47,603 --> 02:13:48,770 Mm-hm. 1948 02:13:48,938 --> 02:13:52,607 Dari bagasi yang Anda kemas, kamu pasti akan tinggal lama. 1949 02:13:52,692 --> 02:13:54,776 saya mungkin. 1950 02:13:58,781 --> 02:14:01,700 Minuman yang tumpah itu akan merusak karpetmu. 1951 02:14:01,784 --> 02:14:04,285 Pembantu akan memperbaikinya besok pagi. 1952 02:14:05,204 --> 02:14:08,123 -Aku akan membereskan kekacauan ini. -Jangan repot-repot. 1953 02:14:08,958 --> 02:14:12,043 -Bagaimana kamu bisa sampai di sini dari Brooklyn? -Kereta bawah tanah. 1954 02:14:13,129 --> 02:14:15,380 Berapa lama? 1955 02:14:15,464 --> 02:14:18,383 Dengan perubahan dan segalanya, kurang lebih satu jam. 1956 02:14:18,467 --> 02:14:22,137 Sekarang sudah lewat jam satu. Anda tidak akan sampai di rumah sampai berjam-jam. 1957 02:14:23,973 --> 02:14:26,057 Aku tidak peduli jika aku tidak pernah sampai di rumah. 1958 02:14:28,436 --> 02:14:30,478 Itu pintunya. 1959 02:14:33,607 --> 02:14:35,650 Anda beristirahat. aku akan mengambilnya. 1960 02:14:43,826 --> 02:14:46,161 Halo. Siapa kamu? 1961 02:14:46,996 --> 02:14:50,999 Nona Harrington sedang istirahat, Tuan DeWitt. Dia memintaku untuk melihat siapa orang itu. 1962 02:14:51,125 --> 02:14:53,168 Baiklah, kami tidak akan mengganggu istirahatnya. 1963 02:14:53,294 --> 02:14:58,423 Tampaknya Miss Harrington meninggalkan penghargaannya di dalam taksi. Maukah kamu memberikannya padanya? 1964 02:14:59,675 --> 02:15:02,677 Katakan padaku, bagaimana kamu tahu namaku? 1965 02:15:03,471 --> 02:15:06,181 Itu nama yang sangat terkenal, Tuan DeWitt. 1966 02:15:06,265 --> 02:15:08,683 -Dan siapa namamu? -Phoebe. 1967 02:15:09,351 --> 02:15:12,353 -Phoebe? -Saya menyebut diri saya Phoebe. 1968 02:15:13,689 --> 02:15:15,607 Dan mengapa tidak? 1969 02:15:15,691 --> 02:15:21,029 Katakan padaku, Phoebe, apakah kamu menginginkannya suatu hari nanti untuk mendapatkan penghargaan seperti milikmu sendiri? 1970 02:15:21,113 --> 02:15:26,534 -Lebih dari apa pun di dunia. -Lalu tanyakan pada Nona Harrington bagaimana cara mendapatkannya. 1971 02:15:27,703 --> 02:15:30,622 Nona Harrington tahu segalanya tentang hal itu. 1972 02:15:39,173 --> 02:15:41,299 Siapa itu? 1973 02:15:41,383 --> 02:15:43,551 Hanya seorang sopir taksi, Nona Harrington. 1974 02:15:43,677 --> 02:15:47,555 Anda meninggalkan penghargaan Anda di taksinya, dan dia membawanya kembali. 1975 02:15:47,640 --> 02:15:51,643 Taruh di salah satu batangnya, maukah kamu? Aku ingin mengemasnya. 1976 02:15:51,727 --> 02:15:53,853 Tentu, Nona Harrington.